翻译游戏，我为什么总是在“篡改”原文？——谈谈如何从玩家的视角做翻译
Description
翻译为什么要篡改原文？老老实实把原文翻译过来不就好了？为什么非要画蛇添足？ 实际上，游戏翻译与小说影视翻译区别很大，如果完全忠于原文翻译，最终结果很可能无法让玩家满意。 为了保障最终质量，游戏翻译很多时候都需要“篡改”原文。 我是老马，在游戏翻译这一行工作了十二年，和大家随便聊聊游戏翻译的事情。 附注：上期视频有观众反应说节奏太慢，知识密度低。 这次的视频加快了语速，在保障内容的情况下，将时长压缩到了15分钟左右，看看这次效果如何。
Comments
面对充满谐音梗的游戏，不创译也没有办法[笑哭]
♥ 846 ↩ 26
“篡改”原文，在最终幻想16的英文版里大幅度出现，原因正是视频里提到的一个——原文太差。日语原文中重复累赘、用词冗长等等问题全都粘了，英文译者大刀阔斧地重写文本，拯救了不少台词 “创译”Transcreation的部分，在其他语言的游戏本地化中有不少。我最印象深刻的莫过于《逆转裁判》的日译英，人物被化为美国人、原是日语双关的名字被化为英文双关，不拘泥于原文，而是“传达”了原文。不过，这种Transcreation有利也有弊，在后续的《逆转裁判》中出现很多日本文化的东西，在英文版显得有些格格不入。本地化译者要对于具体作品具体讨论，找出让群众看的最舒服的方法 无论如何，以上所述以及本视频的内容，都要建立在译者功底扎实的基础上。译者知道怎么写台词、知道怎样对玩家好。矫枉过正、见异则编者，译必失魂；畏畏缩缩，亦或不识文脉者，译不能达
♥ 636 ↩ 26
undertale玩家路过 sans的一段冷笑话原文是 I've gotten a "TON" of work done today. A "skele-TON". 中文翻译并没有采用"一吨工作" (吨 和 骷髅 根本联系不到一块) 于是最终翻译成了 我今天可是做完一"篓"子工作了。 一骷"篓"子。 符合创译站在玩家的视角对原文进行了改写 而不是强行把吨和骷髅莫名其妙地放在了一块
♥ 520 ↩ 21
“孙悟空一个跟斗能翻五百英里”（500 miles） 能忍住不“篡改”原文把500 miles翻译成“十万八千里”的都是这个👍 [doge]
♥ 671 ↩ 5
有些表达是中文的表达逻辑，特别是一些比喻句，放其他语言没法兼容，因为对面语音没有这种用法。 比如路边常见的标语“安全重于泰山”，英语翻译整成“安全比一座大山还重 Safety is heavier than a big mountain ”， 那英语母语的人会懵，这是在表达什么。。 反过来英文也有些表达放汉语不好理解，比如Piece of cake，一块蛋糕，就是小事一桩的意思，肯定不能用字面意思来处理。
♥ 316 ↩ 18
你说得对，但是 七钟响时运送 三十六节又四奏烟岩 及八奏甜熔渣
♥ 315 ↩ 5
创译我个人感觉有两点会导致很致命的翻译问题出现，也是很多人对于创译不满的根源：第一是翻译本身不懂游戏，他们确实明白有些词句不能完全直译因为会出问题，但是他们本身无法真正站在策划角度和玩家角度想问题，很容易让人觉得“翻译沉浸在自己的艺术中无法自拔了”，这个问题在一些特殊类型的影视作品也会经常出现，特别是明明游戏文本和台词是在玩梗，但是因为翻译者不懂反而闹出笑话来；第二是翻译的文本不是原文本，而是基于其余语言的翻译稿进行翻译，这会通过多次反复翻译导致文本失真，尤其是两次都是创译的情况，对于普通玩家和深入考据者都会造成极大的困扰，这点比较明显的例子是各个日厂游戏存在的许多翻译问题
♥ 285 ↩ 8
我个人的理解是：中文读者看到“舞厅安全……要绷紧”，实际上脑子里是自动补全了“要绷紧安全意识 这根弦”这一整套逻辑，而很显然“绷紧安全意识这根弦”又是一个比喻句。我们平常见惯了这样的句子，理解起来当然很顺滑，但深究起来逻辑上已经绕了两个弯了，对于文化背景截然不同的读者而言自然难以理解——“security怎么会是taut的呢，这太奇怪了。”
♥ 197 ↩ 3
有些词是一个国家特定文化才有的，根本就没有能对应的翻译，比如我到现在都没办法找出能准确翻译引くわ、ドン引き这样的词汇[喜极而泣]
♥ 136 ↩ 17
