员神玩原神 2024-05-23 村上春树相对于漫画界类似的可能就是荒木飞吕彦，都是精美？精白？我描述不准确，文学界的村上春树很喜欢美式文学和音乐甚至由此还有点看不起日本文学，但实际上他仍旧是个本质日本人，他也学不来传统美式文学的那种苍凉豪迈，他所能欣赏的仍然只有酒吧，爵士乐，了不起的盖茨比之类美式文化里精雅典致孤芳自赏的东西，实际上就如同村上春树小说里对于男女关系的一贯描写一样，上也随意下也随意，来也匆匆去也匆匆，似乎总是在追寻些什么，但又总是欲言又止的漫无目的。我觉得村上春树单纯的就是喜欢美国文化里自由主义，这种自由主义不是美国文化里的西部自由主义，不是杰克伦敦，海明威那种荒野苍凉挣扎与命运肉搏的自由主义，甚至也不是传统意义上的保守自由主义，而是一种在此之后产生的小市民小精美（小确幸）自由主义，是六七十年代嬉皮士文化的一种日本再延续（这可能和村上春树本人时代经历有关），将之又与日本文化里的孤寂凉薄哀伤拧巴相结合来创作他的文学，这似乎背弃了日本传统文学的路子，但这种缝合又何尝不是日本当代都市文学的最典型范本？时代社会文化流行的更替造就了村上春树，村上春树的文学又成了日本当代都市社会变化的明证。。。再说回他和日本以及美式文学的关系，本质上在如此广阔的美国文化中他只能着眼于这种小市民自由主义的决定因素就是他内在实实在在是一个纯粹的当代日本人，这决定着他能且只能着眼于这个部分，从这个层面来看，村上春树可能并不是一个日本文化的背弃者，反倒单纯可能只是一个不自觉的伪装者，或者说单纯就是一个顺日本都是文化潮流变迁而行的弄潮儿？这一点和我之前提到的漫画界的荒木飞吕彦也很像，荒木飞吕彦看似画风一水儿的欧式美式白人形象，宣扬的也是西式生活和精神，他和村上又不同，他到达了村上的另一端，他体悟到了美式文学里我之前说的那种荒野苍凉与命运肉搏的自由主义，但终究套路还是在日漫套路里打转，如同日式中餐，可谓精“美”而神不可得。这可能和东亚当代文化精神压抑，东亚男性的某种渴望有关，甚至还能聊到传统东亚文化以及近代殖民主义，这就太多了。[笑哭] ♥ 171 ↩ 10
スズメ27 2024-05-23 记得看林老师写序的时候就提到村上跟其他日本作家的区别，很多日本作家都带有“很浓的自己的味道”但是村上就不会，村上的基本上都拜读过，太宰治的川端康成的也拜读过，读后两位的作品真的会觉得有一种被困在那个时代的日本被强迫去共情的感觉…… ♥ 103 ↩ 2
正某人-混吃等死版 2024-05-23 其实说真的，刚刚看完林老师译的村上春树就刷到4月23那个关于林老师说要少看日本文学的视频，心情是略有复杂的，就好像有些被背叛一样的感觉。 后来和朋友讨论起这件事，有一些很读日本文学的朋友感到愤愤不平，他们有的人是那么说的“不是喜欢春树，是喜欢林少华翻译的春树”；也有读书比较广泛的家伙，表示林老师说的是很合理的，日本文学确实充斥着种种。 本来我是读过一些日本文学的，芥川，太宰，村上，夏目，宫泽贤治……类似比较有名的作家（和诗人），我对于林老师之前所说的“少读日本文学”“会使人越读越小”之类的话，当时是有一些不满的。 就如我开头所说的被背叛感，和林老师所说的“读书是一件私人的事情”那般的被干涉感。就好像我的个人兴趣要被人定义一般的不爽，所以那一天我当即在空间里写了小作文，但是写着写着我自己貌似又有了些许感悟。 我在前文提到的那些作家并没有提及一个对于日本文学非常重要的作家，那便是川端康成。 