Description
群龙竞渡
作词：肖恩Shaun Gibson/三酚工作室
作曲：肖恩Shaun Gibson
编曲：提糯Tino/肖恩Shaun Gibson
和日起微风
艾叶飘香渐欲浓
珠江水融融
快趁吉时赴河涌
齐心洗尘封
涤荡清波解惺忪
上祠堂，拜祖宗
请出百年神龙
锣鼓震碧空
来往人潮正匆匆。
朱笔点玉睛
彩旗卷舒胜长虹
良辰适采青
禾苗唤起五谷丰
邻里次第，赛传承
看我辈显神通
经年重相会，舵手尽扬眉。
弄潮儿各就位，直待破重围！
一锤起，惊澎湃，
旗摇引，天际流。
众绝眦，观夺帅，
何处龙舟，更胜一筹？
逐波不畏阻碍，
追梦何曾心忧？
寄真情，唱豪迈，
你我共酬，端阳锦绣。
The air is filled with tension
这气氛剑拔弩张
It’s the calm before the storm
是风暴前的平静
The crowds are watching over
人群们翘首以盼
The teams climbing aboard
龙舟上队员登场
They hold in their positions until the whistle blows
整装待发只等哨响
Then faster than a lightning bolt the dragon boats are afloat
风驰电掣般驱舟水上
Loongs are flying high
龙跃然天穹
Loongs are flying low
又飞掠大地
Loongs are flying here, there, everywhere you go
龙自由翱翔 无论你身向何方
Raise your flag to the sky
旌旗直指天空
Feel the beat of the drum
感受鼓声雷动
Better know we’re not scared
我们毫不畏惧
Gonna chase them all overtake them all
定会名列前茅
Crowds be feeling so high
人声已然鼎沸
Now the battle’s begun
竞渡此刻打响
Make this dragon boat fly
让这龙舟飞驰
To the finish line
直指终点方向
Where we’ll claim our prize
我们将一举夺魁
Flow with the river
顺河流而下
Soar above the mountain
跃群山之上
Sail every ocean to new lands and see
龙的精神远渡重洋传向四面八方
We’ll be riding on a wave of dreams
我们会乘着那梦想的浪
To a place with no more fears
无所畏惧就能到达想去的地方
Raise your flag to the sky
旌旗直指天空
Feel the beat of the drum
感受鼓声雷动
Better know we’re not scared
我们毫不畏惧
Gonna chase them all overtake them all
定会名列前茅
Crowds be feeling so high
人声已然鼎沸
Now the battle’s begun
竞渡此刻打响
Make this dragon boat fly
让这龙舟飞驰
To the finish line
直指终点方向
Where we’ll claim our prize
我们将一举夺魁
一锤起，惊澎湃，
旗摇引，天际流。
众绝眦，观夺帅，
何处龙舟，更胜一筹？
逐波不畏阻碍，
追梦何曾心忧？
寄真情，唱豪迈，
你我共酬，端阳锦绣。
Comments
受邀给肖恩编了这首适合他的中国风！太洗脑了太好听了，睡觉脑子里都是副歌，同时感谢广东广电[打call][打call]
♥ 156 ↩ 5
肖恩是我知道的外国人里对中国文化了解并应用得最好的人[喜欢]
♥ 86 ↩ 2
哥，刚刚在家广场那边看到的[脱单doge][脱单doge][脱单doge]
♥ 30 ↩ 3
好厉害，这个中文词真的好用心[给心心]
♥ 21
辽宁龙舟队请求出战[doge]
♥ 18 ↩ 1
网络里都是各种无脑低俗视频冲顶流，三连奉上，好作品当出圈。肖恩加油！
♥ 13
[doge]感觉可以出粤语版，有没有帅哥/靓女挑战
♥ 8
百万填词[打call][打call]
♥ 6
半日，只听湘云笑问：“那一个外国美人来了？”一头说，一头果和香菱来了。众人笑道：“人未见形，先已闻声。”宝琴等忙让坐，遂把方才的话重叙了一遍。湘云笑道：“快念来听听。”宝琴因念道： 昨夜朱楼梦，今宵水国吟。 岛云蒸大海，岚气接丛林。 月本无今古，情缘自浅深。 汉南春历历，焉得不关心。 众人听了，都道“难为他！竟比我们中国人还强。”
♥ 5
啊啊啊啊啊啊，这也太好听了！！！[打call][打call][打call][打call][打call]歌词优雅又押韵，编曲加入传统乐器好有古典音乐味道，肖恩唱得真棒！！！[给心心][给心心][给心心][给心心][给心心]
♥ 5
词挺好，不论中英文。曲不太抓人，和词也不是很搭，和主题好像也不是很贴。这曲…说不上来，不中也不西？就….一般般[藏狐]不过不许伤心啊！个人意见而已，而且是希望你越来越好！你还能更好！[打call][打call]
♥ 4 ↩ 1
我想知道，中国反而为啥没有几个像样的（网红）up主？
♥ 3
普通话真好，MV不错，加油！
♥ 3
感觉少咗龙船嘅鼓声同现场加油声，再加啲爬仔嘅怒喊做铺底更正[doge]
♥ 2
[星星眼][给心心]好嘢喔！[惊喜]中国🇨🇳传统文化！[支持][支持]
♥ 2
歌词写的很好啊[星星眼][星星眼][星星眼] 肖恩唱的真好，咬词节奏把握都蛮好的[打call][打call][打call]
♥ 2
词好好啊！ ！！！[打call]
♥ 2
Plz,去湖南怀化市麻阳苗族自治县，看中国🇨🇳真正的龙舟，看华夏文明，逆水行舟的🐉的传承~[打call][打call][打call][打call]
♥ 2
可以上春晚的水准
♥ 2