黑-空- 2024-03-01 「live」——【直播、现场】 「live」——【活着】 「lead」——【领导】 「lead」——【铅】 有时候这一类词，一词多义的词，或者拼写相同，但发音和意义都有区别的词，有很大可能是因为这两个词根本就不同源导致的，有点类似于生物学里面的【趋同演化】。 中文里头发的【发/髮】和发财的【发/發】，心脏的【脏/臟】和肮脏的【脏/髒】也是一个道理。 ♥ 232 ↩ 8
账号已注销 2024-03-01 live在这里既不是名词，也不是形容词[笑哭] My Tree of Live: 中文：我的现场的灵感，现场的力量，现场的源泉。 Tree是隐喻：帶来维持生命的果实。 ♥ 108 ↩ 7
Comments
所以蛇果其实是 红 地厘蛇 果 吗[笑哭]
♥ 493 ↩ 11
lovelive的live也是这个意思吧[doge]
♥ 353 ↩ 15
其实还有一个双关！MY 也是miriam yeung，是千嬅名字的缩写。
♥ 281 ↩ 4
是否可以翻译成：杨千嬅真我演唱会
♥ 249 ↩ 7
「live」——【直播、现场】 「live」——【活着】 「lead」——【领导】 「lead」——【铅】 有时候这一类词，一词多义的词，或者拼写相同，但发音和意义都有区别的词，有很大可能是因为这两个词根本就不同源导致的，有点类似于生物学里面的【趋同演化】。 中文里头发的【发/髮】和发财的【发/發】，心脏的【脏/臟】和肮脏的【脏/髒】也是一个道理。
♥ 232 ↩ 8
母语者是很常用live作为名词的, 就是词典们都不愿意收录[doge]
♥ 126
没用错，双关语的意思，起得挺好的
♥ 121 ↩ 2
live在这里既不是名词，也不是形容词[笑哭] My Tree of Live: 中文：我的现场的灵感，现场的力量，现场的源泉。 Tree是隐喻：帶来维持生命的果实。
♥ 108 ↩ 7
ライブ（live）【名词】演唱会[doge]
♥ 63 ↩ 2
侃老师一看语文也很好，赏析句子题绝对满分。[呲牙][呲牙][呲牙]不管这句话怎么样，都能赏析出亮点。可我不会做[笑哭][笑哭][笑哭]@侃哥侃英语
♥ 46
19年杨千嬅巡演的标题也是my Beautiful Live[脱单doge]
♥ 37 ↩ 1
tree of life生命之树，来自泰伦斯马利克2011年电影，此处巧妙将life化作live
♥ 36
live house 香港人译了拉阔 普通话译了豪斯
♥ 36
这粤语讲的挺不错了（广东人认证
♥ 31 ↩ 2
这么多年才知道蛇果的蛇，是delicious 的cious[tv_黑人问号]真是究极断句
♥ 30 ↩ 1
对，以前劲歌金曲有个环节叫Live大不同，就是/laiv/，然后美国不是还有个节目叫周六夜现场Saturday Night Live吗
♥ 28 ↩ 5
live house
♥ 24
蛇果这个学到了，晕死[辣眼睛]我非常喜欢绿地厘蛇果
♥ 17
可能是up主当久了，我看到live这个词语的第一反应是直播。[doge]
♥ 15