“商业伙伴”翻译错误,按照原版2V关系更亲密

Description
说真的我一开始真的怀疑过字幕老师是不是嗑电鹿哈哈哈
不出意外的话我是全网第一个说这个翻译的人,为啥大家没人注意到啊明明扒细节扒的那么细

Comments

JLDK笔铅 2026-05-27

可以理解为蛾子觉得沃克斯说的“我们这一对搭档”是不想承认和他有恋爱关系(毕竟“Partners”在英文上有两个意思),以为单指他们只有搭档这一个关系,所以生气了,然后沃克斯就解释说他现在说的“搭档”只是商业关系上面的“搭档”

♥ 34 ↩ 2

cn冯梦龙 2026-05-27

我去不早说

♥ 18

リl 2026-05-27

with business和on business还有跑友的意思

♥ 11 ↩ 1

AAA圣经全肯定 2026-05-27

终于懂了这一段 一开始看也觉得解释不通但本人英文不好所以也无法求证 重要get到了!!!我的cp好好吃😋

♥ 5

VVVVesper-a 2026-05-27

终于有人讲了!!! “on”business[呲牙]

Hair-spray-Smith 2026-06-25

原来是这样!心情舒畅[脱单doge]

JLDK笔铅 2026-05-27

对呀,我当时就感觉怪怪的,我是想说翻译好像有误来着[笑哭]

孤烟_落日 2026-05-28

老大我悟了[热词系列_知识增加]