风竹mike 2024-04-03 【朝鲜语版中国人民解放军军歌-哔哩哔哩】 https://b23.tv/OW4qFkq 这是国内延边州翻译版本，可以看出比您发的北朝鲜翻译版本更忠于汉语原词。北朝鲜版本中“我们是工农的子弟”那一句的朝鲜语显然与原词不对应，疑似是照老版歌词“我们是善战的健儿”翻译的；“从无畏惧…消灭干净”一句似乎也不大对应；“同志”翻成“同务”则是因为在朝鲜对同级和下级称“同务”，对上级称“同志”，这也与中国习惯不同。
Comments
可惜现在汉谚混写几乎没了[笑哭]
♥ 198 ↩ 39
军歌的作曲郑律成同志就是朝鲜族！
♥ 75 ↩ 4
01：06开始的那两句已经是用汉语唱了。
♥ 66 ↩ 10
朝鲜语确实跟日语很像呀，现在看日语书写就是另一种“汉和混写”
♥ 28 ↩ 7
有纯朝鲜文的吗？
♥ 24 ↩ 4
语言学UP[OK]
♥ 17
郑律成是光州人 想必当年市民军也有可能唱响这首歌吧
♥ 9
之前在别的网站看过朝鲜语版的解放军军歌
♥ 8
朝鲜语里面원쑤不算汉字词了吗？
♥ 4 ↩ 3
[tv_doge]可以做朝鲜版的国际歌吗
♥ 4
[打call]期待国际歌
♥ 4
朝鲜对同级称呼“同务”，对上级称呼“同志”
♥ 3 ↩ 1
汉谚混写现在朝鲜人还接触吗
♥ 2 ↩ 7
像日语KTV那种 把汉字词标上谚文就更好了[笑哭]
♥ 2
조선 붓글，有心了[抱拳]
♥ 2
朝鲜字体好评
♥ 1 ↩ 2
[热词系列_你币有了][热词系列_三连]
♥ 1
【朝鲜语版中国人民解放军军歌-哔哩哔哩】 https://b23.tv/OW4qFkq 这是国内延边州翻译版本，可以看出比您发的北朝鲜翻译版本更忠于汉语原词。北朝鲜版本中“我们是工农的子弟”那一句的朝鲜语显然与原词不对应，疑似是照老版歌词“我们是善战的健儿”翻译的；“从无畏惧…消灭干净”一句似乎也不大对应；“同志”翻成“同务”则是因为在朝鲜对同级和下级称“同务”，对上级称“同志”，这也与中国习惯不同。
모조리是写成怨言리的吗
延边电视台也有一版朝鲜语的解放军军歌，歌词跟这个不一样
↩ 1