奪命女 2022-09-24 我觉得台配很适合配日番，软萌的台腔咬字很符合日漫所需的中二感，然后台词翻译也比内地口语化[笑哭]，坂本，辉夜小姐之前看的都是台配[笑哭]，但是台配界的人员较少，所以韩剧日漫配音员重合度超高[笑哭]经常跳戏 ♥ 95 ↩ 12
福生玄黄天尊___ 2022-09-28 现在国配在进步但是我个人还是觉得普遍不如日配！我是中日圈都混的我看的国漫甚至比日漫都多，但是我个人观感国配真的不如日配有感染力，你可以说中配更贴合实际，问题大部分番剧讲的不是你日常鸡毛蒜皮的小事吧，不能那么平淡吧？[笑哭][笑哭][笑哭] ♥ 90 ↩ 14
Christvinyard 2022-09-24 今天中午吃什么，我妈好像经常这么问我，所以，口语化难道非要说话很简化才口语化么？我持保留意见，只要是中国话，基本也不会太奇怪。 我觉得问题是国配很多时候喜欢收着配，就像演电视剧都是收着演的，因为在镜头上表演太过会显得夸张，但是纸片人配音太收着，会显得很平淡，生活化是生活化了，但是会显得这个纸片人记忆点很少。 当然也有很好的配音，像之前看过一个国配日漫是音熊出品的汪汪与喵喵，中日配虽然各有不同，但是差距很小。 之前间谍过家家也有很多恶搞配音，再往前追溯到10年前后，也有恶搞日和和恶搞日漫配音的专业配音。我觉得配的好的配音还得放得开，不能有中二羞耻心，哪怕发生什么事了很搞笑，可是配音演员配出来能让大家记住也是好的配音，起码大家记住了 ♥ 43 ↩ 7
浅醉非醉 2022-09-28 我们那个年代 上视的猫眼三姐妹，蓝胖子，圣少女 辽艺的光能使者，龙珠 广东的樱桃小丸子 北京的爆球小子 陕西的四驱兄弟 这些都是2000年代初看到的日漫，而且大多数配音不是专业的配音演员都是有话剧功底的老师们，现在大多数配音工作室应该是学日漫配音风格没学好，反而自己国语搞得不伦不类。 ♥ 40 ↩ 5
蓝色禁菓AOI 2022-10-03 中配差？看看以前的译制片吧，哪一个不是经典？现在要迎合小孩子，说话比较偏向正式，发音也比较偏向于官方，打个比方，以前译制片里称呼杰克这个人名是念“接克”，“杰”这个字念“接”这个音，这个“克”读轻声带过，现在的翻配片，就是很官话的“杰克”直接念出来，这就是差距 ♥ 39 ↩ 8
想变成鸽子 2022-09-28 其实我确实会是更喜欢国配，因为感觉很亲切，但是不知道为什么大家似乎都不喜欢国配，甚至有些本是中国的作品大家都不愿意看中配，并且开始拉踩（我不是说谁不好）比如我在玩的一款中国游戏，但是很多人用日配然后开始拉踩说国配不行，我听过日配，不到几分钟被劝退了，人物可以说该ooc的ooc，最能体现的是萝莉变御姐，大叔变小年轻，所以我不理解为什么，明明中配很好大家缺都愿意去听日配[保卫萝卜_哭哭]然后大家都在说日配好然后萌新都去听日配然后调回中配就不适应然后就开始说中配不好，不是说谁不好，我只是觉得可以有点文化自信啊，中配虽然还有很大的进步空间但也不是一无是处啊！有些番国配可好了完全不必原配差多少，这才刚刚开始出点好兆头，有些人别一棒子全打死啊喂！ ♥ 38 ↩ 19
水墨无痕2021 2022-10-02 某些中配动画有两个很严重的问题。一个是台本，翻译腔过重，翻译时没有做到信、达、雅，看着就不符合大多数中国人的习惯；一个是配音演员，拿腔拿调，不肯好好说话。 ♥ 24 ↩ 4
