会日语真的听不懂空耳吗？为什么说《天气之子》的插入曲是“中文歌”？【空耳淘金谈第1期】

Description

企划：绅士の章鱼烧 空耳首席评论员 片雪の飘羽 天上的洋白菜
文案：绅士の章鱼烧 空耳首席评论员 片雪の飘羽
主持：绅士の章鱼烧 空耳首席评论员 片雪の飘羽
嘉宾：七箐雨です
后期：假假的咕咕大魔王VV 縋忆詠玖 绅士の章鱼烧 天寒SkyCold JASON出云
鸣谢：小羊菌 幼稚园の单纯 捡肥皂death

Comments

小羊菌 2020-10-30

中文空耳啊，最近不就有个例子吗[doge] 观钓，观钓，姨定要观钓，再步观钓腊蟹罔洛游西，孝还拿油梅濠的味赖。呐由梅好得虔诚，阻隔纳又东凉之材。

♥ 76 ↩ 1

幼稚园の单纯 2020-10-30

【课代表总结】空耳组第一期杂谈类节目。首先分析了七箐雨天气之子空耳的成功之处：一是词写得优美还能反映剧情；二是音准虽不完美但最起码能贴近原音；三是在保证空耳质量前提下把视频标题起得能吸引点击，让更多人知道这一创作形式叫作空耳外还引申出了对“B站了解空耳的人比例减少”的结论并予以探讨。最后围绕视频下“会日语就欣赏不了空耳”的评论进行了讨论。【亿点感想】天气之子的成功首先使我想到了《真厉害》第二期第一首仆街剧情向文艺空耳。起初B站了解这部番的人不多，大多弹幕评价都是在说空耳音不够准。自从B站买下这部番后，对它的评价360度逆转，现在弹幕都改赞符合剧情。由此得出：在空耳完美符合意境或剧情时，观众能包容音准上的微小瑕疵。再之后就是章鱼对于“会日语就欣赏不了空耳”这一论点的回应，我和章鱼一样持反对态度。在空耳视频下这样的评论还能像真理似地获得高赞，知乎还有“欣赏空耳建立在不知道原词的基础上”的论调，这我不敢苟同。我认为这种说法本质上是对空耳不了解，且有空耳仅限日语转中文的误解，以及他们日常看到的都是比较勉强的空耳所致。拿我个人举例，我成为空耳观众是2014年，后来考过了N2，很多日语歌我以日语思维去听能听懂。但我早早就扎根在空耳圈，因此看到空耳时我也会全神贯注地看，如果唱得像那句话，词又有意境或生草，我也会夸空耳写得好。此外，我还佩服空耳想象力的丰富，拿“きみ”来说，空耳大佬想文艺点就“绮丽/取命”，和は连用就“却迷惘/皆灭亡”，和の连用就“却没能/青梅若”；想沙雕点就“七米/骑你”，歌手唱不准时还能用“pp/便秘”；做吃货空耳就“吃米”。空耳大佬会根据意境和前后逻辑选择这些词，若不拘泥于“公式”，还能巧妙地靠断句断字创造出其它意想不到的词。说起来，空耳组内部乃至空耳界也有不少懂外语的空耳大佬。《那些年》JK峰很早就过N1，筛选空耳时极为重视音准；《空耳祭》七海游神在视频中同时给出空耳和原词，用字幕特效将空耳的发音与原词一一对应；《真厉害》首任总监咕总在英留学，写过甲铁城英文空耳，在其空耳理论中从音韵和心理角度分析了一些观众“会日语空耳不来”的言论；《这些年》总监小羊菌在日留学，提出过“懂日语更佩服空耳想象力”、“在音准足够高时不会影响空耳欣赏”的观点，每期还做音又准且和原句意思天差地别的国漫空耳来证明；还有主持本视频的章鱼。（接下文）

♥ 56 ↩ 2

片雪の飘羽 2020-10-30

グランドエスケープ（Grand Escape）空飛ぶ羽と引き換えに sora to bu hane to hi ki ka e ni 收录的博客里都剩空壳而已繋ぎ合う手を選んだ僕ら tsuna gi a u te wo era n da boku ra 滞留黑夜的我很难得到快乐それでも空に魅せられて so re de mo sora ni mi se ra re te 散落的梦笑脸已迷失在零点夢を重ねるのは罪か yume wo kasa ne ru no wa tsumi ka 夜幕也裹上泪浓浓墨色抹开

♥ 45 ↩ 6