不同国家的超级小桀

极乐悦 2021-01-17

好多超级小姐，我可以[doge]

♥ 85 ↩ 1

夏音枫Kaede 2021-01-25

英国的超级小桀：约翰列侬[doge]

♥ 77

歪头钉子 2021-01-25

哈哈哈哈，挺好玩的。虽然我不是语言学专业的，但是我还关注到一个点。up用翻译器给出了多种语言下的“超级小桀”。像英语德语法语意大利语西班牙语，都是super，日语韩语俄语印地语书写则不同，然而这些语言下的“超级小桀”发音实际上都和英语下的“super xiaojie”一样，只是多了些不同语言的“口音”。英、德、法、意大利、西班牙这几种语言由于地理原因相互影响，自不必说，而其他几个语言也读的是“super”，在语言学上，他们似乎和英语不是一个语系的吧？他们语言里的“超级”怎么也读成了“super”？对此我猜测两点，一是“super”作为外来词直接被吸纳入他们的语言中，就如同汉语里的吉他就是guitar的音译，二是翻译器在翻译的时候，不会是先把汉译英，再把英译为其他语言的吧？第二点是出于对语言语系和翻译的数据库的考虑。如果要对N种语言实现互译，而为随机的每两种语言搭建数据库，就是N（N-1）个，但如果选择几种常用语言作为标准语言，任意两种非选定标准的语言的互译就可以通过先转换为选定标准语言再转换为对应语言，这样的数据库可就少多了。这些都是我的猜测，还望大佬解惑。

♥ 51 ↩ 3