读了川端康成的《雪国》，我找到了一种类似《人间失格》《挪威的森林》《罗生门》《心》等等作品里所缺少的一种，我称之为生命力的东西，那种驹子被认为是“徒劳”的活力和抗争精神。 尽管活在这个世界抗争几乎不能改变什么，但是如果世界上所有人都如同很多日本文学作品里那样不努力做出改变只一个劲的“紫砂”，岂不是太过无趣？ 尽管我至今仍妄自尊大地认为，林老师上一期视频出言欠妥（主要是想表达的意思太过直接，反而容易被一定程度曲解，而且显然低估了自己在国内日本文学爱好者心中的地位和影响），但是这件事情确实给我带来了不同的思考，希望林老师能出更多相关的视频🥰。 （ps以上内容所提及文学作品作家等等仅在某一方面进行类比，不涉及拉踩排名等等不和谐因素） ♥ 97 ↩ 4
北条家的枫莲 2024-05-23 不喜欢日本文学才正常。 日本物哀文化看着让人很别扭。 高中的时候那时候沉迷过一段时间，看过一些。就日本文学充斥着日本人对生命的感知的不舒服。可能源自于岛国多地震，人命在大自然面前如草芥的感受。加上日本封建残余对百姓的压抑，百姓对血统华族财阀压抑下对未来没什么希望只能寄托于自己什么时候有血统或者机缘脱身，要么就是抑郁到赴死。 这样的文学传统也影响到很多游戏里面。中二少年时期可能会比较喜欢。但是越长大越不喜欢，我来玩游戏看小说是为了找乐子而不是听作者在小说里夹私货发牢骚的。[doge] ♥ 32 ↩ 15
源清水さん 2024-05-27 林少华老师您好，我一直在国内读您的译文，非常感谢您能够发视频和读者大家沟通，我是在日本留学的大学生，最近大一的日本近现代文学课在研究村上春树。我有一个问题想请教您。 您说村上不怎么喜欢日本文学，可我们仍然在村上作品上看到很多日本作家的影子，比如感觉村上受到了多位日本作家的影响，包括大江健三郎、三島由紀夫、庄司薫等。例如，他的作品《ねじまき鳥クロニクル》受到三島由紀夫《豊饒の海》四部作的影响，而且村上的作品常常引用和致敬日本文学中的经典作家和作品。他的小说中常常能找到庄司薫的影子，例如《ノルウェイの森》中的许多表达到庄司薫的《赤頭巾ちゃん気をつけて》 这能否反应其实村上还是曾经大量阅读过日本文学作品并进行参考了呢？ ♥ 21 ↩ 1
heap-overflow 2024-05-24 我读过的文学作品比较少，日本文学只读过《千只鹤》和《挪威的森林》，我个人阅读的感受是读千只鹤好像把自己关在一个狭小的空间，揣摩身上的每一处的感受，我实在无法产生共鸣；我个人更喜欢像《飘》、《静静的顿河》这样波澜壮阔同时形象塑造又恰到好处的作品 ♥ 10
慾隨風 2024-05-23 不喜歡讀本國的書不覺得有什麼問題，太熟悉反而沒有探索樂趣吧。閱讀偏好因人而異，消遣放鬆的方式，沒必要上升到是否喜歡或不喜歡某個共同體的程度，不沉迷成唐吉軻德，盡情讀喜歡的就好（怎麼也比刷一天抖音更有意義）。 ♥ 10 ↩ 1
Comments
日本文学过于抽象，只喜欢把一点无限放大，确实求真、求深，却总是自困樊笼，缺乏对世界、对自然的全面感受和认知。
♥ 268 ↩ 27
