『Sennzai - 春宵胡蝶』跟唱视频 中日双语+罗马音+中文谐音

在音波狂潮被洗剂本人安利了，前奏一出来就对上电波的感觉。
这歌有点长，做这个视频真的做死我了，包括前面几个同类型的视频也是，歌词的格式都是流水线一个一个调的，日文要设一个单独的字体，然后下面两行中文要单独加粗，反正就是挺麻烦的。
还有一个很有趣的过程是校对，比如说“翠色”有音读“すいしょく”和训读“みどりいろ”两种读法，deepseek生成的罗马音包括Q音标注的假名都是采用的“すいしょく”，但是实际上多听几遍歌就能听出来唱的是“みどりいろ”。此外，“運命”这个词，deepseek说“うんめい”是“唯一正确且通用的读法”，但在它联网搜索的结果里面可以看到，古典日语中偶见「さだめ」(定め)表示”命运”，如歌曲或诗歌，但现代已不用于“運命”的读法。而歌曲中的发音正好也是“さだめ”。还有“誘”这个字，一般都是和う一起出现，作“誘う”，读作“sasou（さそう）”，不出所料，deepseek和音乐软件都标注的是“さそう”，但是歌曲里却不是这样唱的，找了好多个网页，才确定出来“誘う”还有另一种读法“izanau（いざなう）”，即“誘”发“izana”音，而歌词中“誘”后面跟的却是“った”而不是“う”，“っ”是促音的标志，因此“った”发“tta”音，“誘った”就是“izanatta”而不是“sasotta”。
日语这块我完全是个外行人，上面说的可能会有不对的地方。这个系列只是想尽量把我自己/别人喜欢的歌分享出来，等到想唱的时候能唱出来而不是只能哼几个音这样。也希望大家能够喜欢。未来有空的话也会认真学习一下基本的日语，不用什么都靠ai，为了将来如果能见到喜欢的作品的作者的时候，可以亲口跟ta交流，嗯。
下一首歌应该会做花一轮（？）也是sennzai唱的一首非常优美的（？？？）歌。
搬的话说一声就行，反正我也不混其他平台。