当时在机核上看老师的这篇文章时很有感触，译文应该让目标语言的玩家感受到和原语言玩家同样的情感。 另外说到创译和 AI，我之前接手过一个通篇都是谐音梗的游戏，为了提高效率开发了一套基于 AI 翻译谐音梗的程序，输入原文后能输出意思接近且包含中文谐音梗的译文，效果很好： https://www.bilibili.com/video/BV1pMSjYjEPr/?share_source=copy_web&vd_source=60529ea030db4526107fa243a0d21f7a
♥ 123 ↩ 7
很讨厌在翻译里面加各种梗的
♥ 135 ↩ 20
有时候真不是篡改，要按照原文或者原话翻译的话，那就没法继续下去了
♥ 95 ↩ 4
undertale有句很出名的台词，其中一段是“it's a beautiful day outside，birds are singing，flowers are blooming”，汉化组把前半句翻译成“今天是多么美好的一天啊”，当年看到原文的时候我还在想这个结尾的outside为什么省略了，几年后想想发现这里outside如果硬要翻译进去的确很奇怪[笑哭]
♥ 91 ↩ 15
有某些情况应该算是被迫篡改，就是甲方不给原句出现的语境的时候。。万一绿色装备、蓝色装备和紫色装备真的指的是装备本身的颜色呢？以及算是一个很有意思的梗，spring究竟是春天、泉水还是弹簧呢（
♥ 81 ↩ 4
第一个例子那里，弹幕不知道是哪个大佬翻译的，我摘抄内容如下： 圆也圆也，始也终也。圆也圆也，始也终也。天兮天兮，地兮地兮。晨兮晨兮，暮兮暮兮。始焉始焉，终焉终焉。 虽然up翻译的也很好，但是还缺点远古的味道。弹幕大佬这种意象格律还未成型的原始感，可能更符合原文想表达的气质。
♥ 95 ↩ 6
When troubles grow, your strength must show
♥ 73 ↩ 2
有幸进了ut续作deltarune的民间汉化组，保守估计有上百条玩梗、双关、押韵的文本，亲身体会到了汉化的困难，感觉组员头发快掉光了[tv_笑哭] 分享几条有趣的：“... Rain, rain, go away... isn't that how it goes!?”里面的“rain, rain, go away”是个英语儿歌，直接翻的话肯定理解不了，不过恰好流行歌里有类似的歌词，所以翻成了“乌云，乌云，快走开... 歌里不都是这么唱的吗？” “For what is a Showe... If thou dost not ACT?”这句很棘手，重点是要翻出“表演节目”和“行动”（战斗界面选项）的双关，找行动两个字的谐音很困难，于是讨巧把行动拆成了两个字，“节目何以进【行】... 若汝等演不【动】了？”加上换行两个字刚好能对齐，效果还算不错。 正常情况下商店有购买选项“buy”，但在特殊商店会出现选项“bye”，玩了个谐音梗，选了之后会显示“You said bye and left.”，这个地方基本不可能保留原效果，组里纠结了很久，最后想了个“购得拜”，至少保留了“购”字和“再见”的含义。 当然也有些实在翻不出来的，比如the weather... always sticks together，这里有三个点，一个是“stick together”固定搭配，一个是押韵，画面上还会有“棍子贴在一起”的图，没办法只能保留字面义和押韵，最后翻成了“天气... 总是形影不离”
♥ 88 ↩ 18
解谜类游戏咋办？ 就比如开头说的“舞厅安全像张弓，时刻绷紧不能松”，如果同时又是在提示解谜线索找出绷紧的弓箭并松开，射出去的箭会打开某个暗门呢？
♥ 73 ↩ 12
有些翻译是真的没法搞，当初给别人翻译漫画的时候就是，里面有一个强调语法，但是翻译出来就很怪，不翻译出来又没法反应语境，最后还是修正选择的直译。还有那种专有的名词和梗，要么想办法找到同义词，要么就只能在旁边加标注，当时翻译的一个问题就是形容房间空荡的像“时光屋”（龙珠的一个修炼场所），我没看过龙珠，就只能直译为时光屋，然后标注百科上的注释，后来由组长改成了“精神时光屋”，说是这个翻译国内更流行
♥ 62 ↩ 1
这点算是挺有体会，最近以纯业余的身份用爱发电做了一篇8万字左右的日文游戏剧情翻译，很多地方都基本上是理解文意以后自己重新写的句子。翻译是服务于读者而不是服务于原文，这点真的说的特别好。[夜雀食堂_打call]
♥ 58 ↩ 2