笑声音轨 2026-07-05 这里我觉得也有个双关 原文好像是make orange blue 而blue既可以指颜色上的蓝，又可以指情绪上的伤心 所以我觉得可以改成“让orange蓝过” ♥ 339 ↩ 11
playymcmc007 2026-07-05 水蓝这个名字我很满意_(:з)∠)_本义就是水一样的蓝色，在网页颜色代码输入aqua也可以调出来，不过日语改成了绿松石，同样的，绿松石（turquoise）本身也是个颜色，在网页颜色代码也可以调出来 至于flowery，为了双关只能舍弃一些好听的名字了，其实也可以改成小花儿，把衍生物改成“-儿”儿化音也未尝不可（ Holiday游戏里没看，直接把姓氏改成直译了？有点怀特翻译成白，布莱克翻译成黑的感觉 小花侠个人没太大意见，侠感觉更有种英雄气概（守卫喷泉的信念？） 不管怎么说，不喜欢汉化的名字就挑自己喜欢的叫吧 ♥ 164 ↩ 6
琉Ryuh 2026-07-06 发现评论的很多人可能都没认真看视频……替汉化组感到力竭[笑哭][笑哭]，翻译双关这种事情真的太难了更别说让所有人都满意，很多人甚至连游戏里可以切换中英文人名都不知道…… ♥ 148 ↩ 7
魔术师助手丁 2026-07-05 我还是觉得flowery和aqua翻译出人名更好，seth和aqua在初入悬崖地段就有关于名字吵架的戏份，然后seth的发言是“人类都有名字”；“你不能成为blue，已经有一个blue了”；“你不能叫seth，那是我的名字”，说明aqua这个名字是seth为了摆弄学识（可能有点不合适但是我一时半会想不到怎么说更好）专门给aqua起的。至于flowery则是反驳视频里的论点“人是先有名字后有气质”，很明显你在听到一个人的名字的时候肯定会忍不住把名字都特征和本人的性格做比较，这就已经很说明问题了，更逞论ut dr大多数主要角色的名字都和他们的定位强相关，toriel-tutorial；undyne-undying；alphys-alpha；mettaton-metal；chara-character；asrial=as+rial；kris＝frisk+chara；还有sans、papyrus、gaster都有各自的字体；那么给flowery这个和ut的flowey处处对应或相反的角色取一个特殊的名字难道不合适吗？ ♥ 136 ↩ 38
变异犬科动物 2026-07-05 大部分人把flowery翻译成小华 晓华其实还是想和Undertale的小花对上吧 但当年其实已经对这个名字有过定论了 Papyrus叫过这个名字 同时汉化组的各位辛苦了 ♥ 90 ↩ 2
起風qf 2026-07-06 *你们社区给我翻出来的都是啥啊！？ *（一米长的虫草.jpg） *啥！？ *你们到底怎么想的，能翻出这些个玩意儿！？ *这个嘛，这是我的感觉，汉化组。 *Flowery很帅，所以和很帅的翻译很般配。 *翻译！？那可不是翻译，那不过是…… *你难道觉得看起来很酷的东西…… *就一定是对的吗！？ ♥ 82 ↩ 3
追逐怪物QAQ 2026-07-06 援引一张隔壁社区的图片，其实很简单的一点就是，每个人的喜好不同。不是说汉化组的质量就一定是完美无瑕的，也不是说个人的需求就应该无视。但是要满足每一个人还是太难了。 无论如何，有问题为啥不坐下来好好谈呢。更何况，你可以选择不翻译人名。 ♥ 79 ↩ 1
琉Ryuh 2026-07-06 以防有人不知道，这次歌词无论英文还是日文，原文就已经被母语者吐槽“歌词很生硬，不太契合音乐”“忍不住笑出声”“这什么鬼听着好土”了[笑哭]基本都是第二遍看才意识到里面的感情什么的 原曲就neta的超英和特摄片的曲子感觉，所以翻译出来生草其实也正常，汉化组能考据到搞出来“小花侠”已经很不容易了。。。 ♥ 76 ↩ 1
翱翔在广阔天际的自然 2026-07-05 我自己翻了翻，flowery翻译起来真神了，怎么翻都不对，最终我只能改成了纯音译，但又没有花的意思，也违反了赛斯说只有她的名字是正经人类名字的剧情，不过水蓝我个人是能接受，本来就是颜色，没有必须做一些其他多余翻译，不过我个人还是改成了小青。 ♥ 63 ↩ 10
