［超时空辉夜姬］国语翻配练习 一人二役

原来是出自这个

♥ 1112 ↩ 10

这才叫国配该有的样子，好多引进的外番国配都是对着台词念，根本不自然，有种回到小时候看台配的感觉了

♥ 607 ↩ 3

辉夜大哭那段的情绪张力直接拉满了，国语配音能做成这样真不容易。不过这UP主真是一人分饰两役，彩叶的吐槽和辉夜的哭腔切换得还挺自然的，就是彩叶那个‘我死掉了’的喊叫……怎么听都有种莫名的喜感。

♥ 259 ↩ 2

我把up抓走是不是等于同时有了辉夜和彩叶[思考][星星眼]😋

♥ 255 ↩ 4

彩叶，你不要死[大哭]

♥ 161 ↩ 1

太文明了，想象一下你打游戏时被恶心到了会怎么说[tv_鬼脸]

♥ 87 ↩ 5

牛逼，好看😋👍

♥ 77 ↩ 3

感觉中配台词不太接地气，配的很好，但是有中违和感，就是感觉平常大家不会这么说话，太正式了，如果台词能口头一点就好了

♥ 59 ↩ 4

配得很不错！不过我也想给出一点小小的建议[少女乐团派对_流汗]我个人认为台本翻译中有几个常用的词，其实是应该谨慎使用的，因为中文语境里某些词的情绪并不匹配[Ave Mujica_我有话说]比如01:13处的“听着，我已经帮你…”，也许改成“那个…我已经帮你…”更为合适？因为我感觉“听着”多有种命令的语气，日常生活中其实很少使用的，尤其是辉夜很担心彩叶的语境下，就会挺奇怪的…[Ave Mujica_诶]不知道up怎么看呢。一点小小的建议，并不专业，多多包涵（

♥ 39 ↩ 1

国宴我嚼嚼嚼[doge]，老师我要要要[汤圆]

♥ 37 ↩ 1

居然跟我想像的声线差不多[喜欢]

♥ 37 ↩ 1

声音这么可爱不够还配的这么好吗……[超辉夜姬表情包_开心][超辉夜姬表情包_应援]

♥ 36 ↩ 1

之前看哆啦a梦中配就有感觉，中配有一种奇怪的感觉，感觉说话太正式了，不太像平时

♥ 30 ↩ 3

好听好听，我喜欢你♿️

♥ 25 ↩ 4

很贴近角色啊，完全没有违和感[打call]

♥ 20 ↩ 1

事实证明根本没有什么母语羞耻，单纯是部分国语配的很烂罢了

♥ 18 ↩ 2

我觉得国配就应该民间为标准

♥ 18 ↩ 1

哇哦，有种小时候看中配电影的感觉[星星眼]

♥ 18 ↩ 1

老大求你配完吧[保佑][大哭][脱单doge]

♥ 17 ↩ 2