音乐剧译配Thrill Me 《给我》非官方粤语版

Description

Thrill Me 英文版要内巡，张老板和他的粉丝们对粤语版的可能性充满期待。把之前按英文版写好的点题曲录了出来，让各位伙伴们感受一下，如果那么抽象地回避原词，会是什么样子呢？用的是韩版的画面，就是为了大家别误会是国语版改过来的。@缪时文化

Comments

Kelly_若晴 2025-09-21

哈哈哈哈哈哈有种看TVB的错觉[喜极而泣]

♥ 89 ↩ 1

羊驼nn 2025-09-21

我觉得“给我”可以直接唱回英文的“thrill me”，感觉“给我”怪怪的

♥ 43

步不补捕 2025-09-21

thrill me没必要改的

♥ 35 ↩ 6

有时经雨乍凄凉 2025-09-21

我不行了，全程一直处于一种诡异的想笑但又嗑到了的状态[笑哭]

♥ 28

音乐剧毁了我的一生 2025-09-22

我真求你了。

♥ 19 ↩ 1

阿宁宁宁_ 2025-09-21

这辈子见过最冷的粤语版翻唱（没有说up不好的意思单纯吐槽一下剧的热度

♥ 16

tangfen12138 2025-09-30

真的要有粤语版thrill me了

♥ 16 ↩ 3

树木纸本读背写 2025-09-23

虽然理粤语区很远也从小几乎从来没特别深过港台片和粤语歌的记忆，但在某书刷到了对我们这种完全不懂的人来说我只能听出挺顺口的，语调平仄断句什么的都不违和包括thrillme那里有你们粤语唱也不那么违和（虽然我也有看到thrill me不好翻译的原因也是有犯罪能带给他刺激），我是一直知道粤语由于更婉转音起伏更多所以比普通话更容易做成歌的。但是我只是觉得某书那些评论也不完全是嘲笑吧[笑哭]其实他们at朋友来看已经一定程度说明喜欢看这个视频了，只不过随意刷一下视频而已可能不是那么多人都只用那么认真“钻研”的态度来看，而是哈哈一笑的也挺多。刚好又是熟悉朋友可能她们之间说话就放松了心态用网络由于“哈哈笑得想死”也不是真死[笑哭]一类的发言只是跟朋友讲话没那么谨慎[笑哭]在我看来就是很平常的网络视频下会出现的评论[笑哭]感觉博主可以跟她们说的那样“没必要这么认真”[笑哭]肯定不是针对你视频说你视频不好的意思[笑哭]。而且我们也经常说普通话歌母语羞耻，可能是出于一种唱听的歌突然听到熟悉的词语的尴尬，普通话歌一般是很顺口的旋律变成平仄分明口齿清晰一字一顿的直白的字才发现含义这么简单的尴尬。翻译成这样大家肯定都已经觉得很厉害了[笑哭]朋友口头语化的交流不是觉得视频不好的意思

♥ 16 ↩ 2