炫浪小子 2023-11-30 没想到几年前我硕士论文的研究对象会成为up主的素材[doge]当时发现里面有很多反映反映香港开埠后特有的社区词，且据日本学者的研究，它的粤语注音具有香港那边的发音特点。所以我更倾向于他的作者是一位香港人。当然说是广东人写在那个时候也没有错[doge]感谢 up主注意到在国内这么冷门的一本书。 ♥ 768 ↩ 31
-KEI_ 2023-11-30 说到铅笔，有一个一直以来好奇很久的问题，明明写作铅qiān笔，为什么除了普通话之外的粤语，客家，甚至是日语えんぴつ，无一例外全部读作类似于“元”或者“圆”的发音呢？查了一下铅这个字有两个读音，除了我们熟知的qiān之外，有一个读音是yán，读作yán的时候，只用于铅yán山地名这一个地方，这也没办法解释疑惑 ♥ 628 ↩ 108
艾晓离黎 2023-11-30 还得是文化人啊，我这里的壮话里肥皂香皂还保留这个碱的叫法，原来是粤语翻译里借的。然后洗发水是借用早期的海欧这个牌子的名字指代，一个牌子的名字表示一种东西，可见早期这个牌子在我这边应该是占据绝对垄断地位了 ♥ 367 ↩ 46
摘星子 2023-11-30 题外话，现在有些朋友觉得汉服配短发别扭，原因就是汉服没赶上近代东西服饰混搭的时代。和服源自汉服，钞票上的福泽谕吉就是和服配短发的造型，而很多人并不觉得这么打扮别扭，原因就是和服经历了服饰混搭时期。 ♥ 312 ↩ 27
UID50908 2023-11-30 up提到的这本书有很多清晰的扫描版本，大家可以自行翻阅，很有意趣：https://jpsearch.go.jp/item/arc_books-ho06_01221 福泽谕吉在原书序前加上了3页「凡例」。其中他讲述了自己如何得到这本书： 「庚申之春、余从某君航海至桑方西斯哥港、适得清人子卿所著《蕐英通语》一篇于在港清商、仲夏归帆之后、乃欲上梓、以公诸同志焉。」他表示日本和中国一样有对英语教材的急迫需求：「开港已来、蕃舶辅辏日加一日、有司商贾事管贸易者、咸有通译之急、而刊行诸书能为其楷梯者、或鲜矣。今也适得此篇之宜译焉、以答国家之急务」。 接着他赞扬了原作者的英语水平并自谦地表示自己水平不高，为了实用才出版，希望读者不要纠结日语翻译质量：「而余学英语日犹浅矣、素非其任也、如子卿则不焉、已抱命世之才、而亲炙英人之塾、千瑳万切。……世之君子、苟不问其和译之好否、直就其原译以探索其音义、则其弗为子卿者殆希矣。」 福泽谕吉和作者并不相识，但他用中文（文言文）写作时提到原作者，则保留传统文人「神交如故旧」的态度，仿佛自己和原作者很熟悉一样，很有意思。另外这本书里「ウワ附濁点者ブバ與ウワ之間音也」，看来用ヴ表示字母v的发音从那个时代就开始了。 ♥ 258 ↩ 14
林肯夏日 2023-11-30 @何解毒 up，2：15讲到英伦这个词称呼沿袭至今，只是是因为单纯的England音译吗？我一直以为是英（England）伦（London）的合并，用以指代“英伦三岛”地区[思考] ♥ 132 ↩ 15
Dilithium 2023-12-01 我听up主每次读英文单词的时候，都把t,d,k这些爆破音都给读成南方方言里的入声了，比如lead里的那个d听起来几乎没有，只保留一个嘴型。 而北方人读起来会走到另一个极端上，把爆破音给拖长了，把比如我小时候会把它读成“利的”。 但我看外国人读的时候，虽然这些爆破音发的非常轻，但不会到入声那种程度。多数情况下还是要“爆”出来的。 ♥ 27 ↩ 6
