Description
※是UP本人的翻唱,开幕雷击可能性微存,如有不适,请及时调小音量
※UP看到的所有德语翻唱的视频都是镜像的,所以这个视频也是被镜像过的
本家:sm9885816
原曲:Bad Apple!!--nomico
原曲的原曲:Bad Apple!!--《东方幻想乡》三面道中曲
作词(德):StrawbellyCake
翻译(德→中):川良清和
刚入坑车万的时候就很喜欢这首歌,听说有德语版本之后更是一直就想翻唱,结果真正唱出来之后效果很意外……(指每次录音都会在不同的地方跑调/口胡)
所以最后选的这个翻唱版本算是我录制过的里面效果比较好的了XD
考虑到一直没有人做德语翻唱版本的双语字幕(其实之前好像有过,不过后来给删掉了),我这次就加了个翻译,因为这首歌无论是哪个语言的翻唱版本都很押韵,所以我在翻译成中文的时候也忍不住押韵了,希望没有太大地改变原词的意思。
(↑所以拿这个翻译当中文填词其实也是完全行得通的↑)
剪辑的时候出过不少问题,所以有些地方的字幕会比音频稍快一些(辣鸡爱拍,每次我校对完导出视频的时候总会把我的音画错开播放,害我搞了好几次才勉强能对上)
“终于用我喜欢的语言唱我喜欢的歌曲了啊”这样想着,我在今天把它发出来了。
今天是个好日子XD
Comments
全程莫名有种被无形的力量紧紧的握住心脏的感觉是怎么回事啊![灵魂出窍]
♥ 11 ↩ 9
越共探头
♥ 9 ↩ 4
德棍快乐版
♥ 6
这德语听着有种说不出来的感觉[思考]
♥ 4
[热词系列_三连]
♥ 3
[热词系列_爱了爱了][热词系列_三连][热词系列_这次一定]
♥ 2
可以试着做一个完整版的
♥ 2 ↩ 4
[热词系列_三连]
♥ 2
up加油QWQ,很喜欢这首歌(原曲和各种语言的翻唱)。不过开头感觉有两个声音是咋回事QWQ萌新弱弱的问道
♥ 2 ↩ 1
越共德化,普遍使用新型德式武器
♥ 1
第一次听到德语ver.好评!UP加油!
♥ 1
日本的车万 世界的车万
♥ 1 ↩ 1
我愣是沒听出這是男聲還是女聲[热词系列_秀]
怎么感觉像是被倒放过一样[热词系列_可以]
↩ 1
[2233娘_耶][2233娘_大笑]
加油
[热词系列_可以]
up加油グッ!(๑•̀ㅂ•́)و✧
↩ 1
字幕好评