Description
https://m.youtube.com/watch?v=5aoQiCyah8Y&pp=ygVpInNvbmcgb2YgdGhlIHJlc3RsZXNzIHlvdXRoIiBpbiBkaWZmZXJlbnQgbGFuZ3VhZ2VzIHwg0L_QtdGB0L3RjyDQviDRgtGA0LXQstC-0LbQvdC-0Lkg0LzQvtC70L7QtNC-0YHRgtC4
转自油管AaronPV
视频中出场的语言（国家）依次为：俄语（苏联），德语（东德），汉语（中国），越南语（越南），朝鲜语（北朝鲜），日语（日本）。
这首经典之作是我初高中时期常听的红歌之一。其中德语版给了我极其深刻的印象，空灵而果决的声音确实会给我一种肾上腺素激增的感觉233。昨天偶然在B站刷到这首歌，并在油管找到了这个优秀的视频，故转载来B站分享给大家。
——————————————————————————————————————————————
另外，我想挑选两段我最喜欢的段落来跟大家分享一版优秀的中译。
让我们团结在一起
穿过那重重的灾难
而你我之间的友谊
唯有死亡能分割。
看，风雪茫茫
夜空流星飞翔
我心向我召唤
奔向动荡的远方
就如同每个人一样
你也会遇见个姑娘
勇敢无畏，像你一样
陪你穿过风和浪。
看，风雪茫茫
夜空流星飞翔
我心向我召唤
奔向动荡的远方
Comments
支持一下，我会唱四种语言的，中俄英朝[打call]
♥ 325 ↩ 12
日语版的华沙曲气势是真强，和原版风格都不一样[吃瓜]
♥ 232 ↩ 1
俄语，德语，汉语，越南语，朝鲜语，日语，没错吧[doge]
♥ 201 ↩ 3
感觉亚洲四国的版本没把控到精髓，德国版是真的青胜于蓝(｀・ω・´)
♥ 156 ↩ 18
巴赫穆托娃的生日投的啊[doge]
♥ 139 ↩ 1
突然想到几年前基于网易云上面伊佐的翻译改出来的副歌部分 看雨雪纷茫 流星夜空翱翔 我心向我召唤 奔向动荡的远方……
♥ 81 ↩ 1
德语那版一开口给我震住了，高昂神圣的感觉，很有高天孤月，寒夜星空的既视感
♥ 63 ↩ 1
我会唱中文版、德语版、英语版一点点俄语版[doge]
♥ 37 ↩ 3
俄语版德语版都快听烂了，就算不会唱我也能空耳发音[笑哭]
♥ 28 ↩ 1
中文选段建议用武警男声合唱团的
♥ 27
素的な未来からの声 心の中で聞こえる ささやきが旅へといざなう 楽しみにしている 私の願い 素的な未来 残酷なことにならないで 心の願い 素的な未来 素的な未来に走って行く 素的な未来からの声は 楽園に呼んでくれるかな 私に自問自答 する 明日のために何かしたか 私の願い 素的な未来 残酷なことにならないで 心の願い 素的な未来 素的な未来に走って行く 能来一个最美好的前途吗？[doge]
♥ 26 ↩ 2
衔接得毫无违和感耶[打call]
♥ 24 ↩ 1
我会汉语，英语，日语，然后德语（一点点），朝鲜语（刚入门）
♥ 23 ↩ 1
越南版听着像是南方游击队在雨林里拿鸟笛逗南越士兵[笑哭]
♥ 12
鼓励一下
♥ 11 ↩ 3
中俄德日我可以[笑哭]大学学了后三个
♥ 10
感觉俄语可以用十月革命100周年那个版本[doge]和和德语一样空灵震撼
♥ 9
我能中日英俄[doge]德语会一点算空耳？？[doge]
♥ 7
时刻挂在我们心上， 是一个平凡的愿望， 愿亲爱的家乡美好， 愿祖国呀万年长。 听，风雪喧嚷， 看，流星在飞翔; 我的心向我呼唤: 去动荡的远方。 2、 哪怕灾殃接着灾殃， 也不能叫我们颓唐， 让我们来结成朋友， 我们永远有力量。 听，风雪喧嚷， 看，流星在飞翔; 我的心向我呼唤: 去动荡的远方。 3、 只要我还能够行走， 只要我还能够张望， 只要我还能够呼吸， 就一直走向前方。 听，风雪喧嚷， 看，流星在飞翔; 我的心向我呼唤: 去动荡的远方。 4、 就像每个青年一样， 你也会遇见个姑娘， 她将和你一路前往， 勇敢穿过风和浪。 听，风雪喧嚷， 看，流星在飞翔; 我的心向我呼唤: 去动荡的远方。 5、 你别以为到了终点， 别以为风暴已不响， 快走向那伟大目标， 去为祖国争荣光。 听，风雪喧嚷， 看，流星在飞翔; 我的心向我呼唤: 去动荡的远方。
♥ 6
会一点点乌克兰语的[doge]
♥ 4