【钢琴】萨蒂 - 讨厌的装腔作势者的三首圆舞曲

Description

https://youtu.be/EAxiVpaKVmw
Erik Satie ~1914~ Les Trois Valses Distinguées du Précieux Dégoûté

1. Sa taille (0:00)

Ceux qui nuisent à la réputation ou à la fortune des autres, plutôt que de perdre un bon mot, méritent une peine infamante. Cela n'a pas été dit, et j'ose le dire.
(La Bruyère : "Les caractères" ou "Les mœurs de ce siècle")

(Il se regarde.) 
Il fredonne un air du XVe siècle. 
Puis, il s’adresse un compliment tout rempli de mesure. 
Qui osera dire qu’il n’est pas le plus beau ? 
Son cœur n’est-il pas tendre ? 
Il se prend par la taille. 
C’est pour lui un ravissement. 
Que dira la jolie marquise ? 
Elle luttera, mais sera vaincue. 
Oui, madame. 
N’est-ce pas écrit ? 


2. Son binocle (0:59)

Nos vieilles mœurs interdisaient au jeune homme pubère de se montrer nu dans le bain, et la pudeur jetait ainsi de profondes racines dans les âmes.
(Cicéron : "De la République").

Il le nettoie tous les jours. 
C’est un binocle d’argent avec des verres en or fumé.
Il lui a été donné par une belle Dame.
Ce sont de beaux souvenirs ! Mais...
Une grande tristesse règne sur notre ami. 
Il a perdu l’étui de son binocle !
3. Ses jambes (1:55)

Le premier soin du propriétaire, quand il est arrivé à sa ferme, doit être de saluer ses Pénates domestiques ; puis le même jour, s'il en a le loisir, qu'il fasse le tour de son domaine ; qu'il voie l'état des cultures ; les travaux achevés, ceux qui ne le sont pas.
(Caton : "De re rustica")


Il en est très fier. 
Elles ne dansent que des danses de choix. 
Ce sont de belles jambes plates. 
Le soir, elles sont vêtues de noir. 
Il veut les porter sous son bras. 
Elles glissent, toutes mélancoliques. 
Les voici indignées, très en colère. 
Souvent, il les embrasse et les met à son cou. 
Combien il est bon pour elles ! 
Énergiquement, il refuse d’acheter des jambières. 
— Une prison ! dit-il.

Comments

Rachmanikofiev 2020-02-06

讨厌写小节线的三首圆舞曲

♥ 192 ↩ 1

乌里马里Ulimali 2022-02-17

有意思的是，这里的“讨厌的装腔作势者”，指的就是拉威尔：众所周知，拉威尔对穿着十分考究；而“（特别的）圆舞曲”则是在嘲讽拉威尔之前创作的著名的《高贵而伤感的圆舞曲》。萨蒂与拉威尔的恶劣关系，究其根本原因，是由于德彪西和拉威尔是众所周知的竞争对手，而萨蒂是德彪西的挚友。1910年拉威尔与福雷、凯克兰、施密特共同组建了“独立音乐协会”（SMI）。SMI和拉威尔都极力推广萨蒂的音乐（当时萨蒂还并不出名），拉威尔还在1911年在SMI举办了一次史无前例的“萨蒂专场音乐会”，但SMI推广不知名作曲家的行为某种程度上却损害了德彪西的一些利益。第二乐章的标题《他的夹鼻眼镜》，看似在指萨蒂自己（萨蒂一直戴着夹鼻镜），实则是对拉威尔微妙的嘲弄。在之前提到的萨蒂专场音乐会上，拉威尔把自己《鹅妈妈》中圆舞曲式的第四乐章《美女与野兽的对话》比作“第四首《裸体歌舞》”，虽然拉威尔本意是致敬萨蒂，但萨蒂显然对此极为恼火。本乐章听感与《裸体歌舞》相似，速度却是拉威尔演奏《裸体歌舞》时的较快速度，在音乐学家奥尔内拉·沃尔塔看来，这是在讽刺拉威尔“你对我一无所知”。虽然我很喜欢萨蒂的音乐，但对我个人而言，我极其讨厌萨蒂这样记仇的性格。乐曲的第一乐章题献给萨蒂的学生亚历克西·罗兰-曼努埃尔，而仅因为罗兰-曼努埃尔跟拉威尔在一战后走得较近，萨蒂就不惜与其绝交。普朗克与拉威尔对话时，拉威尔说他觉得舒曼的作品很平庸，而舒曼确实普朗克最喜爱的作曲家；普朗克一气之下跑去跟萨蒂告状，萨蒂就对着普朗克批评拉威尔。相反，拉威尔却一直在“热脸贴冷屁股”：他的音乐有萨蒂的影响，还主动组织音乐会推广萨蒂的作品，萨蒂却与他反目成仇；拉威尔还喜欢圣桑，但圣桑极其讨厌拉威尔。虽说拉威尔和德彪西是艺术上的对手，但其实两人关系并非紧张，他们都有互相受对方影响的作品，也互相称赞过对方的作品，德彪西去世后拉威尔还写了纪念曲。在这一点上，萨蒂完全是以小人之心度君子之腹。况且，只会写写沙龙小曲的萨蒂，在才华上更是给拉威尔和德彪西这两位法国印象主义无可争议的大师提鞋都不配。（资料来源于维基百科）

♥ 98 ↩ 5