白明Yourself 2026-07-05 我还挺喜欢这些译名的，就是Shi译为"草士"我真没料到想到<但是合理，说服我了 Flowery虽然我平时口语直接叫"小花"但是除了"阿花"我是真想不出"Flowery之Powery"怎么翻了，这花取名技术随羊爸，Wicabel甘拜下风了 Aqua这个我多提一嘴，虽然日文区分了Cyan和Aqua但实际上Toby本人貌似也不怎么分得清这几个"青"，从UT开始就一会儿Light Blue一会儿Aqua一会儿Cyan的，所以估计是无关紧要的区分<看社区讨论能看得出来aqua这个词还是太生僻了... 我第一次认识这个词还是ut的青魂贴图 总之好汉组辛苦了，洋芋辛苦了 btw视频BGM音量有点大了，盖过人声了已经< ♥ 67 ↩ 7
露普子Stereolooppp 2026-07-05 就个人来说，玩完原版再玩一次好人版真的是很多地方都会心一笑，作为一个算且有点英语水平的普通玩家真的觉得这版做的非常好，比如“烧烤儿比”以及后面大量用带草字头表意类符的字做谐音，喵喵战用上成语的思路更是让我大吃一惊，我是好人版初见全选对了的，这很能证明组的功力了 还有“假日”这个，ut里最后也是艾斯利尔“逐梦”，一眼我就想到这个了，也很自然没什么大不了的 我觉得贵组不要被一些个人的偏激掰弯了整组的判断，继续加油，我爱你们 ♥ 67
虹向 2026-07-05 说点和第五章无关的，关于tenna的译名，我个人非常喜欢“天纳”这个译名，不仅读音最接近而且“天”字正好能和天线（antenna）对应上（就算汉化组并无此意，单论读音也是最接近tenna的）。相反，我讨厌甚至很烦“特纳”这个译名，音译和意译一个边都不沾还经常出现，“坦纳”和“泰纳”比“特纳”读音稍微接近tenna那么一点点但还是不如“天纳”( ´_ゝ｀) ♥ 57 ↩ 7
Comments
请各位尽量避免谈论up的游戏技术问题，他会哭的
♥ 361 ↩ 12
这里我觉得也有个双关 原文好像是make orange blue 而blue既可以指颜色上的蓝，又可以指情绪上的伤心 所以我觉得可以改成“让orange蓝过”
♥ 339 ↩ 11
normalnpc翻译的太正常了，没有伪人感[笑哭]
♥ 180 ↩ 13
03:58 植 株 侠
♥ 207 ↩ 17
水蓝这个名字我很满意_(:з)∠)_本义就是水一样的蓝色，在网页颜色代码输入aqua也可以调出来，不过日语改成了绿松石，同样的，绿松石（turquoise）本身也是个颜色，在网页颜色代码也可以调出来 至于flowery，为了双关只能舍弃一些好听的名字了，其实也可以改成小花儿，把衍生物改成“-儿”儿化音也未尝不可（ Holiday游戏里没看，直接把姓氏改成直译了？有点怀特翻译成白，布莱克翻译成黑的感觉 小花侠个人没太大意见，侠感觉更有种英雄气概（守卫喷泉的信念？） 不管怎么说，不喜欢汉化的名字就挑自己喜欢的叫吧
♥ 164 ↩ 6
发现评论的很多人可能都没认真看视频……替汉化组感到力竭[笑哭][笑哭]，翻译双关这种事情真的太难了更别说让所有人都满意，很多人甚至连游戏里可以切换中英文人名都不知道……
♥ 148 ↩ 7
我去这个业反过来当不真是太天才了
♥ 142 ↩ 2
其实我觉得Flowery翻译成"小花儿"算合适的（，比ut的Flowey多个r不是嘛（ (不懂翻译随口瞎说的只是觉得很好笑而已别喷我🙏)
♥ 161 ↩ 36
叫花心超人算了[笑哭][doge]
♥ 129 ↩ 9
AI翻译成了晓华没绷住
♥ 122 ↩ 7
