【理芽RIM】英文翻唱《summer》

Description

2021.07.21 Release 理芽 1st Album「NEW ROMANCER」
Streaming & Download : https://lnk.to/rim-newromancer
CD : https://kamitsubaki.booth.pm/items/3082029

唱我喜欢的歌。56。

-Original-
keshi - summer
https://youtu.be/JqZgy6nNRCI

-Illust-
たけもとあかる　https://twitter.com/0akaru

-Covered-
Arrange : Yuichiro Takahashi & Sosuke Oikawa
Mix : Kensuke Maeda

---
■理芽
官方微博：理芽_rime
https://www.weibo.com/7360042416
■KAMITSUBAKI STUDIO
https://weibo.com/736005813

Comments

太二_atani 2021-08-12

日文翻唱我的代理啊你在干什么

♥ 181 ↩ 6

梭罗哈哈 2021-08-12

听完这次的翻唱，我真的觉得理芽又一次进化了。尽管从最初开始理芽的英语就已经算是不错的了，但无法否认的是早期的英文翻唱对她来说发音确实是一个限制，如BV1nJ411878o和BV1nJ41187tV。尤其是shape of you的翻唱当时给我的印象就很深。因为这歌之前火的时候听原版次数太多，所以初次听到这版翻唱我是不太满意的。由于日语发音的小口型习惯，当日本人说英语时难免有种口舌僵硬、元音发不到位的感觉；除此之外，理芽早期唱功尚不成熟时，极具特色的鼻音有时是把双刃剑，好的时候是眼前一亮，个别情况就比较含混不清、好像套了一层塑料膜。这在日常交流中其实没什么大碍，因为交流的重心在于内容，口音好坏只是附加分。但在唱歌时这个缺点会明显放大，因为唱歌的重心在于“声音”的传达，而语音可以说是“音乐”主观感受不可或缺的组成部分，进而有缺陷的语音便会影响情感和歌曲内涵的表达。体现在理芽早期英文翻唱里就是有种“顾”“形”而分身乏术则“顾”不了“意”的感觉，结果就是“形”和“意”两头都差口气。然后的事情我们都看到了，一年多以来理芽进步神速，而进化的结果之一我想这个作品绝对算得上一个。这首《summer》称得上是理芽对于英文歌曲“形”和“意”的把握中找到的一个平衡点。承担歌曲表意作用的英文不必刻意追求尽善尽美也至少达到了无障碍理解的标准，而承担歌曲传情作用的曲及和声则自然而合适，在加上理芽最擅长的“上色”步骤——情感表达和渲染也因此得到了发挥，最终的结果就是一次听觉的享受。听听那风中的透明感，感受这轻快节奏里的清新与律动吧。短短3分钟不到的时间里，盛着的是满到溢出的夏天——那正是标题想要诠释的“Summer”。

♥ 139 ↩ 2