【高清修复|中文译配|德奥音乐剧】伊丽莎白 Elisabeth （2005 官摄|2025 老菜译配）

Description

《伊丽莎白》Elisabeth das Musical 2005年Maya版

作曲：Sylvester Levay
作词：Michael Kunze

中文译配：老菜@老菜音乐摊  

中文配音演员：
老菜@老菜音乐摊   饰 死神/鲁契尼/弗朗茨约瑟夫/父亲马科斯/男性群像/男女声合唱
KikiZhao@-KikiZhao-   饰 伊丽莎白/童年鲁道夫/宫廷女官
Evag @Evag的翻唱日记   饰 皇太后索菲/疯女温迪诗/狼夫人沃尔芙
MCKILLER707 @MCKILLER707  饰 成年鲁道夫
Nora @NooraSher_  饰  母亲路德维卡/女亲戚群像/革命者母亲/匈牙利女贵族
魇魇魇魔魇魇 @魇魇魇魔魇魇   饰 姐姐海伦娜/宫廷女官

混音/字幕/校对：老菜
——————————————————————————————————
本片个人采用 AI 修复，翻译及配唱仅供非商业性学习与交流使用，版权仍归原作者所有。
视频中所有中文译文，字幕及演绎内容为创作者原创，禁止擅自转载、改编、或用于其他平台。
——————————————————————————————————
《伊丽莎白》作为一部具有30年历史，拥有多种语言版本的优秀音乐剧，多次在中国巡演，却从未有过正式中文译配版，对于喜欢这部音乐剧的中国观众来说，未免是一种遗憾。此前浙大音乐剧歌剧社曾有一版非常优秀的中文译配，并配以社团演出现场录像，译配质量优秀，表演用心，但成本有限，录影收音质量不佳，对于从未现场观赏过浙大社团演出的爱好者而言，实乃憾事。而综艺节目《爱乐之都》中亦有多首歌的中文译配翻唱，收音、表演精致，但单曲化的演绎对戏剧而言也难以体现全剧的韵味。在2023年与 Kiki 的交流过程中，我了解到了这部剧的多个版本，被这部剧的厚度与魅力所震撼，开始着手进行全剧译配，并以广为人知的2005版官方录影为基础，使用 AI 算法进行视频高清修复、人声伴奏分离，决定以此影片片源，制作一版完整的《伊丽莎白》的官摄中文配音版。

2024年中，Kiki、Evag、Nora，三位从汉密尔顿、摇滚莫扎特系列结识的老朋友鼎力相助开始录音，同期，本系列单曲更新在B站正式启动，随后，魇魇魇魔魇魇、MCKILLER707两位新朋友倾情加盟，录音持续至2025年初，整部剧正式宣布完成。

本片作为我们爱好者自己的中文译配/配音版，希望能给各位观众带来不一样的体验，爱好者制作，录音较为粗糙，还请各位海涵。希望这部剧可以有自己的中文版走进剧院，让更多的中国观众可以感受到这部剧将梦幻与现实、历史与传奇、摇滚与古典交织所产生的，独特的音乐剧魅力！

Comments

一只人来蜂 2025-06-28

先在这里肝一个进度条：第一幕 00:08 0.序幕 05:48 1.像你一样 08:36 2.欢迎光临 10:51 3.黑夜下的天使 12:30 4.吾皇盖世无双 17:22 5.命运天注定 21:25 6.此生有你 25:00 7.因果循环 27:22 8.她配不上 31:12 9.最后一支舞 34:50 10.看官 36:00 11.身为一国之母 39:58 12.我属于我自己 44:07 13.婚后生活 50:15 14.末日快乐 53:36 15.是，也不是 55:23 16.伊丽莎白，我的天使 59:57 17.牛奶！ 1:02:13 18.一国之母应该控制身材 1:03:54 19.你听着，我承诺第二幕 1:07:25 20.玩意儿 1:10:51 21.万岁 1:12:41 22.当我翩翩起舞 1:16:13 23.妈妈，你在哪 1:19:20 24.维也纳郊外的疯人院 1:21:15 25.一无所有 1:23:57 26.谁死谁亡 1:28:12 27.别害羞了 1:31:58 28.疾病 1:34:58 29.你就这么给我回报 1:38:30 30.奔波本月 1:40:46 31.阴霾渐袭 1:44:54 32.皇帝办公室 1:45:58 33.恨！ 1:48:36 34.像你一样（复现） 1:51:15 35.我躲在衣镜后面 1:55:38 35.5.梅耶林华尔兹 1:56:59 36.葬礼 2:00:10 37.玩意儿（复现） 2:01:53 38.孤舟 2:07:14 39.巨轮正沉没 2:09:44 40.面纱飘零 2:13:42 谢幕及演职员表感谢各位同好的付出[打call]

♥ 241 ↩ 1