光系法师小王 2023-11-27 除了咱们自身科技实力的发展外，大家也需要注意中文航天术语的准确性和规范性在其中起到的重要作用。像空间站的控制面板虽然很小，但上面的文字既不显拥挤，又不存在不知所云的缩写。甚至同样是母语人士，我们去读这些中文术语要比英美人读那些英文首字母缩写还要顺畅。 但即使是这样一点小事，也不是理所当然的。例如当年钱学森回国，一件很重要的事就是如何将missle翻译成中文。例如，如果翻译成“火箭武器”，那火箭筒、火箭弹，岂不都是火箭武器？若翻译成“飞弹”，那带有滑翔翼的炸弹又是什么呢？而钱学森老先生抓住了missle最关键的性质：制导，因此将其命名为“导弹”。 从后人的角度看，我认为钱学森那一代的航天人为中国航空航天术语的规范性定了一个至关重要的基调。现在你去回顾航天领域的那些名词，例如“航空”与“航天”的严格区分，例如“推进器”、“助推器”、“整流罩”、“逃逸塔”、“程序转弯”这种外行一看就能明白大致意思，而行业内又有严格定义的名词，都在为中国的航天文化的推广创造有利条件。反观其他行业，着实应该学习航天术语的这种严谨、精炼的风格。 ♥ 54
Comments
看出来了，他们在太空的主线任务其实是种菜！其他任务都是为了保证能安全种菜[笑哭]
♥ 65 ↩ 3
除了咱们自身科技实力的发展外，大家也需要注意中文航天术语的准确性和规范性在其中起到的重要作用。像空间站的控制面板虽然很小，但上面的文字既不显拥挤，又不存在不知所云的缩写。甚至同样是母语人士，我们去读这些中文术语要比英美人读那些英文首字母缩写还要顺畅。 但即使是这样一点小事，也不是理所当然的。例如当年钱学森回国，一件很重要的事就是如何将missle翻译成中文。例如，如果翻译成“火箭武器”，那火箭筒、火箭弹，岂不都是火箭武器？若翻译成“飞弹”，那带有滑翔翼的炸弹又是什么呢？而钱学森老先生抓住了missle最关键的性质：制导，因此将其命名为“导弹”。 从后人的角度看，我认为钱学森那一代的航天人为中国航空航天术语的规范性定了一个至关重要的基调。现在你去回顾航天领域的那些名词，例如“航空”与“航天”的严格区分，例如“推进器”、“助推器”、“整流罩”、“逃逸塔”、“程序转弯”这种外行一看就能明白大致意思，而行业内又有严格定义的名词，都在为中国的航天文化的推广创造有利条件。反观其他行业，着实应该学习航天术语的这种严谨、精炼的风格。
♥ 54
[笑哭]她叫中国空间站。。但是他不是国际空间站
♥ 36 ↩ 4
什么时候开始扩建啊？现在的空间站已经满足不了我了。[doge]
♥ 24 ↩ 5
我们太空站的网速甚至可以刷短视频[呲牙]
♥ 9
汤洪波这次上去明显没有之前那种雀跃新鲜感了，一脸的普通上班样子。一对接进入空间站就站立很稳，其他两个新人还要别人帮忙固定脚
♥ 6
有点东西！
♥ 6
在上面种菜，还在上面练矿，下步就是研究采矿了[doge]
♥ 5
做得好好！！
♥ 4
太阳板什么时候移位？
♥ 3
唐圣杰：指令长，你把桂海潮学生的毕业设计吃了[doge]
♥ 3
你们以为是在种菜，有没有想过我们是在写永乐大典[吃瓜]
♥ 2
神17已经是牛夫人了，把下一批端上来罢
♥ 2
种菜好啊，可以吸收大家活动产生的二氧化碳，还能额外制造氧气[doge]
♥ 2 ↩ 1
拍就拍呗，为什么要加个“偷”字呢？这两年因为这个“偷拍”，几个官司看的人心烦。玩儿这个梗有点低俗了。
♥ 2 ↩ 2
白帝机啥时候去空间站[呲牙]
♥ 1
空间站里噪音很大航天员也不好受，希望中国科研人员可以解决问题
♥ 1 ↩ 2
别羡慕，[doge][doge]等快回来时会胖的
♥ 1
好像说储藏间也没错，也存粑粑的[doge]
平板好像是华为的