寒城子hanchengcius 2023-12-01 发现很多仁兄在讨论铅字的读音 这个问题还蛮有意思的… 楼里已经有很多仁兄说了铅这个字在中古就是以母，没见溪母音。 那么这个溪母究竟是哪来的？训读说恐怕不太合适。一则找不到任何本字（毕竟铅也算是个常见金属，没道理有一个完全没来源的不明词汇把它替换了），二则qian的韵母明显也是仙韵来源，与与专切叠韵。似乎是同词异读的可能性更大些。 窃以为我们应当注意铅的以母是一个与见系有关系的以母。 我们都知道以母有著名的透定书以邪的谐声，新派一般处理为*l。 而也有部分以母也会与见系谐声。在以母被处理为*l的基础上，这些与见系谐声的以母的来源则被拟为*Kl（K代表见系辅音）。经典的就是羌——羊的谐声。 我们现在去看看铅的声符，则会注意到一个“船”字。 船，说文曰：舟也，铅省声。许慎既然认为船是铅省声，大抵在东汉许慎那里，铅船声音相近。 而我们看看广韵船字。船，食川切，船母。船母和以母的关系不常见。因为按照我们认为的一般规则，上古以母三等*l应该变成中古以母才是。*l在中古二等可以有澄，三等可以有昌、书，但不是很应该有船。这暗示我们船的以母似乎有些不一样。 然后，我们发现，广韵有一个“上艹下兖”的字是渠篆切，群母重纽B，仙韵。其声符兖字，说文作沇，允声。但是这个沇说文给了一个古文，恰恰写作“沿”。我们则有理由认为兖沿声符相近。而这个艹兖居然是个群母字。（袞疑似也和铅一个声符。说文公声恐误。） 这个音非常有价值，它告诉了我们船等的声符在上古可能是Kl形式的声首… 试比较船*glon→（*zlon）→*dzjwen 船母；“艹兖” *gron→*grjwen 群母重纽B 这里面出现了一个上古音的l、r交替。非常常见。这两个形式变成了中古的不同的两个音。拟音这里给的比较随便，大家看个意思就行 而根据上文许慎提到的船为铅省声，我们有理由认为铅很可能也是一个Kl形式的音首… 即铅*khlon→*lon→*jwen （与专切，以母→yan） 如此一来，铅读溪母qian反而是一个惊人的上古存古层次…… 某方言：*khlon→*khon→（khjwen）→qian 或者 *khron→（*khrjwen）→qian 这个假说的问题是：既然是存古，为啥中古韵书没有记载。 或许是某个犄角旮旯里的存古土音，结果不知道为什么就流行了？ 很难得到可靠的必然结论。聊备一说吧。 ♥ 25
actionlong 2023-11-30 读书时在英语书单词下面写中文注音，被同桌打小报告，然后还被英语老师点名批评，说什么这样读不准啊学不好啊投机啊巴拉巴拉的，还什么要跟着音标读啊，讲道理音标认识我，我又不认识音标，我怎么读。后来改进方式方法，我用谐音去注，用沪语去注，甚至用象形符号去注，如『花』我画个🌸，那么『扶拉瓦』这个读音就能印在脑子里，加上卷舌加上歪腔歪调，还能读出老伦敦正米字旗的郊区口音。以上是我对接触外文最要紧的事，去国外吃过几年西洋屁的英语老师是不会懂或者说她以前也用过，只不过在傲慢面前渐渐膝盖软了，不会堂堂正正做人了。 ♥ 57 ↩ 19
Comments
没想到几年前我硕士论文的研究对象会成为up主的素材[doge]当时发现里面有很多反映反映香港开埠后特有的社区词，且据日本学者的研究，它的粤语注音具有香港那边的发音特点。所以我更倾向于他的作者是一位香港人。当然说是广东人写在那个时候也没有错[doge]感谢 up主注意到在国内这么冷门的一本书。
