达斯饭团Phantonn 2024-11-06 我刚到利物浦留学时，第一眼以为是toilet少个字母i。但是商业街大量这种字明显是与商业有关，结合中国的门店经常贴着“旺铺出租”，大概就是“出租”或“转让”的意思 ♥ 199 ↩ 2
Cakes_n_Ale 2024-11-06 想当年读英文版傲慢与偏见，第一章，贝内特夫人拉着先生聊天，说一个很贵的house终于租出去了，猜是谁租的。就用了个... is let at last. 当时就觉得let好怪，后面类似生僻的表达生词很多，没读一点就放弃了，倒是电影看了好几遍 ♥ 123 ↩ 3
花烬繁 2024-11-08 我2000年的时候看过一个本杂志 里面有篇文章就是讲的一些英语冷笑话 比如 “为什么 出租(to let)的招牌会变得臭气熏天 因为有人在中间加上了i字" "为什么说字母T像一座岛屿 因为它就在水(waTer)中间” “最长的单词是哪一个 是微笑(smiles）因为两个s之间隔了一英里” “镇上最高的建筑是什么 是图书馆 因为图书馆里面有很多故事书 而故事书里面有很多story(story和storey同音）” ♥ 118 ↩ 5
namprikk 2024-11-07 问了chatgpt，以下是他的回答 要弄清楚为什么 “let” 和 “to” 组合在一起表示“出租”的意思，我们得从语言的历史、词汇的演变以及语法结构来分析。接下来，我将逐步拆解 “to let” 这一表达，帮助你更清楚地理解其中的含义。1. “Let” 词源和基本含义 在英语中，“let” 这个词有很多不同的意思，其中**“让”、“允许”和“出租”是最常见的几种含义。我们可以从“let”**的历史来源来理解它为什么在表示“出租”时有这种特殊的用法。a. “Let” 原始意思： “Let” 源自古英语单词 “lettan” 或 “lettan”，它的含义是**“阻止、延迟”**（例如，“阻止某人做某事”）。但这个词后来经历了词义的转变。通过几百年的语言演变，“let” 不再仅仅表示“阻止”或“延迟”，而是引申为“允许某人做某事”。例如，现代英语中的用法 “let me in”（让我进来），就是表示“允许我进入”。 b. “Let” 和 “出租”的关系： 在古英语中，“let”有时也用来表示“允许”某物或某人使用。因此，“to let” 就有了**“允许使用”**的意思。这个意义逐渐演变成了 “出租”，即房东“允许”租客使用他们的财产。 ♥ 96 ↩ 1
沐鸡的炜巴 2024-11-09 省流：to let表示“出租” 是一个形容词性的不定式短语（在英国比较常见） for rent/for lease与 to let同义（在美国更常用） ps:rent指短租 lease指长租 ♥ 72
Comments
to let的房子我（i）住进去了就变成toilet了[doge]
♥ 3511 ↩ 41
出 让 ，也太中文了，字面翻译也能懂
♥ 1505 ↩ 22
i人不要租，i人住进去就变成toilet了
♥ 1007 ↩ 3
刚才拍到一张神图
♥ 984 ↩ 11
toilet→to let 没有i了[doge]
♥ 821 ↩ 10
侃哥为什么背着包说话[doge]
♥ 736 ↩ 9
我们学校[笑哭][doge_金箍]
♥ 704 ↩ 21
总有人会在中间加点东西
♥ 576 ↩ 15
侃哥为啥不把包放下讲话[doge]
♥ 224 ↩ 5
我刚到利物浦留学时，第一眼以为是toilet少个字母i。但是商业街大量这种字明显是与商业有关，结合中国的门店经常贴着“旺铺出租”，大概就是“出租”或“转让”的意思
♥ 199 ↩ 2
疑一室，吾一试
♥ 152 ↩ 4
想当年读英文版傲慢与偏见，第一章，贝内特夫人拉着先生聊天，说一个很贵的house终于租出去了，猜是谁租的。就用了个... is let at last. 当时就觉得let好怪，后面类似生僻的表达生词很多，没读一点就放弃了，倒是电影看了好几遍
♥ 123 ↩ 3
我2000年的时候看过一个本杂志 里面有篇文章就是讲的一些英语冷笑话 比如 “为什么 出租(to let)的招牌会变得臭气熏天 因为有人在中间加上了i字" "为什么说字母T像一座岛屿 因为它就在水(waTer)中间” “最长的单词是哪一个 是微笑(smiles）因为两个s之间隔了一英里” “镇上最高的建筑是什么 是图书馆 因为图书馆里面有很多故事书 而故事书里面有很多story(story和storey同音）”
♥ 118 ↩ 5
It's to let to apologize[doge]
♥ 109 ↩ 7
for sail poor Ian[笑哭] 死去的新概念又攻上来了
♥ 98 ↩ 5
问了chatgpt，以下是他的回答 要弄清楚为什么 “let” 和 “to” 组合在一起表示“出租”的意思，我们得从语言的历史、词汇的演变以及语法结构来分析。接下来，我将逐步拆解 “to let” 这一表达，帮助你更清楚地理解其中的含义。1. “Let” 词源和基本含义 在英语中，“let” 这个词有很多不同的意思，其中**“让”、“允许”和“出租”是最常见的几种含义。我们可以从“let”**的历史来源来理解它为什么在表示“出租”时有这种特殊的用法。a. “Let” 原始意思： “Let” 源自古英语单词 “lettan” 或 “lettan”，它的含义是**“阻止、延迟”**（例如，“阻止某人做某事”）。但这个词后来经历了词义的转变。通过几百年的语言演变，“let” 不再仅仅表示“阻止”或“延迟”，而是引申为“允许某人做某事”。例如，现代英语中的用法 “let me in”（让我进来），就是表示“允许我进入”。 b. “Let” 和 “出租”的关系： 在古英语中，“let”有时也用来表示“允许”某物或某人使用。因此，“to let” 就有了**“允许使用”**的意思。这个意义逐渐演变成了 “出租”，即房东“允许”租客使用他们的财产。
♥ 96 ↩ 1
省流：可供租赁
♥ 88
当年在英国街上第一次看到就明白是什么意思了，莫名心领神会，明明我英语烂得很。可能因为当时是疫情背景，店铺里面看着也空空的，所以就猜出来了。
♥ 72 ↩ 1
省流：to let表示“出租” 是一个形容词性的不定式短语（在英国比较常见） for rent/for lease与 to let同义（在美国更常用） ps:rent指短租 lease指长租
♥ 72