【星尘】【keeno/中文填词】alternate“直到你的将就，不再豫犹”

Description

alternate
原作：keeno
原唱：初音ミク
https://www.nicovideo.jp/watch/sm27162599
 
alternate（自译/词题：将就）
翻唱：星尘 infinity
填词：电光-
调教·混音：@磷元素P  
曲绘：@早餐吃炸鸡排  
PV制作：@陌路_moluuuuuu  
 
“直到你的将就，不再豫犹”
 
词作成于2025.6.18
 
非常喜欢听keeno的歌，于是斗胆尝试写了这首歌的中文填词，希望听众朋友们能喜欢
 
keeno的词曲风格十分哀婉，其早期经典作品这一风格最为突出。但alternate对我来说有点特别，因为在听完这首歌之后心情好像真的会变得很难过。所以在过去很长一段时间里，我不太敢多听这首歌，甚至在想听歌的时候还会经常因此在听它与不听它之间纠结。于是，人就会变得奇怪起来——听了觉得好难受，不听又觉得有点遗憾
 
这还得感谢@花开花落花幽梦  去年五月份向我推荐这首歌，狠狠地推了我一把。于是那几天我就开始爽听alternate，逐渐产生了写中文填词的想法。但是当时一直觉得自己水平还不太够，就决定沉淀一年再正式动笔（后来感觉其实也没有进步多少hhh）
 
虽然决定的是一年后正式动笔，但写这首词的过程实际上更像是一场持续了好几个月的长跑，写得漫长而艰难。里面很多想法并不是一蹴而就的，而是慢慢形成的。例如，对歌名alternate的理解。它似乎没有官方中文翻译，其本意为“v.（使）替代、（使）轮流”，而我应兼顾“中文填词”对原作的还原和自己想表达的东西加以理解。遂擅自译为“将就”，并作为词题，大概意思是“男孩「将就」答应女孩以弥补自己追求心上人未果的痛苦，而女孩也「将就」着这段与男孩的虚假感情满足着自己的真心”，恐怕会有些争议
 
尘的声音很适合这首歌

说不定以后还会出keeno的填词