白翳风斗士 2024-02-28 幸福！林老师回应我的点播了哈[星星眼]（自恋一下）——“林老师，既然《1Q84》都聊了。请也聊一下《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》吧。首先没能看到您翻译的版本真是遗憾。但我读后觉得这是一本被国内村上作品读者忽视了的很特别的一部长篇。还有习惯了您对作品解读的序来帮助导读。期待这个愿望达成。” ♥ 139 ↩ 6
蟹蟹阿金 2024-02-28 第一次看多崎作是16年大约十六岁，那时候对多崎被朋友抛弃，每日在死亡阴影笼罩下有些切肤之痛般的感同身受，一直在心里为他悲伤，以至于一度忘记了后面的情节，大学后买到了实体书再看多崎后，死亡的阴影反而被我抛之脑后，更多受触动的是对后面多崎和黑（绘里）在冰岛的救赎之旅，重新填补内心的空洞。无论多深切的痛苦，心有不甘的话就努力去填补、救赎吧😄另外李斯特的巡礼之年组曲也很好听，推荐大家可以试试 ♥ 121 ↩ 12
橘子不是onlyone 2024-02-28 还记得就是去年2月份看的这本书，时隔一年，现在想想还是感谢这段话对当时读高三的我的激励，带着这份激励继续努力[奋斗]。多崎作，你不是缺乏色彩。那种东西仅仅是姓名而已。我们的确拿这件事开过你的玩笑，可全都没有意义。其实，多崎作，你是个无比优秀，色彩丰富的人，一直在建造美妙的火车站。 ♥ 54 ↩ 6
又一个的又一 2024-02-28 好像翻译历来有这个争论，有忠实原著派的，有创造发挥派的。其实对于诗意这件事来说，直接翻译是不可能的，如果想译得好，本质上还是用另一种语言重新创作。所以林老师的思路其实是没有问题的。这种翻译，其实是一场较量，是原作者和翻译者才华的较量。因为不懂日语，我可能永远也无法体会村上的原文精妙了。不知道林老师自己觉得，比之村上的才华，您译出几分呢。 ♥ 35 ↩ 1
Narcissus-Cain 2024-02-28 文体这点上非常同意老师的看法[打call]村上也在他的作品及其序言中不止一次地提起了文体的重要性。前几个月读完村上的大部分作品时大体上体会村上要表达的对于自我，真我，本我的关系。深觉不易 ♥ 33 ↩ 1
竹中守 2024-02-28 《没有色彩的多崎作》一书最开始是读的文春文库的文库本，后来看了施小玮的译本。 和读起来几近断章的《刺杀骑士团长》比起来，这本书所表达的内容显然更加浅显。和《竹林中》一样，故事并没有揭露真相，不过结合网友评论，大抵对故事的结局有了一定的认识。 如巴黎文艺评论采访村上春树时的总结一样，村上氏的小说里，一定会有一个“走失掉了”的女人，主人公也一定会去寻找她，以此完成对自己的救赎，白子和沙罗是经典的村上氏双女主，结局却是有些惋惜，即使有心理准备，也难免陷入落寞中。 不过倒是对同性恋舍友颇有困惑，思来想去也难以理解其象征意义 ♥ 21
_ZHQ__ 2024-02-29 啊啊啊啊啊超喜欢这本！施小炜翻译的巨好！以往我看村上总会卡在某些地方，不知道是原文如此还是翻译的缘故，有些句子读不懂。这本书的阅读过程从来没有那种情况，非常流畅一起到底！很克制又精准的表达，让我跟着主人公同喜同悲，像是过了另一个人的人生。最后的开放式结局，让我怅然若失，十年未忘。这本书让我狠狠get到了村上。他不必然需要诺奖的加冕，他已是大师[打call] ♥ 19 ↩ 1
坐在台下看 2024-03-01 本期，大大的掌声👏……！终于明白为什么村上必须是林译！文体，是作品的灵魂，只要灵魂起舞，作品就活了，什么动作不重要，文学性便如音乐般流淌出来…. 林老师的译文，一如木心讲他的绘画，一部作品便是一部交响，乐章起起伏伏…. 音乐、绘画、文字是一体的，读林译本仿佛在看一部电影，有音乐、有画面，一气呵成，掩卷回味无穷，这是其他译本无法呈现的。～PS:真希望村上新作能再多出个林少华老师的译本啊，喜欢林老师有生命力的文字☀️ ♥ 9 ↩ 2
