星悦小美女PKU
-
翻译的太敷衍 就汉语的灵活度完全可以做到翻译完 音节数 句意 相同的同时 韵脚也一样
♥ 530 ↩ 13
说实话，中文版中国人也挺陌生的[笑哭]
♥ 4574 ↩ 2
我去迪士尼的时候……也是这种反应……这种歌英文版那么耳熟能详，翻成中文真是中国人外国人都没听过[笑哭]
♥ 1539 ↩ 5
很多人说翻译成中文是因为面向国人，但是现在这个中文我也听不懂[笑哭]
♥ 1839 ↩ 5
let it go，怎么翻译才有唱韵呢？
♥ 4745 ↩ 68
你想不想堆个雪人的中文配音真不错，给我听哭了[委屈]
♥ 1440 ↩ 1
我觉得这首歌，let it go可以不翻译，其他翻译成中文没问题。吧这个字当韵脚也不好
♥ 2691 ↩ 7
有些歌其实不翻译是最好的。你不管怎么翻译，中文和英文的语调是不同的，原曲就是为英文设计的套用中文曲就变了
♥ 825
本地化不是问题，问题是……本地化既没有传唱度，这个现场的效果也着实不咋地
♥ 2247 ↩ 34
上次去迪士尼看的，演员很还原，唯一的缺点就是我只会唱英文版而现场是中文[妙啊]
♥ 8684 ↩ 27
可以单保留let it go
♥ 909 ↩ 10
官中翻译得太蹩脚了，还是原版英语的好听
♥ 3718 ↩ 34
刚开头没听出来是中文，刚开始还想着随嘎巴是啥小众语言[喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]
♥ 426 ↩ 1
我当时也是蒙了，准备唱let it go的，一听直接哑火了[笑哭]
♥ 1898 ↩ 3
《let it go》听过一个川渝方言版 爬开啦～爬开啦～回头已经莫得办法[笑哭]
♥ 1056 ↩ 6
主要是翻译过来的字重音跟原歌词对不上，“随它吧”没有一个重音的，唱起来就很别扭，你试试用“放开手，随心走，再回头已不能够”，调能对上感情就不一样。
♥ 617 ↩ 13
迪士尼很多音乐都会当地化适配吧
♥ 832 ↩ 4
其实中文版的我们也不一定熟悉哈哈哈哈哈
♥ 250
饿啊大家居然都没听过中文版吗，原唱是姚贝娜，我真的很喜欢中文版……小时候在电视上看印象就很深
♥ 2455 ↩ 25
我还以为是这个[喜极而泣]
♥ 1292 ↩ 4
Comments
翻译的太敷衍 就汉语的灵活度完全可以做到翻译完 音节数 句意 相同的同时 韵脚也一样
♥ 530 ↩ 13
说实话，中文版中国人也挺陌生的[笑哭]
♥ 4574 ↩ 2
我去迪士尼的时候……也是这种反应……这种歌英文版那么耳熟能详，翻成中文真是中国人外国人都没听过[笑哭]
♥ 1539 ↩ 5
很多人说翻译成中文是因为面向国人，但是现在这个中文我也听不懂[笑哭]
♥ 1839 ↩ 5
let it go，怎么翻译才有唱韵呢？
♥ 4745 ↩ 68
你想不想堆个雪人的中文配音真不错，给我听哭了[委屈]
♥ 1440 ↩ 1
我觉得这首歌，let it go可以不翻译，其他翻译成中文没问题。吧这个字当韵脚也不好
♥ 2691 ↩ 7
有些歌其实不翻译是最好的。你不管怎么翻译，中文和英文的语调是不同的，原曲就是为英文设计的套用中文曲就变了
♥ 825
本地化不是问题，问题是……本地化既没有传唱度，这个现场的效果也着实不咋地
♥ 2247 ↩ 34
上次去迪士尼看的，演员很还原，唯一的缺点就是我只会唱英文版而现场是中文[妙啊]
♥ 8684 ↩ 27
可以单保留let it go
♥ 909 ↩ 10
官中翻译得太蹩脚了，还是原版英语的好听
♥ 3718 ↩ 34
刚开头没听出来是中文，刚开始还想着随嘎巴是啥小众语言[喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]
♥ 426 ↩ 1
我当时也是蒙了，准备唱let it go的，一听直接哑火了[笑哭]
♥ 1898 ↩ 3
《let it go》听过一个川渝方言版 爬开啦～爬开啦～回头已经莫得办法[笑哭]
♥ 1056 ↩ 6
主要是翻译过来的字重音跟原歌词对不上，“随它吧”没有一个重音的，唱起来就很别扭，你试试用“放开手，随心走，再回头已不能够”，调能对上感情就不一样。
♥ 617 ↩ 13
迪士尼很多音乐都会当地化适配吧
♥ 832 ↩ 4
其实中文版的我们也不一定熟悉哈哈哈哈哈
♥ 250
饿啊大家居然都没听过中文版吗，原唱是姚贝娜，我真的很喜欢中文版……小时候在电视上看印象就很深
♥ 2455 ↩ 25
我还以为是这个[喜极而泣]
♥ 1292 ↩ 4