【法红黑译配】【北大音乐剧社】多无趣 Quel Ennui

Description

我说，明天就要上班上学了，那么今天不发一首Quel Ennui都觉得对不起这个良辰吉日（x

[本场卡司]
Mathilde @甜枣柚子茶  
de la Mole侯爵@带带老龙鸣  
Julien @XiangSang233  
高傲的红裙贵族 @白水是瓜瓜  
心机的蓝裙贵族@鲸落の汐  
狡诈的深绿贵族@小龟龟龟_  
势力的浅绿贵族@一只云坨坨  
侯爵的管家@Norlandia  
油滑的金色贵族@幺幺连  
自卑的蓝色贵族@-潮生_  
自负的领巾贵族@LAlouede  

[本场幕后]
歌词译配@不老的老船长  
调度设计  我
声乐指导@做梦吃泡芙  
音控 @猫小猫heyyoung   苟钟月
灯光 @溪煎鱼   岳源源
追光 李祝妤 张菀芯
场务 谢雨舟 李好 李梦舒 张馨文

Comments

甜枣柚子茶 2024-05-05

玛蒂尔德报到！喜欢Luna老师德芙纵享新丝滑的剪辑，喜欢🐟姐准确地道精妙绝伦的译配，喜欢风流倜傥贵气迷人的贵族俊男靓女们，喜欢乖巧被撩主动碰瓷的于连老师，喜欢一表人才玉树临风强势“主导”舞会动向的我爸[喜欢][打call]（喜欢雨舟和🐟姐帮助下憋出来的文案[脱单doge]

♥ 69 ↩ 2

鲸落の汐 2024-05-05

心机的蓝裙贵族x 因为裙子太长扫来扫去的邋遢贵族✓ 特别好剧组，表白一下大家！！！

♥ 40 ↩ 2

秋沂_Riverfalls 2024-05-05

神剪神唱神演

♥ 19 ↩ 2

不老的老船长 2024-05-05

遗憾错过首评…..damn 但是表白各位[星星眼]

♥ 16 ↩ 2

-潮生_ 2024-05-05

蓝色巴黎安小鸟前来报到[打call]

♥ 15 ↩ 1

黒ネコ 2024-05-05

由于法剧歌曲特有的乱写一气，想从这首歌里提炼出字面上的“多无趣”之外的含义是不太可能的（日常辱法1/1）。这里摘一段《摹仿论》对复辟王朝时期作为一种社会氛围的ennui（“无聊”）的解读，虽然与本曲关系不大，但可权当口中太过寡淡时下饭的咸菜： “这不是通常的无聊，不是由于聚会者碰巧都呆板木讷而使人感到的无聊…这种无聊倒是一种复辟时期的政治思想历史现象…波旁王朝政府利用并不充裕的资金，企图恢复早已过时的、且早已受到各种事件重创的国家的原状，在官方和领导层的追随者中营造了地地道道的保守、不自由和拘束的氛围…沙龙聚会不准谈论那些人人都感兴趣的话题，不准谈论政治和宗教问题，因此大多数当代和刚刚过去时代的文学题材也在禁谈之列。要谈的话，也只能按照官方的口径，做一番骗人的空谈，因此，有品位、明事理的人宁愿不谈。这与18世纪那些著名沙龙的勇敢精神是多么的不同！…那些沙龙人士做梦也没有想到这些议论会给自己的生存带来危险，现在人们意识到了这些危险，害怕1793年的灾难重演，生活笼罩在恐惧之中…由于意识到自己不再相信所支持的事业，意识到这个事业在每次公开论战时都注定要失败，所以人们宁愿只谈天气和音乐，或者只聊宫廷中的逸闻趣事，…不得不与出身暴富的市民阶层、好摆绅士派头的腐败人物为伍。”

♥ 13