冰蓝发丝 2022-10-03 国配最致命的一点其实是…………很多国配你听声音就能听出配音人的年龄。比如视频中步美和小埋的声音，单独拿出来，闭上眼睛去听、去猜。如果不是提前已经看了画面，甚至猜不准配的角色是少女还是小孩。 给我感觉就是，这声音给任何20岁以内的女角色都行。 很多角色配音都是这样，你能非常明显地听出配音人的年龄，而日漫配音是一群怪物……很多cv都老了，还配着一个小孩角色……要不查过资料、有人科普，我都不知道小智和悟空的声优这么老了。 ♥ 17 ↩ 4
卧洋 2022-09-30 很多人忽略了本质上的问题那就是文化和语言差异还有风格。只能说很多人是日漫看多了，印象里配音一直是以日漫为主，听多自然会觉得不管是国漫还是日漫中配必须得给日漫一样的感觉才行。汉语明明是世界上最与众不同的语言之一，却一直要以别国的配音为模板和标准来进行对比，没有自己的一套标准。配音这方面也不是不能比，但最多也就能比一比演技。文化上的差异是没法比的，比如我们要修紫禁城，难道就要按国外修白金汉宫的标准来吗？我们的古筝难道要和国外的小提琴比吗？我们的配音不应该是去模仿别人，而是应该自成一体系，动漫和影视作品也是要有自己的风格，总是的一昧去模仿与别人，只会丢失自己文化的本质，更别说我们的语言和文化与国外都是与众不同的。日漫的风格和配音难道是模仿欧美的动画来的吗？我们该做的是做出属于自己风格动漫和配音。国内配音还需要发展，不仅是国内配音需要发展，动漫，游戏，影视都需要发展。动漫，游戏，影视都没发展成熟，更别提配音了。现在不管是娱乐圈还是配音圈发生的一切乱象，都是必然的，也是暂时的，那些垃圾最终会被这个发展成熟行业淘汰掉。就像以前刚建国的时候，国内有着各种各样的问题，但发展到了现在，这些问题，要么彻底消失，要么有了极大的改善。 ♥ 13 ↩ 1
就酱_Jojo-进化中 2022-10-05 中配正在崛起让我印象最深刻的是《小林家的龙女仆》中翻，我真的太爱了！每一个角色都很贴脸很有感情，看得比日配还津津有味，一点都没有违和感，很好的诠释了人物的性格，但是反观《名侦探柯南》的大陆配音，我只能说真的努力尝试接受了，可，真的，让我感觉到非常的尴尬和窒息，部分优秀的配音演员在这番里像是那种完全不了解人物性格一样按照自己的喜好添油加醋的感觉，而且还用力过猛，之前能从配音中感受到柯南的可爱、成熟情绪无缝切换，在大陆配里我只能听到一个女孩子用口腔音在说话而已，声音没有进入到角色里去，完全感觉不到柯南的可爱和帅气了！我只盼着配音演员赶快能意识到这一点求求，柯南角色的大陆配我真的不行！[跪了][跪了][跪了] ♥ 12 ↩ 2
平-凡- 2022-09-25 台词差不多是最主要的问题，然后就看配音演技水准了，然后就看作品类型，角色性格，这些得落实到具体的去分析，这里随口提一下日漫里常见风格，我个人浅薄理解是气势上不行，日漫常见的夸张风格需要去喊，老早以前我自己配过一个鬼灭善逸乱叫的片段，AV713066511大概就是这种感觉，这种类型的观感如何就跟配音员气势直接挂钩 ♥ 4
Comments
我觉得台配很适合配日番，软萌的台腔咬字很符合日漫所需的中二感，然后台词翻译也比内地口语化[笑哭]，坂本，辉夜小姐之前看的都是台配[笑哭]，但是台配界的人员较少，所以韩剧日漫配音员重合度超高[笑哭]经常跳戏
