上海书虫 2023-09-13 我是一枚外语学渣，斗胆查了一下该曲的德语原名，觉得，既然「Pathétique 」一词，有「可怜、令人怜悯，不成功」等义，似乎不宜汉译为「悲怆」。可否翻译为更能表现脆弱的「感伤」呢？ ♥ 4 ↩ 3
Comments
我是一枚外语学渣，斗胆查了一下该曲的德语原名，觉得，既然「Pathétique 」一词，有「可怜、令人怜悯，不成功」等义，似乎不宜汉译为「悲怆」。可否翻译为更能表现脆弱的「感伤」呢？
♥ 4 ↩ 3
好听！
♥ 2
Virus[脱单doge]
♥ 2
早啊一滴老师
♥ 2
真的厉害
♥ 1
真的太稳了
姐姐这个二对三怎么弹的[大哭][大哭][大哭]
人形节拍器？太厉害了[星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]
太强啦！
镜像看起来好难受
↩ 1
想听up主弹莫扎特，音色肯定超好
↩ 1
为什么听出得是轻快，愉悦🤔️？
V3[doge]
大神啊