【幸祜】日文翻唱《心中ならお嬢様部で/Let's die together in a celebrity girls' club》

Description

翻唱曲目。No.063 「心中ならお嬢様部で」
TO BE CONTINUED.

▼original
SLAVE.V-V-R 心中ならお嬢様部で
https://youtu.be/nk9SKcJ48xI

▼thanks
Illustration：Mayth
Mix：イヨ
Movie：LAKU
---
▼官方微博：幸祜-koko-
https://weibo.com/7515291516

Comments

源边 2023-06-09

这次唱了在2月18日的minilive上翻唱过一次的，由引退P写的狐子曲《心中ならお嬢様部で》，也是一种再放送了。但是比起谈论这次的翻唱，我更想把LIVE上的先拿出来说一说。当时的LIVE上对这首翻唱最深的印象是，虽然这首在声线上也是“本人向同位体靠拢”，但是比起另一首特点着重于「还原原曲」的《桔梗》来说，这首翻唱其实更像是幸祜对引退P原曲作为一首CEVIO歌曲的补完：作为一首节奏相对较快的歌，幸祜人声的演绎很好的让在狐子演唱时没有什么起伏的主歌部分变得更加感情饱满，同时歌曲各部分之间的承接也更加自然（比如从低音到高音的转换，“今お聴きになって”）。可以说是幸在有意识地以自己声音中属于狐子的那一部分歌唱的同时，用狐子曲中本不存在的唱法和技巧对这首以自己声源为主体的歌曲进行的再创作。尽管我承认，我个人确实对于这首曲子的表达（歌曲主题、辞措乃至大小姐刻板印象“ですわ”的重复），以及幸来演绎的结果颇有微词，在审美的意义上感到难以忍受的不适，但对于这种“补完”本身以及在这过程中存在的独属于歌手自己的思考，我想还是必须给予其公正的肯定。这次的翻唱也是一样，并且由于是录音室版本的缘故，感情把握和流畅性比起LIVE更好了一些，从观感来说，MV也比minilive强了太多。幸祜她作为狐子的“原型”，在曲子中向我们展现了狐子作为vocal更多的可能性，只有与实际效果如何无关的这一点本身，才是永远值得，也是我们被允许去肯定的吧。

♥ 91