♥ 95 ↩ 12
现在国配在进步但是我个人还是觉得普遍不如日配！我是中日圈都混的我看的国漫甚至比日漫都多，但是我个人观感国配真的不如日配有感染力，你可以说中配更贴合实际，问题大部分番剧讲的不是你日常鸡毛蒜皮的小事吧，不能那么平淡吧？[笑哭][笑哭][笑哭]
♥ 90 ↩ 14
今天中午吃什么，我妈好像经常这么问我，所以，口语化难道非要说话很简化才口语化么？我持保留意见，只要是中国话，基本也不会太奇怪。 我觉得问题是国配很多时候喜欢收着配，就像演电视剧都是收着演的，因为在镜头上表演太过会显得夸张，但是纸片人配音太收着，会显得很平淡，生活化是生活化了，但是会显得这个纸片人记忆点很少。 当然也有很好的配音，像之前看过一个国配日漫是音熊出品的汪汪与喵喵，中日配虽然各有不同，但是差距很小。 之前间谍过家家也有很多恶搞配音，再往前追溯到10年前后，也有恶搞日和和恶搞日漫配音的专业配音。我觉得配的好的配音还得放得开，不能有中二羞耻心，哪怕发生什么事了很搞笑，可是配音演员配出来能让大家记住也是好的配音，起码大家记住了
♥ 43 ↩ 7
我们那个年代 上视的猫眼三姐妹，蓝胖子，圣少女 辽艺的光能使者，龙珠 广东的樱桃小丸子 北京的爆球小子 陕西的四驱兄弟 这些都是2000年代初看到的日漫，而且大多数配音不是专业的配音演员都是有话剧功底的老师们，现在大多数配音工作室应该是学日漫配音风格没学好，反而自己国语搞得不伦不类。
♥ 40 ↩ 5
中配差？看看以前的译制片吧，哪一个不是经典？现在要迎合小孩子，说话比较偏向正式，发音也比较偏向于官方，打个比方，以前译制片里称呼杰克这个人名是念“接克”，“杰”这个字念“接”这个音，这个“克”读轻声带过，现在的翻配片，就是很官话的“杰克”直接念出来，这就是差距
♥ 39 ↩ 8
其实我确实会是更喜欢国配，因为感觉很亲切，但是不知道为什么大家似乎都不喜欢国配，甚至有些本是中国的作品大家都不愿意看中配，并且开始拉踩（我不是说谁不好）比如我在玩的一款中国游戏，但是很多人用日配然后开始拉踩说国配不行，我听过日配，不到几分钟被劝退了，人物可以说该ooc的ooc，最能体现的是萝莉变御姐，大叔变小年轻，所以我不理解为什么，明明中配很好大家缺都愿意去听日配[保卫萝卜_哭哭]然后大家都在说日配好然后萌新都去听日配然后调回中配就不适应然后就开始说中配不好，不是说谁不好，我只是觉得可以有点文化自信啊，中配虽然还有很大的进步空间但也不是一无是处啊！有些番国配可好了完全不必原配差多少，这才刚刚开始出点好兆头，有些人别一棒子全打死啊喂！
♥ 38 ↩ 19
某些中配动画有两个很严重的问题。一个是台本，翻译腔过重，翻译时没有做到信、达、雅，看着就不符合大多数中国人的习惯；一个是配音演员，拿腔拿调，不肯好好说话。
♥ 24 ↩ 4
国配最致命的一点其实是…………很多国配你听声音就能听出配音人的年龄。比如视频中步美和小埋的声音，单独拿出来，闭上眼睛去听、去猜。如果不是提前已经看了画面，甚至猜不准配的角色是少女还是小孩。 给我感觉就是，这声音给任何20岁以内的女角色都行。 很多角色配音都是这样，你能非常明显地听出配音人的年龄，而日漫配音是一群怪物……很多cv都老了，还配着一个小孩角色……要不查过资料、有人科普，我都不知道小智和悟空的声优这么老了。