AI视频小助理 2024-02-29 一、林少华对村上春树作品的翻译和感悟，他认为村上文体的独特魅力在于其语言风格和叙事口吻，而非故事情节。 00:01 - 用汉语重塑村上问题的贡献 01:13 - 村上文体的独特魅力 02:21 - 每个读者只能读到已然存在于他内心的东西 二、一位听众在初中音乐教室里欣赏绿川弹奏钢琴的感受，同时探讨了村上文体的特点和对读者情感的影响。 03:01 - 开始变得敏捷而洒脱 左手鼓 右手 右手刺激左手 04:32 - 火与土的剧烈格斗 完全付诸学术性 推理和文学瑕疵不错 05:56 - 多少引以为自豪的小小的贡献 可能就是用汉语重塑了村上问题 三、汉语作为一种艺术表达的可能性，通过翻译拓展汉语的疆土，同时强调了好的翻译应含有锐界的灵魂。 06:02 - 翻译作品带来汉语的审美体验和新的可能性 06:25 - 文学翻译和钢琴演奏有相同之处，但人们对前者的掌声更多 07:03 - 讲到这儿，感谢大家，下次见 --以上内容由模型基于视频内容生成，仅供参考 ♥ 7
丶商隐丶 2025-12-09 这本给我的感觉非常深刻 刚刚读完 对于每一个从前的友人的对话和描述 是那么的真实真挚，每个人物形象是那么活跃，他自己的痛苦，剥离的生动，他的经历，让我感到深刻的情绪波澜。这本书的行文节奏，还是情节我都很喜欢，我不知道自己是不是真的理解对了，但我因此会更加多的阅读村上。 ♥ 3
bili8129942039 2024-02-29 我很喜欢多崎作在大学被告知踢出小团体后的那段日子，因为我总是在那段日子里，却不能像主角一样走出来，身边也有各路奇妙的人帮助自己。这种知道他人的“重生”，而对自身生活的期许是最令人难忘 ♥ 3
Comments
幸福！林老师回应我的点播了哈[星星眼]（自恋一下）——“林老师，既然《1Q84》都聊了。请也聊一下《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》吧。首先没能看到您翻译的版本真是遗憾。但我读后觉得这是一本被国内村上作品读者忽视了的很特别的一部长篇。还有习惯了您对作品解读的序来帮助导读。期待这个愿望达成。”
♥ 139 ↩ 6
第一次看多崎作是16年大约十六岁，那时候对多崎被朋友抛弃，每日在死亡阴影笼罩下有些切肤之痛般的感同身受，一直在心里为他悲伤，以至于一度忘记了后面的情节，大学后买到了实体书再看多崎后，死亡的阴影反而被我抛之脑后，更多受触动的是对后面多崎和黑（绘里）在冰岛的救赎之旅，重新填补内心的空洞。无论多深切的痛苦，心有不甘的话就努力去填补、救赎吧😄另外李斯特的巡礼之年组曲也很好听，推荐大家可以试试
♥ 121 ↩ 12
还记得就是去年2月份看的这本书，时隔一年，现在想想还是感谢这段话对当时读高三的我的激励，带着这份激励继续努力[奋斗]。多崎作，你不是缺乏色彩。那种东西仅仅是姓名而已。我们的确拿这件事开过你的玩笑，可全都没有意义。其实，多崎作，你是个无比优秀，色彩丰富的人，一直在建造美妙的火车站。
♥ 54 ↩ 6
我知道您会日语，我真的知道 你不用高亮这句[笑哭]真的
♥ 42 ↩ 2
好像翻译历来有这个争论，有忠实原著派的，有创造发挥派的。其实对于诗意这件事来说，直接翻译是不可能的，如果想译得好，本质上还是用另一种语言重新创作。所以林老师的思路其实是没有问题的。这种翻译，其实是一场较量，是原作者和翻译者才华的较量。因为不懂日语，我可能永远也无法体会村上的原文精妙了。不知道林老师自己觉得，比之村上的才华，您译出几分呢。
♥ 35 ↩ 1
文体这点上非常同意老师的看法[打call]村上也在他的作品及其序言中不止一次地提起了文体的重要性。前几个月读完村上的大部分作品时大体上体会村上要表达的对于自我，真我，本我的关系。深觉不易
