Description
原曲：夏日尽头的我们（by命运结构_p）
英文填词：时光罅隙间
Remix演唱：Suno AI
歌词：
Summer’s day summer’s day too short a day
Buds of May buds of May in rough wind sway
Darling at daybreak ere evensong droop away
Would fate in age decay
Birds away birds away always in stray
Leaves that fade leaves that fade would they convey
Reaper and Fall on their way
What I would pray
Poets often say
All is gilded by sun’s ray
Yet at sunset gray
All except that sun shall stay
So our days so our days where shall I lay
So our May so our May how could it stay
Grant I be thy summer I pray
When they flow away
Yet despite lyrical poem sincere essay
I’m not thy four seasons thou shan’t stay
Being thy summer only satisfies my May
For which I may face all price to pay
So let life be like summer flowers bloom in spray
Death like in autumn how leaves pave way
Birds come and stray fly away yet the days of us stay
Summer’s day summer’s day too short a day
Buds of May buds of May in rough wind sway
Darling at daybreak ere evensong droop away
Would fate in age decay
Farewell to farewell how I wish to say
Nothing escapes final fate of decay
Autumn and Death on their way
Still I would pray
Ah
Ah
Comments
这个是D老师翻译的，可以参考一下: 夏日之昼，夏日之昼，何其短促 五月花蕾，五月花蕾，风中摇舞 黎明时亲爱的，暮歌未落已垂暮 可叹年华终老，命运何如 飞鸟离去，飞鸟离去，总在漂泊 枯叶凋零，枯叶凋零，可曾诉说 收割者与秋日，正行路经过 我愿祈求什么 诗人常言道—— 万物皆镀金光耀 然至黄昏灰渺 唯余太阳，余皆去了 故我时日，故我时日，何处安放 故我五月，故我五月，怎能久长 祈愿我成你的夏日，我向天仰望 任它们流去远方 纵有抒情诗真诚文章 我不是你的四季，你无法停驻身旁 做你的夏，已足慰我五月时光 为此我愿，付一切代价偿 愿生命如夏花绚烂绽放 逝如秋叶静美铺路向荒 鸟来又散，飞去何方，而我们日子恒长 夏日之昼，夏日之昼，何其短促 五月花蕾，五月花蕾，风中摇舞 黎明时亲爱的，暮歌未落已垂暮 可叹年华终老，命运何如 告别啊告别，我多想说出 万物难逃终局之衰枯 秋天与死亡，正行路 我仍愿祷祝。
♥ 1061 ↩ 9
飞鸟集第82首有这么一句 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 主播编写英文版对与之呼应的应该是 So let life be like summer flowers bloom in spray. Death like in autumn how leaves pave way.这两句 然后就是我们常见的十四行诗（18）[doge] 莎翁原句： “Shall I compare thee to a summer’s day? / Thou art more lovely and more temperate: / Rough winds do shake the darling buds of May, / And summer’s lease hath all too short a date.” 这里用的朱生豪的译本 （我能否把你比作夏天？ 你可是更加可爱，更加温婉； 狂风会吹落五月里开的好花儿， 夏季的生命又未免结束得太快。） 只贴了前四行是感觉只引用和糅合了这四句，对应的应该是Buds of May buds of May in rough wind sway和Summer’s day summer’s day too short a day，这两句歌词和这个原文的后两句是倒过来的。里面还有什么Being thy summer和darling都有跟前面原文的前两句那种亲密的关系有对应。（有什么是我没看到或者没想到的欢迎补充[笑哭]）
♥ 469 ↩ 3
看到这个视频的弹幕我突然意识到火钳刘明是什么意思了，是在一个作品火之前留个标记的意思吗，这个问题困扰我好久了[笑哭]
♥ 212 ↩ 10
好神，有种神性和救赎感，尤其开头那段真的好空灵，一下把我的耳朵拉住了[打call][打call][打call]
♥ 171
夏天租赁的时期未免太短
♥ 92
心一直在颤，从小听一些旋律的时候会有这样的感觉，明明我不明白歌曲在表达什么，可眼泪似乎就快涌出来，心中也隐隐有种悲伤和寂寞。好美的歌和嗓音，希望可以上架AM🥹
♥ 77 ↩ 1
总感觉缺一点点小提琴的感觉……
♥ 61 ↩ 2
第一句是"And summer's lease hath all too short a date." 第二、三句是"Rough winds do shake the darling buds of May"吗？后面没看出来（）然后"Leaves"那句应该参考了"When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold"或者"She bid me take love easy, as the Leaves grow on the tree"?（话说这里的"fall"是不是同时有“秋天”和“降落”的含义，有点"Autumnal Leaves that strow Brooks in Vallombrosa"的感觉[tv_鬼脸]）"What would I pray"让我想起"Seigneur, je vous en prie"和"in thy orisons Be all my sins remember’d"，虽然肯定不是灵感来源就是了（
♥ 60 ↩ 13
[笑哭]
♥ 48 ↩ 1
感觉更喜欢这版的声音，有种很温柔但坚毅的大姐姐的感觉❤️（原版的少女音也很好听）
♥ 45 ↩ 3
老师 QQ上传考虑一下[大哭]
♥ 29
首歌一开始听感觉很奇怪，仿佛在催促我什么。我没听懂那种呼喊。听歌时发着呆，眼前浮现模糊不清的跑马灯，迷茫中，指缝间流过了什么。夏日啊，夏日啊，如此短暂，快点吧，快点吧，停下感慨。原来是催促我，快去多多感受吧，那些愉悦的，苦涩的，悲伤的，无可奈何的，欣喜若狂的，每一个即将逝去的“夏日”。
♥ 37
曲需慢慢品，心急则无味，b友如此雅兴，这曲我先收藏了[脱单doge]
♥ 32 ↩ 1
忽然感觉又有力气学英语了
♥ 20
坐等上传网易云
♥ 15
有一种在仲夏夜时与姑娘在喧闹的舞会上一见钟情后与星空下漫步花田的感觉，安静，热切同时还有一种这一切终将离去的寂寥感
♥ 14
粘一下中文原版吧 看见plq好多人在翻译 【【诗岸】夏日尽头的我们【新世代音乐人】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/FwSxHNT
♥ 14
我的天呐，原版好听就算了，英语版还这么好听५꒰۶⁎⁼̴̀ω⁼̴́⁎꒱۶
♥ 11 ↩ 1
求传酷狗 Q音还有网易云[打call]
♥ 11