原来哀丽密榭是Elysiae爱莉希雅啊...中文音译受害者，万维克再现

我也根本没往这方面想[笑哭]提到和妖精玩的时候满脑子都是妖精爱莉，真没想到这地名…被奇怪的音译害了

♥ 1608 ↩ 6

你说得对，但是哀丽秘榭是Aedes Elysiae，Aedes是拉丁语坟墓主格，Elysiae是拉丁语Elysius乐土的阴性单数属格，而爱莉希雅Elysia是Elysius的单数阴性主格，哀丽秘榭直译是爱莉希雅之墓

♥ 1161 ↩ 18

顺带一提，那个水果摊上的蜜果的品种“麦迪特瑞恩”其实就是“地中海”[笑哭]

♥ 1024 ↩ 11

榭好像有房子的意思，然后其实就可以翻译成爱莉的秘密花园，四舍五入就是往世乐土或者永世乐土[doge]

♥ 937 ↩ 9

白厄有股子预言之子的味道了，不会真的一点点展露出真心然后失掉感情变成凯文老祖的样子吧

♥ 731 ↩ 25

日文更是不演了，读音直接就是埃律西昂

♥ 714 ↩ 7

这个和爱莉希雅名字其实是一样的

♥ 564 ↩ 11

爱莉希雅的名字就是取自她小时候读的童话书中的乐园，反推这个哀丽密榭应该也代指某种乐园吧。

♥ 334 ↩ 8

因为爱莉希雅词根源于Elysium，意为乐土[doge]，来自于往世乐土，你说对不对？[笑哭]

♥ 208 ↩ 4

所以这次没有梅，凯文英雄路的起点就变成了爱莉吗

♥ 179 ↩ 15

感觉音译和意译都有，根据意思取读音更近的汉字，但这个更偏向意译，所以读音更更偏。榭有小屋的意思，密榭意思是秘密小屋，“哀丽”同“爱莉”（这个感觉也带点意译[笑哭]），“哀丽密榭”同英文“爱莉希雅的秘密小屋”的意思基本对的上，读音有点像但确实挺偏[笑哭]

♥ 178 ↩ 3

会不会到了3.5/3.6时，白厄指着我们说朋友还是敌人，选吧[笑哭][笑哭]

♥ 150 ↩ 9

刚过到这段剧情[大哭]

♥ 131 ↩ 14

所以白厄的自我介绍是“爱丽希雅家的白厄”？

♥ 115 ↩ 9

最后：来自永世乐土的凯文.卡斯兰娜

♥ 50 ↩ 3

救世之后我希望白厄能和我上车一起去开拓，太有主角感了，很经典的日式RPG英雄形象。

♥ 48 ↩ 16

还有就是这次登场的主要人物除了阿格莱雅以外其他肯定入池的角色都没有用音译，甚至不是意译，而是多少沾点剧情暗示或者有些都不明所以。白垩叫Phainon，本意是闪耀之物或者土星，中文版起名应该借鉴了西方炼金术的概念，白垩意为变化的开端。万敌叫Mydeimos，my是不，deimos是恐惧，无所畏惧=万敌。。吗？不懂编剧脑回路。遐蝶叫Castorice，Castor是希腊神话里面一个半神，他和pollux的组合就是双子座的由来。不过说了好像也等于没说，后续应该会出现她的另一半当然也可能是另一半的自己之类的。但是中文玩家就完全开不出这些人物名字里面的设定，这很抽象。

♥ 37 ↩ 8

白厄真的纯纯大学生凯文的形象，明明在崩三主线中没出现过几次，但是一眼就能认出来这就是大学生凯文，好像是穿越回上个纪元和大学生凯文一起并肩作战的感觉，看到老祖这么活泼心理有些暖暖的，好想看到他变成那个冷坨子啊

♥ 31 ↩ 2

我猜完成神谕集齐12泰坦之后的结果就是让第十三位泰坦诞生，她既是泰坦也是人类，是人类的泰坦，或者是其实她才是最初的泰坦

♥ 26 ↩ 9