没十年脑血栓整不出来的离谱译名！12年老翻译带你吐槽！
Description
太空战士、梦幻模拟战、斯普拉遁、女神异闻录、森喜刚……这都是些什么抽象译名？ 拍板敲定这些译名的人，到底得了多少年脑血栓，才能搞出这种生怕玩家能正常理解的东西？ 我是老马，在游戏翻译这行工作了12年，这期主要吐槽一下各种离谱的游戏译名，给大家看个乐呵
太空战士、梦幻模拟战、斯普拉遁、女神异闻录、森喜刚……这都是些什么抽象译名？ 拍板敲定这些译名的人，到底得了多少年脑血栓，才能搞出这种生怕玩家能正常理解的东西？ 我是老马，在游戏翻译这行工作了12年，这期主要吐槽一下各种离谱的游戏译名，给大家看个乐呵
Comments
说到这个翻译问题，我来举个例子，请问魔兵惊天录是什么游戏？
♥ 610 ↩ 58
港台搞翻译是挺不注重信达雅的 有时候真的是原名一扔 就按当时流行风格搞个名字
♥ 373 ↩ 50
湾湾对于本地化翻译就特别有一种执着， 非得自己臆想一个很离谱的译名[笑哭] 你说是不是？无敌铁牛
♥ 776 ↩ 61
哇上电视了 添油加醋式翻译的一大弊端就是容易被续作打脸，比如《神秘海域》里没有海，《孤岛惊魂》里没有岛 《合金装备》直到 3 才告诉玩家 Metal Gear 是连接步兵和战车的「金属齿轮」的意思（原文是「金属の歯車」），当然这个实在没办法
♥ 512 ↩ 53
《色喷乐涂》这个译名看上去是挺牛逼，不过确实不如《喷射战士》好记和好念。 究其原因，我个人各位其实和AI的切token概念有点像，“喷射战士”实际只有2token，“喷射”和“战士”，就只需要记忆这两个概念；但是“色喷乐涂”会是4token，就是一个字一个概念，而且每一个都比“喷射”和“战士”更加不具象，甚至其中有歧义的、纯抽象的概念——所以从商业传播的角度来说，“喷射战士”应该是要更适合的，“色喷乐涂”我自己反而是得先想英文发音后才能想起来这个名称，属于“好看但不好用”的译名。
♥ 216 ↩ 15
任天堂的原则是，原名是生造词的就采用音译，如《斯普拉顿》、《密特罗德》，如果是现实中就存在的词语就老老实实用直译，如《塞尔达传说》，《火焰之纹章》，这其中《森喜刚》是个例外，它既不是现在用的意译“咚奇刚”，也不是直译的“驴子刚”，这其中的缘由恐怕只有当时的翻译自己知道了（有人说是采用了00年的日本首相森喜朗的名字）。 所以不存在所谓的任天堂一定要全世界采用同一种发音，它只是所有的翻译法中选择了最简单最没有争议的一种而已，任天堂也不会把《怪物猎人》翻译成“萌斯塔憨塔”，因为monster和hunter都不是生造词，以及任天堂也不会把自己的公司翻译成日你良，因为nintendo本身就是“任天堂”的日语发音，有现成日语汉字的游戏老任一般也会直接用汉字，比如《任天堂明星大乱斗》。 顺带一提，capcom，大家广泛使用的音译是卡普空，但不知是不是出于版权，它给自家选了一种很难形容的翻译“喀普康”
♥ 259 ↩ 24
至今都记得炉石传说的第一个扩展包“地精大战侏儒”（繁体中文翻译：“哥哥打地地”） 大概因为是哥布林和地精之间的争端吧[萨卡班甲鱼2.0_怪东西]
♥ 237 ↩ 10
我还以为要吐槽丝之歌的第二版翻译呢，不知道行内到底是怎么接项目的，能连续找两个神人汉化组，最后还不是民间转正了
♥ 176 ↩ 10
老头滚动条 踢牙老奶奶 塞尔达传说 阴纯3d面膜[笑哭] 神鬼系列[笑哭]
♥ 174 ↩ 27
不得不提《霸天开拓史》 谁能料到这玩意是音译啊（Baten Kaitos）
♥ 162 ↩ 3
《巫师》里没有巫师[doge]
♥ 160 ↩ 15
有个叫《SANABI》的游戏，中文翻译叫《闪避刺客》，虽然词义里没有闪避也没有刺客，游戏里也没有任何刺客，只有一个实打实的战士从头闯到尾[笑哭]
♥ 156 ↩ 4
女神异闻录里的魔法名 才是噩梦 亚基 玛哈多啦翁……[笑哭]
♥ 136 ↩ 18
圣战群英传、侠盗猎车手[笑哭]
♥ 105 ↩ 10
和喷射战士对仗的是银河战士，直接把Metroid音译出来叫密特罗德。这糟糕的名字真的非常不利于传播……
♥ 115 ↩ 16
日本游戏有时候挺喜欢这类设计的，比如shin魔人，兼顾了日语的真和英语的sin（罪）。但知道日语原意的人才知道还有这层意思[笑哭]
♥ 91 ↩ 9
所以P5其实应该叫《第五人格》？
♥ 92 ↩ 15
说起日本在翻译上的迷之自信，我想起了熊本熊的官方翻译，原本“熊本熊”这个名字就很好，熊本县的黑熊吉祥物嘛，一说大家就能记住。非要按照原文来你翻译成“熊萌君”也是可以的，但日本那边非要让音译成“库马萌”就很莫名了
♥ 94 ↩ 10
其实魔兽争霸这个名字翻译也不信达雅，但就是简单粗暴吸引人[喜极而泣]
♥ 73 ↩ 10
太空战士[抠鼻]各种战士 各种总动员[抠鼻] 各种也疯狂[抠鼻]
♥ 72 ↩ 6