【手书/重音テト】存在の輪郭/存在的轮廓【重音26生日会单品】

Description

本家：
存在の輪郭（存在的轮廓）- えぬたす feat.重音テト @えぬたす 
传送门BV1nLkQBpESm

2026重音テト生日会主办：@中华钻钻研究所Z-Zy 
绘：林金晶

原PV给了我不少思路，然后就进行一个梦到什么画什么，做出来比我想象的还要好看！

重音テト生日快乐！

歌词翻译我根据现有的版本自己做了一些调整，放在这里吧

《存在の輪郭》
《存在的轮廓》

刹那 色を失っていく
刹那间 色彩逐渐消失

儚さを映す世界
映照出世界的虚无

街のざわめきは
街道上的喧嚣

誰かの夢の残響
又是谁梦境的残响

鈍色の空を裂き
暗灰的天空被撕裂

鳥が飛び去ってく
鸟儿展翅飞向远方

その軌跡を見つめ
注视着它们的轨迹

私はただ彷徨う
我只有独自彷徨

駆け抜けたあの情景 胸を焦がし続ける
曾飞掠过的那些景象 一直灼烧着我的心

追いかけても触れられない 明滅するリズム
全力追逐也无法触及的 明灭闪烁的节奏型

言葉よりもっと深く 心が叫んでる
比言语更深切的 内心在呐喊着

「ここにいる」と誰にも 届かないまま
“我就在这里啊” 却无法被谁听见

身体は重さを失い
身体失去了重量

空白だけが寄り添った
只有空白相伴

消えてゆく景色の中で私は
在渐渐消逝的景色中的我

輪郭をなくしていく
轮廓也逐渐消散

存在に形があるなら 滲む波のよう
若存在有形状 就会像渐渐荡开的波纹

確かさ揺らぐたび 深みを帯びていく
每一次动摇确定 都更添一分深度

永遠などどこにも 見つからなくても
即使永恒 无处可寻

それでも私は手を伸ばす
我依然会伸出手去触碰

ほどけた摇らぎが 私を満たして
散漫的波动 填满了我的心

音なき言葉が 空へ昇っていく
无声的言语 升向了天空之上

沈黙の世界で 美しさ知れたら
若能在沉默的世界里 看见美丽的存在

またこの孤独も 愛せるだろう
那么这份孤独 也能被我爱上吧


夕暮れの静けさに そっと身を委ねた
在黄昏的宁静中 轻轻将自己托付

答えのない問いかけさえ 美しく見えた
连这无答案的提问 也显得如此美丽

名前のない感情が 胸の奥に灯り
无名的情感 在胸中点亮灯火

やわらかく脈を打ち 私を動かし始めた
柔和地跳动着脉搏 驱动我开始前行

存在に意味があるのなら 今ここにいること
若存在有意义 那么我此刻就在这里

痛みを知るたび 確かさを感じる
每一次体会痛楚 都更感一分真实

指先に触れて 熱を感じられたら
若能指尖相触 感受到那份温度

もう一度歩みを重ねてく
我就将再次踏响这重叠的音色

湿った夜風も 街灯りさえも
湿润的夜风也好 街灯的光芒也好

すべてが私を包み込んでいく
所有一切都将我温柔地包裹住

ただこの一瞬を 抱きとめられたら
若能将这个瞬间 紧抱于心中停驻

私は私になれるだろう
我就能成为真正的自己