【原神/熟肉/Aster】那维莱特角色PV「水中之眼」台词意味深长BOSS氛围浓厚最爱音乐真君原神杂谈视频

Description

主播：アスターファンク
发布日期：2023年9月21日
视频网址：https://www.youtube.com/watch?v=L_4Tyt-0_kk&t=393s
油管首页：https://www.youtube.com/@Asterfank4
推特首页：https://twitter.com/Asterfank
翻译授权：https://t.bilibili.com/708235546042826791

如有错翻漏翻 请随时指出！
可以的话 请去支持主播！

Comments

真红之火鸡 2023-09-21

解释下日服独有梗：guroshi（グロシ）。正确的文本应该是酒杯（グラス）。出错原因据说是日服一开始对“乐斯”的本地化翻译是“ラス”。但考虑到配音可能很难念，所以统一改成了“ロシ"。而文本改动大概是使用一键修改的原因，导致原本正常的グ“ラス”也变成了グ“ロシ”…… 虽然guroshi原本只是个日服独有的文本+配音的错误，但光速出现光速修复后，现在反而很符合主线里芙芙脱线，废柴的性格。信心满满地上台演讲，说错词儿了还不自知，说不定回到自己的宫殿后回想起来会偷偷在被窝里涨红了脸哭…… 这些都给二创的芙芙很大的萌点。现在日服里这个guroshi已经成为了一个热梗，可以指代笨笨的芙芙，以及一眼就能看出问题的事物，包括前瞻里芙芙出场大家都在齐声喊guroshi。甚至主播们在游戏里遇见一些好笑，不符合常理但又看点十足的内容时，观众的弹幕都会来一句guroshi。比如抽卡歪了，圣遗物强化歪了等等等等。更把这个梗变成一个经典的原因是，虽然文本很早就修复了，但由于配音不会这么快修正，所以实机里芙芙依然会念错。这就给人一种就算台词是对的，芙芙自己却因为过于自信而读错的废柴感更加强烈。真是让人可爱的受不了！！！

♥ 119 ↩ 5

十香是梦 2023-09-21

我觉得水神人格应该是被拆分出来了，一个在裁定机，一个在肉体。然后，肉体里的这个人格所表现出来的样子，给我的感觉就像是经受过什么重大刺激产生的类似自我保护的人格。单纯地以统治者自居，彰显自己作为神明的高贵，却外强中干。从剧情上看，从稻妻开始到现在，现神与旧神的瓜葛就没停过。但最终表现基本不会是类似大慈树王这种短暂的意识显现了，已经用过了的套路再用编剧就可以进厂了。稻妻的可以算是两个人，即将军与影，这次用的应该是新的设定，而双人格目前看来就是最大可能。说实话，稻妻到枫丹都有现神给旧神收烂摊子的这种因果，不能说写得不行，但是连着来看得感觉有点没新鲜感了。我希望纳塔那边的火神能支棱起来，靠自己就把烂摊子收了，后面出现新危机再跟爷一起搞定，这样一来不说影响力比这仨要强，实力上也能让玩家更为认可[思考]

♥ 33 ↩ 10