我还是觉得flowery和aqua翻译出人名更好，seth和aqua在初入悬崖地段就有关于名字吵架的戏份，然后seth的发言是“人类都有名字”；“你不能成为blue，已经有一个blue了”；“你不能叫seth，那是我的名字”，说明aqua这个名字是seth为了摆弄学识（可能有点不合适但是我一时半会想不到怎么说更好）专门给aqua起的。至于flowery则是反驳视频里的论点“人是先有名字后有气质”，很明显你在听到一个人的名字的时候肯定会忍不住把名字都特征和本人的性格做比较，这就已经很说明问题了，更逞论ut dr大多数主要角色的名字都和他们的定位强相关，toriel-tutorial；undyne-undying；alphys-alpha；mettaton-metal；chara-character；asrial=as+rial；kris＝frisk+chara；还有sans、papyrus、gaster都有各自的字体；那么给flowery这个和ut的flowey处处对应或相反的角色取一个特殊的名字难道不合适吗？
♥ 136 ↩ 38
大部分人把flowery翻译成小华 晓华其实还是想和Undertale的小花对上吧 但当年其实已经对这个名字有过定论了 Papyrus叫过这个名字 同时汉化组的各位辛苦了
♥ 90 ↩ 2
*你们社区给我翻出来的都是啥啊！？ *（一米长的虫草.jpg） *啥！？ *你们到底怎么想的，能翻出这些个玩意儿！？ *这个嘛，这是我的感觉，汉化组。 *Flowery很帅，所以和很帅的翻译很般配。 *翻译！？那可不是翻译，那不过是…… *你难道觉得看起来很酷的东西…… *就一定是对的吗！？
♥ 82 ↩ 3
援引一张隔壁社区的图片，其实很简单的一点就是，每个人的喜好不同。不是说汉化组的质量就一定是完美无瑕的，也不是说个人的需求就应该无视。但是要满足每一个人还是太难了。 无论如何，有问题为啥不坐下来好好谈呢。更何况，你可以选择不翻译人名。
♥ 79 ↩ 1
以防有人不知道，这次歌词无论英文还是日文，原文就已经被母语者吐槽“歌词很生硬，不太契合音乐”“忍不住笑出声”“这什么鬼听着好土”了[笑哭]基本都是第二遍看才意识到里面的感情什么的 原曲就neta的超英和特摄片的曲子感觉，所以翻译出来生草其实也正常，汉化组能考据到搞出来“小花侠”已经很不容易了。。。
♥ 76 ↩ 1
我自己翻了翻，flowery翻译起来真神了，怎么翻都不对，最终我只能改成了纯音译，但又没有花的意思，也违反了赛斯说只有她的名字是正经人类名字的剧情，不过水蓝我个人是能接受，本来就是颜色，没有必须做一些其他多余翻译，不过我个人还是改成了小青。
♥ 63 ↩ 10
我还挺喜欢这些译名的，就是Shi译为"草士"我真没料到想到<但是合理，说服我了 Flowery虽然我平时口语直接叫"小花"但是除了"阿花"我是真想不出"Flowery之Powery"怎么翻了，这花取名技术随羊爸，Wicabel甘拜下风了 Aqua这个我多提一嘴，虽然日文区分了Cyan和Aqua但实际上Toby本人貌似也不怎么分得清这几个"青"，从UT开始就一会儿Light Blue一会儿Aqua一会儿Cyan的，所以估计是无关紧要的区分<看社区讨论能看得出来aqua这个词还是太生僻了... 我第一次认识这个词还是ut的青魂贴图 总之好汉组辛苦了，洋芋辛苦了 btw视频BGM音量有点大了，盖过人声了已经<
♥ 67 ↩ 7
就个人来说，玩完原版再玩一次好人版真的是很多地方都会心一笑，作为一个算且有点英语水平的普通玩家真的觉得这版做的非常好，比如“烧烤儿比”以及后面大量用带草字头表意类符的字做谐音，喵喵战用上成语的思路更是让我大吃一惊，我是好人版初见全选对了的，这很能证明组的功力了 还有“假日”这个，ut里最后也是艾斯利尔“逐梦”，一眼我就想到这个了，也很自然没什么大不了的 我觉得贵组不要被一些个人的偏激掰弯了整组的判断，继续加油，我爱你们
♥ 67
说点和第五章无关的，关于tenna的译名，我个人非常喜欢“天纳”这个译名，不仅读音最接近而且“天”字正好能和天线（antenna）对应上（就算汉化组并无此意，单论读音也是最接近tenna的）。相反，我讨厌甚至很烦“特纳”这个译名，音译和意译一个边都不沾还经常出现，“坦纳”和“泰纳”比“特纳”读音稍微接近tenna那么一点点但还是不如“天纳”( ´_ゝ｀)
♥ 57 ↩ 7