【本家投稿】乖離レターダンス feat. 重音テト【bilibili次元干杯】

2026重音テト日原创曲
【乖離レターダンス】
策划、作曲、混音：Holt
作词、调校、编曲：o0杳0o@o0杳0o  
曲绘：唐幽洛@唐幽洛  
PV：炮台Siemens@炮台Siemens  

================
第一次投稿teto歌曲，请多关照——

关于歌名：
乖離是指本该一致的两件事物之间出现偏差、隔阂、背离，在本作中即指代一种外在的刻意掩饰和内心承受的痛苦挣扎的一种偏差感。
而retardance一词一般用于物理学概念中，而本作中引申其在光程差中的表达，寓意着外在与内心的差距，以及自身对情感的压抑阻滞。
在初版设定中曾考虑使用拮抗剂antagonist，但考虑到这种情感的抵抗是机体自源性而非外部作用的故而舍弃。

在中文译名方面，相比起直译，更希望她被称之为《白熊旋滞》，出自Daniel Wegner的著名实验白熊效应，因为本作也可以认为是主人公一遍一遍的告诉自己不要在意内心的负面和挣扎，但随着音乐进行，内心的负面越来越占据上风，如同白熊实验的结果一般。