Description
喜欢请长按点赞一键三连支持一下谢谢！
弹幕评论大欢迎！举手之劳拯救UP主！
《四季ノ唄 -中文版-》
作曲：MINMI、Nujabes
作词：Himawari（原词：MINMI）
编曲：Nujabes
原唱：MINMI
翻唱：Himawari
后期：@hanachan_
视频：Himawari
这个对我来说如此珍贵的曲子，出过日文版、英文版，那么为什么不能有一个中文版呢。怀着这样的想法，在某个深秋的夜晚写了这一版词，尽管日语特有的细腻nuance无法做到完全还原呈现，还是尽量贴近了原词的意境和韵脚。又是一年冬天，在每一轮季节交替，随风拂过那些失去与收获的时节，不妨来回味一下《混沌武士（Samurai Champloo）》带给过我们的那些感动~
Sincerely pay my tribute to Nujabes Sensei. May his soul rest in peace.
唱不出MINMI姐那种野生原始的味道，见谅qwq。
========歌词========
当太阳划破黑夜又要说再见
拥抱只是无法实现的心愿
我只身穿过四季 在光中追寻昔日你的侧脸
那些漫不经心拂过的诺言
随风飘散天边
花开拨云见
暖阳中梦一场春眠
芳草碧连天
还在怀恋夏日的海边
登高望明月
是秋风送爽还是寂寞的团圆
又是一年冬天
一切都逃不过时间
闭上眼仿佛在昨天 回忆里的夏天
海与天连成一线（海风很咸）
你紧紧牵着我的手 采花哼歌泛舟
那画面清晰浮现（还很新鲜）
叶月转眼到文月 月总有阴晴圆缺
又该如何回到从前
不知不觉和影子作伴的自己
踏上旅途寻找你踪迹
回忆就在眼前
如夏夜星辰点点
与海鸥一起并肩
振翅飞到你身边
当太阳划破黑夜又要说再见
拥抱只是无法实现的心愿
我只身穿过四季 在光中追寻昔日你的侧脸
那些漫不经心拂过的诺言
随风飘散天边
花开拨云见
暖阳中梦一场春眠
芳草碧连天
还在怀恋夏日的海边
登高望明月
是秋风送爽还是寂寞的团圆
又是一年冬天
一切都逃不过时间
拉长你的背影 太阳也渐渐向西
那花儿神秘的味道我从来不曾忘记
若是命中注定 指引我要归去
又为何停下脚步 只剩眼泪簌簌
此刻划破长空
泪水和着流星的光闪
再没有什么恐惧能将我阻拦
黎明带来金黄色的讯号
我追着光芒跌跌撞撞你就在不远前方
此刻划破长空
流星的光闪
再没有什么恐惧能将我阻拦
黎明带来金黄色的讯号
我追着光芒跌跌撞撞你就在不远前方
花开拨云见
暖阳中梦一场春眠
芳草碧连天
还在怀恋夏日的海边
登高望明月
是秋风送爽还是寂寞的团圆
又是一年冬天
一切都逃不过时间
花开拨云见
暖阳中梦一场春眠
芳草碧连天
还在怀恋夏日的海边
登高望明月
是秋风送爽还是寂寞的团圆
又是一年冬天
一切都逃不过时间
当太阳划破黑夜又要说再见
拥抱只是无法实现的心愿
我只身穿过四季 在光中追寻昔日你的侧脸
那些漫不经心拂过的诺言
随风飘散天边
Comments
大部分的中文翻唱都挺尴尬的，但是这首真的不错，听的我鼻子有点酸了都
♥ 1202 ↩ 11
词真的很不错啊 韵脚还原日语也超级棒
♥ 812 ↩ 13
填词浑然天成，完全不尬反而非常有原曲风格，嗓音更是锦上添花，tql
♥ 918 ↩ 1
牛逼啊，难得的日文改中文不尬的
♥ 605 ↩ 7
我一直不喜欢外文歌翻唱中文 可是就这首让我改变了这个想法 我非常喜欢这部动漫 歌曲也让我无法自拔。最近因为一些原因让自己的心情很down up翻唱让我有种傍晚看夕阳的惬意感，谢谢 心情都平静了不少。