♥ 17 ↩ 4
别说是中文和日语了，光是粤语电影弄成国语版都会失去一些味道，每一种语言、方言都有独特的魅力，独一无二的那种。[吃瓜]
♥ 16
很多人忽略了本质上的问题那就是文化和语言差异还有风格。只能说很多人是日漫看多了，印象里配音一直是以日漫为主，听多自然会觉得不管是国漫还是日漫中配必须得给日漫一样的感觉才行。汉语明明是世界上最与众不同的语言之一，却一直要以别国的配音为模板和标准来进行对比，没有自己的一套标准。配音这方面也不是不能比，但最多也就能比一比演技。文化上的差异是没法比的，比如我们要修紫禁城，难道就要按国外修白金汉宫的标准来吗？我们的古筝难道要和国外的小提琴比吗？我们的配音不应该是去模仿别人，而是应该自成一体系，动漫和影视作品也是要有自己的风格，总是的一昧去模仿与别人，只会丢失自己文化的本质，更别说我们的语言和文化与国外都是与众不同的。日漫的风格和配音难道是模仿欧美的动画来的吗？我们该做的是做出属于自己风格动漫和配音。国内配音还需要发展，不仅是国内配音需要发展，动漫，游戏，影视都需要发展。动漫，游戏，影视都没发展成熟，更别提配音了。现在不管是娱乐圈还是配音圈发生的一切乱象，都是必然的，也是暂时的，那些垃圾最终会被这个发展成熟行业淘汰掉。就像以前刚建国的时候，国内有着各种各样的问题，但发展到了现在，这些问题，要么彻底消失，要么有了极大的改善。
♥ 13 ↩ 1
这些年，国佩也饭圈化了，不少都不是看哪个能让观众一听觉得就该是这个声音，而是让观众一听就知道是哪个cv然后为了cv发癫
♥ 12 ↩ 1
中配正在崛起让我印象最深刻的是《小林家的龙女仆》中翻，我真的太爱了！每一个角色都很贴脸很有感情，看得比日配还津津有味，一点都没有违和感，很好的诠释了人物的性格，但是反观《名侦探柯南》的大陆配音，我只能说真的努力尝试接受了，可，真的，让我感觉到非常的尴尬和窒息，部分优秀的配音演员在这番里像是那种完全不了解人物性格一样按照自己的喜好添油加醋的感觉，而且还用力过猛，之前能从配音中感受到柯南的可爱、成熟情绪无缝切换，在大陆配里我只能听到一个女孩子用口腔音在说话而已，声音没有进入到角色里去，完全感觉不到柯南的可爱和帅气了！我只盼着配音演员赶快能意识到这一点求求，柯南角色的大陆配我真的不行！[跪了][跪了][跪了]
♥ 12 ↩ 2
我一直觉得柯南的台配真的是秒杀中配
♥ 9 ↩ 4
中配我只认台配的
♥ 7
之前有人说变声的视频听起来怪怪的，所以这次直接原声上了，口音极其奇怪！不要介意！[笑哭]
♥ 7 ↩ 3
中配比较含蓄，日配比较疯狂，按照这种方式，日配配中国的片还不一定好听呢！我也是搞配音的，所以对于被别人说，我配音好不好听，顺其自然吧！[呲牙]
♥ 4
还是没听习惯的原因，我一直用中配，看的时候一点也不尴尬，我一直没听日配，偶尔听日配反而觉得很怪。
♥ 4
台词差不多是最主要的问题，然后就看配音演技水准了，然后就看作品类型，角色性格，这些得落实到具体的去分析，这里随口提一下日漫里常见风格，我个人浅薄理解是气势上不行，日漫常见的夸张风格需要去喊，老早以前我自己配过一个鬼灭善逸乱叫的片段，AV713066511大概就是这种感觉，这种类型的观感如何就跟配音员气势直接挂钩
♥ 4
不如来看看jojo中配[doge]
♥ 2