Aurora_AioQ 2025-10-21 个人理解amp应该是取国际电流单位的含义，也就是安，很符合铁臂膀雷属性未来宝可梦的特质，并且和常见用法thank you very much中thank发音逻辑一致构成谐音，因而美版的翻译十分有意趣，繁中也的确翻译出了放大器的含义，但简中这次的翻译相对来说就逊色了不少 ♥ 5 ↩ 1
Comments
翻译成“倍感激增”如何呢[口袋迷ag_咋回事啊]
♥ 6 ↩ 1
原文确实有点难翻译的，日文谐音梗[笑哭]
♥ 5 ↩ 1
个人理解amp应该是取国际电流单位的含义，也就是安，很符合铁臂膀雷属性未来宝可梦的特质，并且和常见用法thank you very much中thank发音逻辑一致构成谐音，因而美版的翻译十分有意趣，繁中也的确翻译出了放大器的含义，但简中这次的翻译相对来说就逊色了不少
♥ 5 ↩ 1
其实可以把两个翻译结合到一起，把简中的多谢和繁中的大放一起，“多谢大大”[doge]
♥ 3 ↩ 1
发狂深挖如何呢[doge]
♥ 3 ↩ 3
soga
♥ 1
光良老师？[doge]
那你倒是把日版的amplify翻译出来啊
我发起了一个投票{vote:17016484}
感激放大，没有嘲讽的意思
我第一眼把你看成了肖雄[笑哭]
伟大捕捉器[doge]
↩ 1
日文是两个合在一起玩谐音梗呀
但是日文アンプリファイ 也是Amplify呀[doge]