♥ 768 ↩ 31
即使只剩15分钟，也要一月双更[笑哭]
♥ 747 ↩ 8
说到铅笔，有一个一直以来好奇很久的问题，明明写作铅qiān笔，为什么除了普通话之外的粤语，客家，甚至是日语えんぴつ，无一例外全部读作类似于“元”或者“圆”的发音呢？查了一下铅这个字有两个读音，除了我们熟知的qiān之外，有一个读音是yán，读作yán的时候，只用于铅yán山地名这一个地方，这也没办法解释疑惑
♥ 628 ↩ 108
还得是文化人啊，我这里的壮话里肥皂香皂还保留这个碱的叫法，原来是粤语翻译里借的。然后洗发水是借用早期的海欧这个牌子的名字指代，一个牌子的名字表示一种东西，可见早期这个牌子在我这边应该是占据绝对垄断地位了
♥ 367 ↩ 46
用中文注音是祖传技能[doge]
♥ 418 ↩ 15
题外话，现在有些朋友觉得汉服配短发别扭，原因就是汉服没赶上近代东西服饰混搭的时代。和服源自汉服，钞票上的福泽谕吉就是和服配短发的造型，而很多人并不觉得这么打扮别扭，原因就是和服经历了服饰混搭时期。
♥ 312 ↩ 27
up提到的这本书有很多清晰的扫描版本，大家可以自行翻阅，很有意趣：https://jpsearch.go.jp/item/arc_books-ho06_01221 福泽谕吉在原书序前加上了3页「凡例」。其中他讲述了自己如何得到这本书： 「庚申之春、余从某君航海至桑方西斯哥港、适得清人子卿所著《蕐英通语》一篇于在港清商、仲夏归帆之后、乃欲上梓、以公诸同志焉。」他表示日本和中国一样有对英语教材的急迫需求：「开港已来、蕃舶辅辏日加一日、有司商贾事管贸易者、咸有通译之急、而刊行诸书能为其楷梯者、或鲜矣。今也适得此篇之宜译焉、以答国家之急务」。 接着他赞扬了原作者的英语水平并自谦地表示自己水平不高，为了实用才出版，希望读者不要纠结日语翻译质量：「而余学英语日犹浅矣、素非其任也、如子卿则不焉、已抱命世之才、而亲炙英人之塾、千瑳万切。……世之君子、苟不问其和译之好否、直就其原译以探索其音义、则其弗为子卿者殆希矣。」 福泽谕吉和作者并不相识，但他用中文（文言文）写作时提到原作者，则保留传统文人「神交如故旧」的态度，仿佛自己和原作者很熟悉一样，很有意思。另外这本书里「ウワ附濁点者ブバ與ウワ之間音也」，看来用ヴ表示字母v的发音从那个时代就开始了。
♥ 258 ↩ 14
番碱 番薯 红毛泥 荷兰水[doge]
♥ 140 ↩ 14
搞了半天粤式英语才是日式英语的万恶之源😂😂😂
♥ 166 ↩ 16
@何解毒 up，2：15讲到英伦这个词称呼沿袭至今，只是是因为单纯的England音译吗？我一直以为是英（England）伦（London）的合并，用以指代“英伦三岛”地区[思考]
♥ 132 ↩ 15
他说过先有国民之自由，才有国家之自由，其实最开始他是纯度很高的儒家学派
♥ 109 ↩ 9
这个月就差最后15分钟被你赶上完成两期的任务了[doge]
♥ 79 ↩ 1
用汉语发音模仿英文发音的行为叫什么来着？比如我爸以前经常调侃“三块肉喂你妈吃”。
♥ 66 ↩ 18
佛山图书馆，岭南方言展馆有这个电子版[doge]，有兴趣的小伙伴可以感受下百多年前的英语教科书
♥ 42 ↩ 2
