【桑曲熟肉】我们桑剧有自己的“活到爆” | Liz Callaway唱桑德海姆《小夜曲》经典曲目“The Miller's Son（磨坊主之子）”

词曲 | Stephen Sondheim
演唱 | Liz Callaway（as Petra）
（出自Liz奶奶2022年在54 Below举办的“To Steve With Love”桑德海姆纪念演唱会现场录像）
中译 | @嗑拉莫的矮脚猫  

个人认为是《小夜曲》里比“小丑进场”更精彩更意味深长的单曲。桑德海姆给剧中一个不起眼的女佣角色Petra安排了一首个人solo，供她发表自己对于偷情、婚姻这些困扰剧中中产阶级主角团们的人生课题的Carpe-diem主义观点：我接受只能与磨坊主之子这样与我身份相配的男人成婚，但这并不妨碍我去幽会、去体验更多的男人，毕竟人生苦短，岂能那么快就困在一个人的身上。这无疑是这部1973年首演的老剧中一个闪光的片段，值得通过再次翻译来反复品味。

最爱的版本永远是Liz的版本。顺便说，整场演唱会都特别绝，设计/演唱都是，感兴趣的朋友可以去网易云搜索专辑“To Steve With Love：Liz Callaway Celebrates Sondheim”。