【理音阁】中文译配《蝴蝶夫人》咏叹调《晴朗的一天》

Description

1904年普契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》咏叹调
《晴朗的一天》
BV1KB4y1c7Ei（参考中译文）
BV1ZmPAeGESF（东宝版歌剧电影全本）
59'22秒开始《晴朗的一天》
中文倚声译配填词:理音阁
原词解析指导:惟唯维Verio

Comments

bili_95568507052 2025-03-14

用中文的押韵和节奏去翻译咏叹调的方式的确蛮有创意。不过有的地方还是有点怪怪的，对比英译本，可能还是语言更接近吧？[喜极而泣][喜极而泣]福建这边演了一些汉语版歌剧，简直尬的炸毛

♥ 2 ↩ 4

辽圣宗 2025-03-14

[喜欢]

♥ 2

정하원 2025-04-21

哇塞不错不错

♥ 1

我给歌唱家修喉咙 2025-03-20

早就有中文译本了译者是蒋英先生，钱学森的夫人。本站有张权先生演唱的录音

♥ 1 ↩ 2

译目Sfx 2025-03-14

哇哦可以，这细糠也是让我品到了[奥特曼暗黑系列_好戏开场]

♥ 1 ↩ 1

一个学会忘忧的人 2025-03-14

三浦环唱过日语版

♥ 1 ↩ 2

咖喱剧爱好者 2025-03-14

投币支持

♥ 1 ↩ 1

妙见神轮字幕组 2025-03-13

怎么没有艾特我[吃瓜][吃瓜][吃瓜]支持支持~

♥ 1 ↩ 1

面对着满堂儿孙 2025-03-13

孙武来了看见我也会自愧不如，因为我的膝盖也没有了，去哪儿了？当然是献给亲爱的小音了[doge]

♥ 1 ↩ 1

窗外潇潇声 2025-03-13

支持一下up！

♥ 1 ↩ 1

怡然堂主 2025-03-20

三连支持[打call]

♥ 1

熊孩子粉碎机_official 2025-03-17

来听歌[吃瓜]

♥ 1 ↩ 6

揽星拥我怀 2025-03-14

单机上网人第一次被艾特，这歌剧圈也是被我闯进来了[笑哭]好厉害的填词[支持]

♥ 1 ↩ 1

刻纹 2025-03-14

我竟然因为场景和演员太日本了而感到跟歌唱表演有点割裂[笑哭]

♥ 1 ↩ 2

理音阁 2025-04-08

@青城山下猫先生（具体情况已私信）

声乐教练崔勇 2025-03-14

华人唱，看黄英那个版本就行有字幕的

↩ 2

卡哇伊一朵小发发 2025-03-14

我怎么被@了[笑哭]就因为做了个相关视频吗[doge]

↩ 1

抢女高音饭碗的tenor 2025-03-13

为什么会艾特到我这样的小喽啰

↩ 1