【赤羽/星尘/乐正绫/海伊·二声部合唱】Vois sur ton chemin中文翻填《眺望你的路途》

Description

【赤羽/星尘/乐正绫/海伊·二声部合唱】Vois sur ton chemin中文翻填《眺望你的路途》
“暗夜里的航向 
希望与热情的波浪 
一路荣光”

staff：
策划/填词：梦圆
扒谱：不尊-悯星谣@不尊-悯星谣  
调校：绀霜（乐正绫）、星牧（赤羽）、郁梓（星尘）、语老二（海伊）
曲绘：白昼岛（赤羽）、零号泰迪熊（乐正绫）、阎将离（星尘）、jasic（海伊）
混音：弦后余音
pv：若歆Mizuki（外援）@若歆Mizuki  
（蓝色字体的人放不进去联投稿了就这样提醒一下）

Comments

梦圆小云雀 2022-08-29

歌词 staff：策划/填词：梦圆扒谱：不尊-悯星谣@不尊-悯星谣调校：绀霜（乐正绫）、星牧（赤羽）、郁梓（星尘）、语老二（海伊）曲绘：白昼岛（赤羽）、零号泰迪熊（乐正绫）、阎将离（星尘）、jasic（海伊）混音：弦后余音 pv：若歆Mizuki（外援）@若歆Mizuki 眺望来时路孩童被遗忘正迷途举起盏灯伸手相助并肩走向明日幸福暗夜里的航向希望与热情的波浪一路荣光欢笑的童年一转眼间消逝不见只余一缕灿金曦光在深巷的尽头明灭（合）暗夜里的航向希望与热情的波浪一路荣光完工撒花！各位stf们辛苦特别是尽心尽力的@不尊-悯星谣不尊咪辛苦！一些关于词本身以及翻译；词格是完全靠听力确定的，众所周知云雀的耳朵一直不太好用（）若多字少字让大家感到别扭的敬请谅解（鞠躬）由于本人不会法语（晕）而英语水平还行，翻填时是先用机翻翻译成的英文我再翻译的中文。（所以请会法语的佬们谅解俺在翻译上可能出现的偏离（跪））几乎完全遵从原意，但有调换顺序以补全歌词逻辑的部分。法语原作副歌部分（即暗夜里的航向一段）应该全都是名词词组式的歌词。本来考虑过要不要我自作主张添加动词形成完整句式，后来还是选择保留一下原曲风味。关于歌曲原作： Vos sur ton chemin是我很喜欢的电影《放牛班的春天》的主题曲。（感兴趣的观众可爱们可以去看看电影原作喔法语片子教育音乐爱加在一起就是救赎又俏皮又温柔又深刻）电影本来是初中音乐课上老师领着看的，而这首歌的旋律几年来一直在我脑海里挥之不去。六月时某日又拿出来听，就顺手用短得离谱的时间摸了个中填。

♥ 25 ↩ 1