♥ 653 ↩ 4
混沌武士是一个让我感到了小小遗憾结尾和曾经有过小小浪漫感动的好动漫
♥ 462 ↩ 9
快2022了竟然还有人带混沌武士玩[大哭]更没想到这首歌能有这样从词的韵味到音色完美还原的中文版翻唱，8说了直接五连
♥ 386 ↩ 4
“更无柳絮因风起，唯有葵花向日倾”。依稀记得当时高中的时候，在夜里偷偷看混沌武士，追寻带有向日葵香气的武士，被其中一个个旅途中的小故事所感动，今天再听完up主的翻唱真的能让人重新再回想起当年追番的美好生活，青春啊～（up翻唱的真的好棒！！！）[双鱼座_摸头][双鱼座_摸头][双鱼座_摸头]
♥ 348 ↩ 4
渡边的番基本等于音乐番了[藏狐]
♥ 318 ↩ 3
填词、唱腔、情绪，比起原唱演绎出的夏夜风铃清爽感，up主的翻唱更像是夏日炎炎中冰块汽水带来的碳酸刺激，就如同风和无幻的区别。相同之处是都拥有着那铺面而来的向日葵香气和咸味的海风。 运气很好听到这首中文翻唱，感谢首页的推送让我欣赏到了up主的创作！
♥ 329 ↩ 1
感觉音色像豆沙般介于颗粒感与丝滑感之间[打call]
♥ 192 ↩ 2
我点开之前一点期待也没有，感觉up可能也很喜欢这首歌，但是中文唱我真想象不出来怎么拿捏那种感觉。 第一句出来，我才想起来我是个唱歌小白，up的腔调一点没有给我脱离原曲或者脑海画面的感觉。ilil，二连[给心心]
♥ 173 ↩ 1
“走罢。” 风最终开口了。 晚霞顷洒在无垠的海面，海鸥不时掠过发出哀鸣。 他不应答，俯首凝视着断作两截的刀，刀面上映出的晚霞竟比眼前的更美更凄切，他用手指轻轻抚过刀面，抹平最后一丝灰尘与血迹，而后缓缓抬头，看着风的双眼。 “走罢。” 他开口。 他们离去时天已渐黑了，晚霞最后残留的潮红也要被夜幕吞噬，唯有逝去的，所爱的潜进铺满夕阳余光的赤海永久融进海中与海鸥的双眼。 “当黎明来临是我们便要分离，梦即是遥远的幻影。” 二零二一年十一月九日于正午
♥ 129 ↩ 1
这是我在年末收到最好的礼物，今早在车上被网易云日推到了up唱的版本，马上就追到B站来了，去年十一月入了CB和SC的坑，彻底喜欢上了这两部作品，希望以后有机会能听到姐姐唱The Real Folk Blues，最近准备补鲁邦三世。承载着过往与现在的星际浪漫，闪耀着阳光般的洒脱与聚散，谢谢你UP姐姐[tv_点赞][tv_点赞][tv_点赞]
♥ 101 ↩ 1
填词牛逼，讲道理日文歌翻唱中文如果词填拉了，唱起来就挺尬的，但是这首歌配合Up的声线就很舒服
♥ 92
听了两年这首歌了，补一下感想和评论。这是我听过日语最强的中文翻唱和填词，进行了最融洽的结合。原曲风和作品的意境下充满了自己的理解、想象和演绎，听着不尴尬不强行、不高高在上却朗朗上口。对于不同语言翻唱的歌曲来说非常有挑战性，如此毫无违和感可以当作原曲来听了。这首歌也带我认识了Nujabes和混沌武士[给心心][给心心][给心心]。
♥ 70 ↩ 1
填词完全符合原作的意境，年末能够在此间遇见up过于美好，准备在2021年的跨年夜单曲循环。
♥ 67 ↩ 1
up考不考虑重投一下啊，质量太高了，21年没刷到太可惜了
♥ 72 ↩ 3
输入框里写写删删，总感觉表达不出我对这部番剧，剧中的音乐与这首翻唱的喜爱，如剧中缥缈的向日葵气味，无法言说，却始终在前路的迷雾中还我一片清净之地，让我得以再度向前。谢谢你的翻唱和所有喜欢混沌武士的人。
♥ 54