♥ 33 ↩ 1
《没有色彩的多崎作》一书最开始是读的文春文库的文库本，后来看了施小玮的译本。 和读起来几近断章的《刺杀骑士团长》比起来，这本书所表达的内容显然更加浅显。和《竹林中》一样，故事并没有揭露真相，不过结合网友评论，大抵对故事的结局有了一定的认识。 如巴黎文艺评论采访村上春树时的总结一样，村上氏的小说里，一定会有一个“走失掉了”的女人，主人公也一定会去寻找她，以此完成对自己的救赎，白子和沙罗是经典的村上氏双女主，结局却是有些惋惜，即使有心理准备，也难免陷入落寞中。 不过倒是对同性恋舍友颇有困惑，思来想去也难以理解其象征意义
♥ 21
啊啊啊啊啊超喜欢这本！施小炜翻译的巨好！以往我看村上总会卡在某些地方，不知道是原文如此还是翻译的缘故，有些句子读不懂。这本书的阅读过程从来没有那种情况，非常流畅一起到底！很克制又精准的表达，让我跟着主人公同喜同悲，像是过了另一个人的人生。最后的开放式结局，让我怅然若失，十年未忘。这本书让我狠狠get到了村上。他不必然需要诺奖的加冕，他已是大师[打call]
♥ 19 ↩ 1
每次和别人谈起村上的书，书名说完总会强调一下我看的是林少华的译本[脱单doge]
♥ 11 ↩ 1
本期，大大的掌声👏……！终于明白为什么村上必须是林译！文体，是作品的灵魂，只要灵魂起舞，作品就活了，什么动作不重要，文学性便如音乐般流淌出来…. 林老师的译文，一如木心讲他的绘画，一部作品便是一部交响，乐章起起伏伏…. 音乐、绘画、文字是一体的，读林译本仿佛在看一部电影，有音乐、有画面，一气呵成，掩卷回味无穷，这是其他译本无法呈现的。～PS:真希望村上新作能再多出个林少华老师的译本啊，喜欢林老师有生命力的文字☀️
♥ 9 ↩ 2
这书比挪威的森林还要丧
♥ 8 ↩ 1
一、林少华对村上春树作品的翻译和感悟，他认为村上文体的独特魅力在于其语言风格和叙事口吻，而非故事情节。 00:01 - 用汉语重塑村上问题的贡献 01:13 - 村上文体的独特魅力 02:21 - 每个读者只能读到已然存在于他内心的东西 二、一位听众在初中音乐教室里欣赏绿川弹奏钢琴的感受，同时探讨了村上文体的特点和对读者情感的影响。 03:01 - 开始变得敏捷而洒脱 左手鼓 右手 右手刺激左手 04:32 - 火与土的剧烈格斗 完全付诸学术性 推理和文学瑕疵不错 05:56 - 多少引以为自豪的小小的贡献 可能就是用汉语重塑了村上问题 三、汉语作为一种艺术表达的可能性，通过翻译拓展汉语的疆土，同时强调了好的翻译应含有锐界的灵魂。 06:02 - 翻译作品带来汉语的审美体验和新的可能性 06:25 - 文学翻译和钢琴演奏有相同之处，但人们对前者的掌声更多 07:03 - 讲到这儿，感谢大家，下次见 --以上内容由模型基于视频内容生成，仅供参考
♥ 7
沙罗最后会如何抉择呢 作又会如何自处 内心被作品击中了[大哭]
♥ 6 ↩ 2
标题有种轻小说的感觉
♥ 4 ↩ 1
最喜欢的一本之一[星星眼]
♥ 4
最喜欢的一本[打call]
♥ 4 ↩ 1
这本给我的感觉非常深刻 刚刚读完 对于每一个从前的友人的对话和描述 是那么的真实真挚，每个人物形象是那么活跃，他自己的痛苦，剥离的生动，他的经历，让我感到深刻的情绪波澜。这本书的行文节奏，还是情节我都很喜欢，我不知道自己是不是真的理解对了，但我因此会更加多的阅读村上。
♥ 3
这本施老师译的不错，翻译这方面各有优点，我感觉林老师和施老师译的差不多[吃瓜]
♥ 3 ↩ 2
我很喜欢多崎作在大学被告知踢出小团体后的那段日子，因为我总是在那段日子里，却不能像主角一样走出来，身边也有各路奇妙的人帮助自己。这种知道他人的“重生”，而对自身生活的期许是最令人难忘
♥ 3
多崎作，你并非全无色彩，只是没有人能用颜色去描述一道彩虹
♥ 3