【黄旭东】卫星点灯【韩语版】—— 硬核慎入 泰伦的光 再博一个冠军 ！！！
Description
《卫星点灯 韩语版》 调音：@彩壳 画面：@龙子琳 韩语：@竖锯先生 演唱：@星际老男孩 原曲：《星星点灯》 出品：@烊千千 在韩语精英二五仔的帮助下，总算完成了 这个版本是可以给韩国人看看听听的 改了3稿，彩壳要杀人了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 最后特别感谢我的老朋友 @竖锯先生 的韩文帮助
《卫星点灯 韩语版》 调音：@彩壳 画面：@龙子琳 韩语：@竖锯先生 演唱：@星际老男孩 原曲：《星星点灯》 出品：@烊千千 在韩语精英二五仔的帮助下，总算完成了 这个版本是可以给韩国人看看听听的 改了3稿，彩壳要杀人了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 最后特别感谢我的老朋友 @竖锯先生 的韩文帮助
Comments
我真的是才学浅薄，能直译的直译，译不了的换个意思翻，为了对上字很多小语法错误，菜的一批，会韩语的同学求别喷，就当谐译了好吗(=・ω・=)
♥ 661 ↩ 26
别发给韩国那边看啊，我们暂时还要观望一下有没有精英二五仔给指导意见的。 然后评论区抽三件吕布衣服！感谢法人的赞助 特别感谢 @彩壳0w0 的音频还有 @竖锯先生 的韩语指导，非常感谢！ 本家视频是@子琳要当摸鱼王 最后@星际老男孩 ~
♥ 580 ↩ 18
三件一拳超人衣服？ 恭喜上海周先生，黄先生。恭喜杭州孙先生。
♥ 453 ↩ 7
“的”字用法上有很多错误，你不能直接翻译成의，这是典型的中式韩语🤔
♥ 232 ↩ 3
吕布：貌似还是听不懂……这是中国朝鲜族自治区的方言吗？不明觉厉！很强👍……就是感觉怪怪的……微笑鼓掌就对了，鼓就完了，看到大家这么开心，我他喵鼓爆。
♥ 171
把视频里某些画面换成吕布这次夺冠的镜头怎么样。不用多，比如改个举奖杯的，多年以后一场大战配个这次赢serral的精彩画面。
♥ 157 ↩ 10
这尼玛 你不是找法人要了五件嘛？！ 狗逼 [小电视_好怒啊][小电视_好怒啊][小电视_好怒啊]
♥ 154 ↩ 4
可惜我只有韩语二级，恕我无能为力。卫星点灯，可以尝试翻译成vation 샤방，卫星闪耀，后面压四声。 如果愿意可以尝试联系下b战的up养乐多老师，他经常发韩语歌曲解析视频，不止翻译，对歌曲的意义也能翻出来 http://www.bilibili.com/video/av47201547/?share_source=copy_link&p=1&ts=1553438243&share_medium=iphone&bbid=d01954296fb653ceed35f45dd8c266fe[小电视_笑]
♥ 74 ↩ 3
吕布打olimo比赛说自己在放自己的victory music，难道就是这个？！
♥ 70 ↩ 3
不懂韩语 ，不知道会不会变成i said calculation 一样载入史册
♥ 54
我也不知道为什么，韩语唱出来总觉得自带一股谐气，还沾了两分骚气，总之我就是想笑。
♥ 45
真是搞事情呀
♥ 41 ↩ 4
wesg上吕布说不能明白这首歌的意思，然后中国的粉丝就真的给他做了韩文版(=・ω・=)
♥ 38 ↩ 4
SOO已被房管禁言!!!
♥ 29 ↩ 1
吕布:“好的 这次我听懂了 干死黄旭东！”
♥ 26
这个翻译，最不能理解的是： 这首歌原唱叫《星星点灯》 改为《卫星点灯》，也没有失去整首歌的灵魂。 然后韩语版本，副歌本来要点题的“卫星点灯”，却被翻译为“因耨为甚”。 作为老听众，真的不解，不仅大声呼喊： 点灯呢？！！！ 点灯呢？！！！ 点灯呢？！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 没有“点灯”，这一点就把这整个歌都废了。 原歌词：点一盏希望的灯火，然后才有点灯。 这也是改编版《卫星点灯》的精髓所在。 强行翻译，失去了“点灯”，失去了这一首歌的灵魂。
♥ 23 ↩ 4
听起来挺好听的哎
♥ 23 ↩ 3
我觉得高潮部分双狗的镜头可以改，wesg夺冠的操作或者捧杯，有些韩国职业选手直播看过这些鬼畜，无论是观众还是选手都不理解为什么会有中国解说的特写
♥ 22
B站手脚最值钱的up，赏金又涨价了，本次加价人：innovation·奉先·泰伦之光
♥ 18 ↩ 1