我听up主每次读英文单词的时候，都把t,d,k这些爆破音都给读成南方方言里的入声了，比如lead里的那个d听起来几乎没有，只保留一个嘴型。 而北方人读起来会走到另一个极端上，把爆破音给拖长了，把比如我小时候会把它读成“利的”。 但我看外国人读的时候，虽然这些爆破音发的非常轻，但不会到入声那种程度。多数情况下还是要“爆”出来的。
♥ 27 ↩ 6
发现很多仁兄在讨论铅字的读音 这个问题还蛮有意思的… 楼里已经有很多仁兄说了铅这个字在中古就是以母，没见溪母音。 那么这个溪母究竟是哪来的？训读说恐怕不太合适。一则找不到任何本字（毕竟铅也算是个常见金属，没道理有一个完全没来源的不明词汇把它替换了），二则qian的韵母明显也是仙韵来源，与与专切叠韵。似乎是同词异读的可能性更大些。 窃以为我们应当注意铅的以母是一个与见系有关系的以母。 我们都知道以母有著名的透定书以邪的谐声，新派一般处理为*l。 而也有部分以母也会与见系谐声。在以母被处理为*l的基础上，这些与见系谐声的以母的来源则被拟为*Kl（K代表见系辅音）。经典的就是羌——羊的谐声。 我们现在去看看铅的声符，则会注意到一个“船”字。 船，说文曰：舟也，铅省声。许慎既然认为船是铅省声，大抵在东汉许慎那里，铅船声音相近。 而我们看看广韵船字。船，食川切，船母。船母和以母的关系不常见。因为按照我们认为的一般规则，上古以母三等*l应该变成中古以母才是。*l在中古二等可以有澄，三等可以有昌、书，但不是很应该有船。这暗示我们船的以母似乎有些不一样。 然后，我们发现，广韵有一个“上艹下兖”的字是渠篆切，群母重纽B，仙韵。其声符兖字，说文作沇，允声。但是这个沇说文给了一个古文，恰恰写作“沿”。我们则有理由认为兖沿声符相近。而这个艹兖居然是个群母字。（袞疑似也和铅一个声符。说文公声恐误。） 这个音非常有价值，它告诉了我们船等的声符在上古可能是Kl形式的声首… 试比较船*glon→（*zlon）→*dzjwen 船母；“艹兖” *gron→*grjwen 群母重纽B 这里面出现了一个上古音的l、r交替。非常常见。这两个形式变成了中古的不同的两个音。拟音这里给的比较随便，大家看个意思就行 而根据上文许慎提到的船为铅省声，我们有理由认为铅很可能也是一个Kl形式的音首… 即铅*khlon→*lon→*jwen （与专切，以母→yan） 如此一来，铅读溪母qian反而是一个惊人的上古存古层次…… 某方言：*khlon→*khon→（khjwen）→qian 或者 *khron→（*khrjwen）→qian 这个假说的问题是：既然是存古，为啥中古韵书没有记载。 或许是某个犄角旮旯里的存古土音，结果不知道为什么就流行了？ 很难得到可靠的必然结论。聊备一说吧。
♥ 25
感谢UP让我意识到又虚度了一个月
♥ 25
读书时在英语书单词下面写中文注音，被同桌打小报告，然后还被英语老师点名批评，说什么这样读不准啊学不好啊投机啊巴拉巴拉的，还什么要跟着音标读啊，讲道理音标认识我，我又不认识音标，我怎么读。后来改进方式方法，我用谐音去注，用沪语去注，甚至用象形符号去注，如『花』我画个🌸，那么『扶拉瓦』这个读音就能印在脑子里，加上卷舌加上歪腔歪调，还能读出老伦敦正米字旗的郊区口音。以上是我对接触外文最要紧的事，去国外吃过几年西洋屁的英语老师是不会懂或者说她以前也用过，只不过在傲慢面前渐渐膝盖软了，不会堂堂正正做人了。
♥ 57 ↩ 19
如牙牙学语的孩童，用自己熟悉的音节，拼凑着陌生的语句。
♥ 41 ↩ 1
汉字所有字的发音都是单元音，所以能够用本族文字的谐音来学外文，这应该是世界上独一份的[吃瓜]
♥ 32 ↩ 22