太鼓之达人中国版的翻译有多离谱！？一起来统计和吐槽吧！

此外正常翻译区有些歌照搬了台湾翻译，在少数情况下会造成理解困难。比如“食らいむ！まうんとぱふぇ”翻译成“攀爬！山峰百汇”，“攀爬”这部分丢失了和“吃”的双关是无奈之举，但“山峰百汇”相信大部分中国内地玩家都会误解为“汇集了千奇百怪的山峰”的意思，并且搞不懂到底和曲名有什么关系。不过对台湾本地用语比较熟悉的玩家就会知道，“百汇”就是台湾对“芭菲”的称呼，这个“山峰百汇”其实就是“山峰芭菲”，是对原文“まうんとぱふぇ”的直译。

♥ 47 ↩ 4

作为能装成半个日本人的玩家，我有时候甚至希望能框体能给我一个直接让UI曲名全部变成日语的选项（x 不过有些曲名确实太烧脑，比如第一次看到“其方、激昂”这个曲名的时候，第一时间是很莫名的，但因为分类在古典里，再读一下“そなた、げっこう”才发现是月光奏鸣曲，然后再听一下曲子，顿时才感受到制作组那种环环相扣的小巧思，令人不禁会心一笑。但对于不会日语，甚至应该说日语没有达到较高水平（线下问过一些日本人，甚至都不一定知道“其方”和“激昂”这两个词的拼写）的国内玩家来说，无论如何是不能理解为什么这曲子会叫这样一个名字的，自然也就极难做出完美的翻译。 只能希望太鼓团队能再加把劲了，实在不行雇我当翻译也行啊（x[蔚蓝档案表情包_得意][蔚蓝档案表情包_得意]

♥ 42 ↩ 5

太Drumの達人

♥ 26 ↩ 3

统计结果

♥ 24

夏祭真的太好玩了.jpg

♥ 18 ↩ 9

早期版本里面憎恶与丑恶的花束也是英文名的bouquet of hate and ugliness，但是后来更名成现在的中文翻译了，所以第六天魔王还原成第六天魔王应该是有希望的

♥ 15 ↩ 1

第六天魔王这样的翻译属于曲师（版权方）给它起的“外国名字”，只要出了日本就要叫这个名字，另一个例子是《だから僕は音楽を辞めた》→《Moonlight》→《月光》

♥ 14 ↩ 1

确实 12亚那时候翻译好很多。。。开倒车了[笑哭][笑哭]

♥ 14

可以做夯到拉排名了

♥ 13

其实我觉得有得忙是很不错的翻译，符合原意又能强行谐音一下原文[笑哭]

♥ 13

纯罗马字翻译，不会日语的人看不懂，会日语的人看着蛋疼（正常写日文能一眼读完，改成罗马音一大串后就要逐个扫过去看，效率大打折扣）

♥ 13

明日的夜空哨戒班和火花翻译真是奇葩了，谁知道是这首，明明可以当高人气曲的偏要搞阴间翻译[笑哭]

♥ 12

Wrong World还真是官方译名

♥ 12 ↩ 6

这就是人家的歌名跟taiko真没关系，我们平时说的熙熙攘攘只是日文名直译而已，流媒体也是直接用英文名的[少女乐队的呐喊表情包_沉默]

♥ 11 ↩ 1

偶像大师有罗马字、片假名、汉字三种写法这你受得了吗，不都是南梦宫的IP吗[2233娘_吐魂]

♥ 11 ↩ 2

阅读罗马字需要同时懂一点日文懂一点英文和懂一点太鼓。。。[喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]

♥ 11

故意的，让你找不到歌多能多打几pc[doge]

♥ 8

[别当欧尼酱了表情包合集_远目]@太鼓之达人官方

♥ 8

感觉主要也是少了曲绘这一记忆点

♥ 6 ↩ 1

wrong world（熙熙攘攘）是英文名我能理解，月光实在是不理解咋翻的[笑哭]

♥ 6 ↩ 3