村上春树相对于漫画界类似的可能就是荒木飞吕彦，都是精美？精白？我描述不准确，文学界的村上春树很喜欢美式文学和音乐甚至由此还有点看不起日本文学，但实际上他仍旧是个本质日本人，他也学不来传统美式文学的那种苍凉豪迈，他所能欣赏的仍然只有酒吧，爵士乐，了不起的盖茨比之类美式文化里精雅典致孤芳自赏的东西，实际上就如同村上春树小说里对于男女关系的一贯描写一样，上也随意下也随意，来也匆匆去也匆匆，似乎总是在追寻些什么，但又总是欲言又止的漫无目的。我觉得村上春树单纯的就是喜欢美国文化里自由主义，这种自由主义不是美国文化里的西部自由主义，不是杰克伦敦，海明威那种荒野苍凉挣扎与命运肉搏的自由主义，甚至也不是传统意义上的保守自由主义，而是一种在此之后产生的小市民小精美（小确幸）自由主义，是六七十年代嬉皮士文化的一种日本再延续（这可能和村上春树本人时代经历有关），将之又与日本文化里的孤寂凉薄哀伤拧巴相结合来创作他的文学，这似乎背弃了日本传统文学的路子，但这种缝合又何尝不是日本当代都市文学的最典型范本？时代社会文化流行的更替造就了村上春树，村上春树的文学又成了日本当代都市社会变化的明证。。。再说回他和日本以及美式文学的关系，本质上在如此广阔的美国文化中他只能着眼于这种小市民自由主义的决定因素就是他内在实实在在是一个纯粹的当代日本人，这决定着他能且只能着眼于这个部分，从这个层面来看，村上春树可能并不是一个日本文化的背弃者，反倒单纯可能只是一个不自觉的伪装者，或者说单纯就是一个顺日本都是文化潮流变迁而行的弄潮儿？这一点和我之前提到的漫画界的荒木飞吕彦也很像，荒木飞吕彦看似画风一水儿的欧式美式白人形象，宣扬的也是西式生活和精神，他和村上又不同，他到达了村上的另一端，他体悟到了美式文学里我之前说的那种荒野苍凉与命运肉搏的自由主义，但终究套路还是在日漫套路里打转，如同日式中餐，可谓精“美”而神不可得。这可能和东亚当代文化精神压抑，东亚男性的某种渴望有关，甚至还能聊到传统东亚文化以及近代殖民主义，这就太多了。[笑哭]
♥ 171 ↩ 10
记得看林老师写序的时候就提到村上跟其他日本作家的区别，很多日本作家都带有“很浓的自己的味道”但是村上就不会，村上的基本上都拜读过，太宰治的川端康成的也拜读过，读后两位的作品真的会觉得有一种被困在那个时代的日本被强迫去共情的感觉……
♥ 103 ↩ 2
其实说真的，刚刚看完林老师译的村上春树就刷到4月23那个关于林老师说要少看日本文学的视频，心情是略有复杂的，就好像有些被背叛一样的感觉。 后来和朋友讨论起这件事，有一些很读日本文学的朋友感到愤愤不平，他们有的人是那么说的“不是喜欢春树，是喜欢林少华翻译的春树”；也有读书比较广泛的家伙，表示林老师说的是很合理的，日本文学确实充斥着种种。 本来我是读过一些日本文学的，芥川，太宰，村上，夏目，宫泽贤治……类似比较有名的作家（和诗人），我对于林老师之前所说的“少读日本文学”“会使人越读越小”之类的话，当时是有一些不满的。 就如我开头所说的被背叛感，和林老师所说的“读书是一件私人的事情”那般的被干涉感。就好像我的个人兴趣要被人定义一般的不爽，所以那一天我当即在空间里写了小作文，但是写着写着我自己貌似又有了些许感悟。 我在前文提到的那些作家并没有提及一个对于日本文学非常重要的作家，那便是川端康成。 读了川端康成的《雪国》，我找到了一种类似《人间失格》《挪威的森林》《罗生门》《心》等等作品里所缺少的一种，我称之为生命力的东西，那种驹子被认为是“徒劳”的活力和抗争精神。 尽管活在这个世界抗争几乎不能改变什么，但是如果世界上所有人都如同很多日本文学作品里那样不努力做出改变只一个劲的“紫砂”，岂不是太过无趣？ 尽管我至今仍妄自尊大地认为，林老师上一期视频出言欠妥（主要是想表达的意思太过直接，反而容易被一定程度曲解，而且显然低估了自己在国内日本文学爱好者心中的地位和影响），但是这件事情确实给我带来了不同的思考，希望林老师能出更多相关的视频🥰。 （ps以上内容所提及文学作品作家等等仅在某一方面进行类比，不涉及拉踩排名等等不和谐因素）
