【精翻中字】末世达人秀【ど～ぱみん/初音未来】

Description

原曲：アポカリゴットタレント
作者：ど～ぱみん
Vocal：初音未来

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。

7/25：已换源精译版字幕

———————————————————————————
原视频介绍：
船酔いしやすい（翻译：我容易晕船）

▪楽曲:ど～ぱみん （https://x.com/DTM_dopamine ）

▪映像:アルセチカ （https://x.com/aruseee ）

OffVocal:

第35回プロセカNEXT応募楽曲 #プロセカNEXT
───────────────────

ヘイ、ヘイ、ミスター
欠伸がでちゃうわ
ハイセンスめいた
輝きがほしいわ

特番で持ち切り
おわりのはじまり
「「一等賞は豪華客船！」」
Show must go on！


乗った気になってる
その周りは五里霧中
審査員は眠ってる
輩乗り越すオートクチュール

幼気な実体験なんて頂けないわ
やっと自由になったら　　
奮ってご参加くださいな

選り取り見取りタレントのA,B,C？
今世最後に繰り出すB to C？
なら泣いてるあの子のサービスシーン
さびしんぼうな茶の間放映中

擦りきったような詭弁も駄弁も
潮風でダメになっちまう

ねぇその抜きん出た才能をもっと
見せておくれ　

RIDE OR DIE
どうぞいがみ合っててくれ

あんな命がただ人懐っこい
ああなんかいがらっぽい

RIDE OR DIE
そんな血眼で見てくれ
　
お生憎木偶に乗らせる箱舟は
ビタ一文すらないんだわ！

ride or die

ride or die
ride or die
ride or die

さあさあまだまだ続くよホットシーン
テコもヤジも入れない一発撮り
お目にかかった奴から総取り
予想通りただ自由奔放に

分かりきったような支配と崇拝を
肴にネクタル乾杯

呂律回らんくてもカメラは回っている
観てておくれ

「最終回のチャンネルはそのまま」


RIDE OR DIE
どうぞいがみ合っててくれ

あんな命がただ人懐っこい
ああなんかいがらっぽい

RIDE OR DIE
そんな血眼で見てくれ
　
お生憎木偶に乗らせる箱舟は
ビタ一文すらないんだわ！

ヘイ、ヘイ、ミスター
欠伸がでちゃうわ
ハイセンスきった
ひな壇へどうぞ

特番で持ち切り
おわりのはじまり
「「一等賞は豪華客船！？」」
Show must go on！

Comments

盼扬 17d ago

好奇ride or die为什么是生死与共的意思，所以去查了一下，放评论区分享一下[打call] "ride or die" 是一个俚语表达，源自美国黑帮文化，表示无论面对什么困难或危险，都会坚定地支持某人，与之共进退。"ride" 指的是共同经历困难，"die" 指的是共同面对死亡。这个短语传达了一种极其忠诚、不离不弃的情感，类似于中文中的"生死与共"或"同生共死"。

♥ 14 ↩ 1