The Best Things in Life are Free

放映手机 2023-08-16

实在没想到会有这么多人跟我质疑标题语法[初音未来_委屈]懒得一个个回复了在这集中讲解下。很多人认为这里应该是“is freedom”并且“things”要改成单数形式。如果按照这种理解，“the best thing in life is freedom”意思是“生命中最好的东西是自由”，但原文的语法也并没有问题，意思是“生命中最好的东西都是免费的”。这里的free可以理解为“自由的”或者“免费的”，但从语义上看前者有些牵强。并且这首歌的歌词是The moon belongs to everyone, the best things in life are free. The stars belong to everyone, they gleam there for you and me…从歌词来看意思其实是显而易见的。

♥ 251 ↩ 32

椎名由紀 2023-08-14

姐们，这把琴好美丽，求个型号

♥ 160 ↩ 33

小狗都不敢爱你 2023-08-13

但凡不是爵士，这视频都得破10w[大哭]

♥ 121 ↩ 7

放映手机 2023-08-13

不戴眼镜是因为最近耳朵卡镜架的地方破了[初音未来_哭了]

♥ 111 ↩ 12

金金の狗狗 2023-08-13

up几年琴龄，才能扒听到的东西啊

♥ 85 ↩ 15

椰子吉他 2023-08-13

救命啊，好看又好听！

♥ 34 ↩ 5

高估哥GGG 2023-08-13

Hank Mobley ![星星眼]

♥ 32 ↩ 4

敲是碧坤 2023-08-13

何尝不是一种幸运[doge]

♥ 24 ↩ 4

Night4saaa 2023-08-13

还是好好好好好听爵士和jk感真的好好好好好戳人😭

♥ 23

甜蒜SAMA 2023-08-16

只能说语法已经不是个事儿了，又不是作书面语，正常交流完全没问题吧，附歌词

♥ 21 ↩ 1

爵士-没有派对 2023-08-13

真有市场啊[doge]

♥ 12 ↩ 2

catlikecat 2023-08-16

很好奇“The best things in life are free”怎么翻译，up你是怎么想的？

♥ 7 ↩ 8

汤圆老猫 2023-08-28

这个视频具备了一切火的条件，唯独多了个爵士😆

♥ 5

cefaPop 2024-04-14

看到这个语法问题哈哈哈，村上那本爵士同名书《it don’t mean a thing if it ain’t got that swing》，林少华翻译的是“没有意义就没有摇摆”，但我自己感觉翻译成“不摇摆那就没有意义”（就是把因果关系换了一下）好一点。然后想到这个玩意的同一周林少华刚好来我们学校演讲，还有签名会，想去找他签名随便问一下这个的，但是没抢到票[大哭]

♥ 4 ↩ 1