【精翻中字】看在天空的份上 / 傘村トータ feat.初音未来

不会特效の点缀星空

Description 
https://www.youtube.com/watch?v=m8PbMlflLPM
原曲：空に免じて
作词・作曲：傘村トータ(LIVE LAB.)
https://x.com/machiomiii

编曲：島田昌典
https://x.com/shimadamasanori

插画：メレ
https://x.com/mele_ck

影像：めり
https://x.com/meriarts

歌曲：初音未来

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

——————————————————————————

伞村里目前最爱的一首了。听哭了！翻译！ 
歌曲有趣的地方是把很多常见的鸡汤和坚强语录反着说，这点稍微意译一点能更清楚表达这种感觉呢
有些写成诗的能不能先把意思理解对呢

Comments

青目老罗 2026-06-21

能想得到翻译为看在天空的份上真的太强了，感觉就是伞村P想传达的意思

♥ 19 ↩ 2

童话鸡翅 22d ago

🥹🥹🥹

♥ 9

虹色千本樱 2026-06-22

看在up翻译的这么好的份上，我就三连吧[doge]

♥ 5

此方_Hotaru 2026-06-24

翻的好好 感觉很自然简洁，也很美

♥ 3

妮妮飞翔01 2026-06-21

当你看到我时，我已经抢占了11和第12的位置

♥ 3

1anana 2026-06-20

老师为什么IP在美国[辣眼睛] 还有求世末舞厅解析awa 这首歌是除了鹅妈最喜欢的老wo的一首歌 希望能解析到吧QWQ

♥ 3

憧憬成为哨卫大手子 2026-06-25

老师能求一下稻叶昙的《中继输出者》吗[星幕回响_含泪][星幕回响_含泪][星幕回响_含泪]

♥ 3

妮妮飞翔01 2026-06-21

人数少太棒了，先来吃

♥ 2

bili_53642871326 2026-06-20

这么快[星星眼]

♥ 2

supercoko 2026-07-05

这个翻译好[雪未来_太棒了]

♥ 2

平平无奇且贫穷 2026-06-20

昨天看到的时候就在想老大会不会做了[星空列车与白的旅行表情包_给心心]

♥ 2 ↩ 1

护身葱不是Mikuisfaith 6d ago

来了[打call]

♥ 1

原始star- 2026-07-02

太美了

♥ 1

穆秋冬寒 2026-06-26

可以许愿芒濑吗，那条鲸鱼是个大恶人，挺好听的，感觉是芒濑唯一的比较安静的歌

♥ 1

花朝信至 2026-06-23

太会翻译了我一直哭……

♥ 1

青蛙火龙猫 2026-06-20

喵喵喵～

♥ 1

小小小狸狸狸花花花 2026-06-25

投稿《杀死她啦》！蟹蟹up

♥ 1

モッフ様 2026-06-20

[星星眼][星星眼][星星眼]前来支持

♥ 1

全世界第一の公主殿下 2026-06-20

大佬居然这么快[给心心]

♥ 1