♥ 97 ↩ 4
村上春树是极少数我能够平静的能看得下去的日本作家。。
♥ 55 ↩ 13
不喜欢日本文学才正常。 日本物哀文化看着让人很别扭。 高中的时候那时候沉迷过一段时间，看过一些。就日本文学充斥着日本人对生命的感知的不舒服。可能源自于岛国多地震，人命在大自然面前如草芥的感受。加上日本封建残余对百姓的压抑，百姓对血统华族财阀压抑下对未来没什么希望只能寄托于自己什么时候有血统或者机缘脱身，要么就是抑郁到赴死。 这样的文学传统也影响到很多游戏里面。中二少年时期可能会比较喜欢。但是越长大越不喜欢，我来玩游戏看小说是为了找乐子而不是听作者在小说里夹私货发牢骚的。[doge]
♥ 32 ↩ 15
日本文学总有股奇怪的絮叨感，也不知道是不是我的错觉
♥ 30 ↩ 5
日本文学总有些小家子气，如果不把自己置身于特定的时代特定的阶级特定的境遇下是不好读的
♥ 22 ↩ 4
林少华老师您好，我一直在国内读您的译文，非常感谢您能够发视频和读者大家沟通，我是在日本留学的大学生，最近大一的日本近现代文学课在研究村上春树。我有一个问题想请教您。 您说村上不怎么喜欢日本文学，可我们仍然在村上作品上看到很多日本作家的影子，比如感觉村上受到了多位日本作家的影响，包括大江健三郎、三島由紀夫、庄司薫等。例如，他的作品《ねじまき鳥クロニクル》受到三島由紀夫《豊饒の海》四部作的影响，而且村上的作品常常引用和致敬日本文学中的经典作家和作品。他的小说中常常能找到庄司薫的影子，例如《ノルウェイの森》中的许多表达到庄司薫的《赤頭巾ちゃん気をつけて》 这能否反应其实村上还是曾经大量阅读过日本文学作品并进行参考了呢？
♥ 21 ↩ 1
川端康成，芥川龙之介，村上春树的我都蛮喜欢看的，川端的文，物哀是随处可见的，芥川有些魔幻现实，感觉村上跟芥川有些相似[doge]
♥ 18 ↩ 7
我也蛮喜欢日本文学的 比如 水龙敬 灰司 东云龙的作品我都有拜读过[doge]
♥ 16 ↩ 2
川端和村上就是两个风格的
♥ 15
我想国内很多人比起喜欢挪，更多人是喜欢林老师风格的挪[笑哭]
♥ 14 ↩ 7
小时候看日本文学觉得挺清新的，大了之后觉得很多词藻黏腻得很[doge]
♥ 12
越压抑的社会人们越是选择自我探寻。（个人感受）
♥ 11 ↩ 4
林老师硬刚“日本文学爱好者”[doge][doge]
♥ 11
我读过的文学作品比较少，日本文学只读过《千只鹤》和《挪威的森林》，我个人阅读的感受是读千只鹤好像把自己关在一个狭小的空间，揣摩身上的每一处的感受，我实在无法产生共鸣；我个人更喜欢像《飘》、《静静的顿河》这样波澜壮阔同时形象塑造又恰到好处的作品
♥ 10
不喜歡讀本國的書不覺得有什麼問題，太熟悉反而沒有探索樂趣吧。閱讀偏好因人而異，消遣放鬆的方式，沒必要上升到是否喜歡或不喜歡某個共同體的程度，不沉迷成唐吉軻德，盡情讀喜歡的就好（怎麼也比刷一天抖音更有意義）。
♥ 10 ↩ 1
私认为日本文学有种纤细，含蓄的美，初看一遍是看不懂的，等再看一遍，便深深的沉浸其中，无法自拔
♥ 9 ↩ 14