他者的喉舌 2021-10-05 译者三难[doge]，难达作者义，难祛读者蔽，难顺译者心。[doge]有时候真的感觉翻译就是一次较为严格的二创，英文该如何表达中文的典故，迂回，而中文又该如何翻译出英文的音律，词性梗，这都是译者自己把控的事。（我复制我自己[doge][藏狐]） ♥ 154 ↩ 1
林夜无霜 2021-10-05 翻译的三重境界： 第一重：谷歌生草机，遍地歧义，一词多译，看了还不如不看，于是你开始追求精翻 第二重：字字斟酌，句句推敲，一字一句，皆是成本，国外小厂直呼太贵，更有甚者，古文、武侠等汉语字词几乎无从下手。削月筑阳真君、九天应元雷声普化玉书，各位，请翻译 第三重：淦特喵的精翻，有翻译不错了，你们这些家伙们要求别太苛刻了[嗑瓜子] ♥ 90 ↩ 1
账号已注销 2021-10-05 鼬鼬，这期太棒了，有没有考虑把这期文案刊登？ 另外，为什么鼬鼬的声音听起来像是个成熟的大人，但平常动态却那么童真，这就是成熟与天真的对立统一么[音律联觉_赞] ♥ 18 ↩ 1
朝苍琴月 2021-10-19 说到翻译，就不得不提FF14里月读的台词 “彼岸花、闇の現に咲き示す 人より堕ちて、悪しき神たれ” 谷歌翻译是 “簇簇孤挺花在黑暗中绽放 从人堕落，成为恶神” 国服翻译是 “黄泉彼岸花 幽暗现世夜幕下 悄然生芳华 人意凡情已不再 神思邪性显月霞” 就，很惊艳。[脱单doge] ♥ 14
Corwbrite 2021-10-05 很喜欢只狼的英文翻译 忍杀shinobi execution 踏破inner reflection conquered 拜泪gracious gift of tears 翻译出来味道太对了 ♥ 12 ↩ 4
Comments
想让小学生读懂《静夜思》，当然要小学生先品出“愁”滋味。 但“愁”岂是小学生的人生经历品得出的？ 急不得，急不得[再见]
♥ 243 ↩ 6
译者三难[doge]，难达作者义，难祛读者蔽，难顺译者心。[doge]有时候真的感觉翻译就是一次较为严格的二创，英文该如何表达中文的典故，迂回，而中文又该如何翻译出英文的音律，词性梗，这都是译者自己把控的事。（我复制我自己[doge][藏狐]）
♥ 154 ↩ 1
翻译的三重境界： 第一重：谷歌生草机，遍地歧义，一词多译，看了还不如不看，于是你开始追求精翻 第二重：字字斟酌，句句推敲，一字一句，皆是成本，国外小厂直呼太贵，更有甚者，古文、武侠等汉语字词几乎无从下手。削月筑阳真君、九天应元雷声普化玉书，各位，请翻译 第三重：淦特喵的精翻，有翻译不错了，你们这些家伙们要求别太苛刻了[嗑瓜子]
♥ 90 ↩ 1
一面自卑，一面自负。[热词系列_希望没事] 配音再加点中气啊，听着听着总是会被外界分散注意力，去吼出来啊(´･_･`)
♥ 64 ↩ 2
草，我帮了啥啊！！（↑只帮忙查了一个词的某人.jpg）
♥ 46 ↩ 5
直接上原文，让他们啃生肉，自己去参透文言文和中文的博大精深[doge]
♥ 18 ↩ 4
鼬鼬，这期太棒了，有没有考虑把这期文案刊登？ 另外，为什么鼬鼬的声音听起来像是个成熟的大人，但平常动态却那么童真，这就是成熟与天真的对立统一么[音律联觉_赞]
♥ 18 ↩ 1
鼬鼬的粉丝数不涨到现在的十倍我是不认可的
♥ 15
说到翻译，就不得不提FF14里月读的台词 “彼岸花、闇の現に咲き示す 人より堕ちて、悪しき神たれ” 谷歌翻译是 “簇簇孤挺花在黑暗中绽放 从人堕落，成为恶神” 国服翻译是 “黄泉彼岸花 幽暗现世夜幕下 悄然生芳华 人意凡情已不再 神思邪性显月霞” 就，很惊艳。[脱单doge]
♥ 14
很喜欢只狼的英文翻译 忍杀shinobi execution 踏破inner reflection conquered 拜泪gracious gift of tears 翻译出来味道太对了
♥ 12 ↩ 4
翻译→校正→润色 翻译：要懂两种语言。 校正：要懂两种文化。 润色：要懂两种民俗。 要都会是很难的， 不然也不会分工合作。
♥ 11
一面自卑一面自负 写的太好了[tv_点赞][跪了]
♥ 8
[原神_冷漠]越是深入，越能体会到「翻译」二字的沉重，以至于只敢将其作为名词以诠释。表达者的宿命也理应如此。
♥ 7
前段时间自己做了日文本子，一部分台词几乎是让日本朋友帮忙重新写了😂灵活运用一种非母语真的太难了 话说的很中肯，[热词系列_你币有了]
♥ 7
鼬鼬又更新了（喜）
♥ 6
分析得很好啊[热词系列_知识增加]期待up后面能讲讲与之对应的，外文译为中文的问题，比如经常提到的一些滥用音译、翻译腔之类的问题[doge]
♥ 4
讲得很明白[tv_点赞]
♥ 2 ↩ 2
说的好啊！
♥ 2
最后几句点睛之笔
♥ 2
讲得好呀[tv_点赞]，分享给我妈妈了。
♥ 2