日语版《冷不丁梆梆就两拳》（1）

赶紧出下集，等不及了！

♥ 675 ↩ 30

我突然发现王金宝变成日语很难绷[微笑]

♥ 616 ↩ 19

注意到一个细节，我记得原版说肉丸和肉饼的时候，张兴朝和李嘉诚并没有想观众预期中的说对方之前的词，他两个依然坚持了自己第一遍说的内容，这也是不易注意到的预期违背[呲牙]，希望up合集中可以调整字幕，让汉堡和炸鸡不要互换[打call]

♥ 315 ↩ 28

接下来把棒棒小卖部也做了吧[妙啊]

♥ 292 ↩ 28

期待完整版，之前五子棋的完整版我发给了一个日本漫才演员朋友，他说没想到中国还有这样的短剧，很多都是他的童年风味[笑哭] 期待梆梆的完整版哈哈哈

♥ 138 ↩ 5

说一个原作梗的个人理解嗷，就是混球和嘉诚那里，八🥚说混球是嘉诚既有一个预期违背也是为了让李嘉诚说出来自己是个混球，然后八🥚得逞之后就露出了颜艺

♥ 114 ↩ 2

[星星眼]来了！特别喜欢up做的日语版，不仅翻译得很用心配音很好，字幕细节也特别棒。我特别喜欢的一个很小的点，就是字幕的位置在人物身上，不在底端，因为我adhd有点严重会容易为了理解语言意思盯着字幕， 而这样就没法仔细看演员表演了。up这个字幕位置完美解决了这个问题！

♥ 113 ↩ 3

梆梆不梆梆这五个字感觉中文说出来比日语好笑欸

♥ 81 ↩ 3

米歇尔来了，就问你邦邦不邦邦[打call]

♥ 76 ↩ 7

up还是太有实力了 配sty的声音出来就感觉变帅了是怎么回事 燥候完整版[打call][打call][打call]

♥ 68 ↩ 1

想到莫名其妙的梗:脑袋笨的流黄汤，脑子不要的话可以给我吗？可以说このガキ頭の中は花畑だな、土地所有権譲ってくれよ(你这小子脑袋里是花田啊(指脑袋里都是幻想妄想)，把(花田的)土地所有权转让给我呗)[doge][doge]

♥ 48 ↩ 1

我要下班喽

♥ 46

直接打死那里节奏可以快一点，一口气不喘叽里呱啦高速神言最后一口气快憋死了大喊“直接打死！”然后正好可以接上八蛋师傅下一秒缺氧晕了的那个动作哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

♥ 37 ↩ 1

用日语说出来，竟然觉得非常正常了

♥ 25 ↩ 1

“麦当劳”这个词改得固然很棒，但我个人认为如果直接改成“蓝蓝路”将是绝杀[doge]

♥ 21

怎么跳过棒棒小卖部了，李嘉诚脱帽那段太经典了，而且不觉得很像特瑞吗

♥ 17 ↩ 1

我之前还想过肉饼和肉丸最后整合成饺子王将来着哈哈哈

♥ 15

张兴朝的声线好银时啊

♥ 14

“消消气”这边也是一个梗，王金宝说“消气”之后，张八旦就背过气去了，所以王金宝才会立马大叫并且掐老师的人中，不知道这里有没有对应的日语梗呢？

♥ 11