Description
Production staff
Music: SAI（我）
Mix and Master: SAI（我）
Vocal: Aozora
Lyric: ShirumanTsuri
Illust: Verestia，Saint Holo
「異世界の交差点のいのり」Lyric
VERSE 1
空っぽで暗くなって
いつからこの場所に着いたなのか
空っぽで寒くなっても
自分のことだけは知っているなんて
It’s dark and empty
When did I arrive in this place?
Even if it’s cold and empty
I only know about myself
PRECHORUS 1
光へと
進んでる
To the light
I move on
CHORUS 1
目を覚ましたら気づいていたんだ
同じじゃない世界着いていた
向こうで見えたある人の姿
間違いないぼくではないのか
交差点で見ていた
As I open up my eyes, I realised
This is not the same world that I know
I saw a figure beyond
There’s no doubt that it’s “Me”
At this crossroad I watch him
VERSE 2
元の世界の僕は
悪いことをしなくていい人なんだ
この世界の僕はどうして
人を傷つけあって続けるのか
Me in the original world
Is a good person that won’t do bad things
“Me” in this world, why?
Why do you continue hurting people?
PRECHORUS 2
苦しいの？
人生が
Is it painful?
This life of yours?
CHORUS 2
自分の体で毒を入れるのを
迷ってる僕はほんまにさ
助けられたら助けたい僕よ
お願いんだそれをやめてほしい
交差点で叫ぶよ
You put poison in your body
Making me at loss of your deeds
If I can help, I want to help you “Me”
Please, I want you to stop it
At this crossroads I scream
BRIDGE
光が表れて
暗くなってもう一度
向こうで見えた姿は
きっと会えないんだよね
A light appear
It's dark once again
The figure that I saw beyond
I won't meet him for sure
CHORUS 3
目をさましたら気づいていたんだ
僕が知ってる世界に戻った
回りを見える困る人々が
間違いないあの時夢じゃない
祈りだけできるよ
As I open up my eyes, I realised
I went back to the world that I know
When I see troubled people around me
There’s no doubt that time wasn’t a dream
I can only pray for you
Thanks for your support.