「万岁！元首那只猪死了！」德国老笑话

可不可以这样翻译：“我和元首刚刚出了车祸，那头猪被撞死了”

♥ 103 ↩ 2

有个波兰笑话:赫鲁晓夫计划到波兰华沙旅行，华沙市长让年轻画家为赫鲁晓夫画一幅画，画家不情愿的接受了。等到赫鲁晓夫来到时，画家献上一幅名为«赫鲁晓夫同志在华沙»的油画，赫鲁晓夫激动的掀开画布一看，只见画上他的妻子和秘书在克里姆林宫外尽情缠绵。赫鲁晓夫十分愤怒，质问画家:“你画的不是«赫鲁晓夫同志在华沙吗》？！”画家回答:“对啊，赫鲁晓夫同志在华沙啊。”[笑哭]

♥ 11

03:31 求笑点解析。

♥ 71 ↩ 6

看过的一个版本是『我是希特勒的司机，我把那头猪撞死了』感觉也很符合中国语言习惯，虽然改了一点词

♥ 813 ↩ 9

真正的笑点解析：德国笑话合集

♥ 796 ↩ 6

笑点解析：这笑话得从断句语序语言习惯双语翻译多重角度来看，看完理解笑点已经累到笑不出来了，令人忍俊不禁

♥ 665 ↩ 6

“你好，我是xtl的司机，刚刚我把那头猪撞死了。”

♥ 93 ↩ 1

对不起老乡，我是xx的司机，我刚刚把那头猪撞死了

♥ 62 ↩ 1

1946年，德国判处死刑0起，因为那会执法权归美国和苏联

♥ 18 ↩ 1

可能是因为苏联笑话听多了，现在一听就知道[笑哭]这个德语笑话是怎么表述的了

♥ 199

我记得《平庸之恶》好像也翻译错了应该是恶之平庸，突然发现虽然只是词的顺序换了一下但表达的意思完全不一样，恶之平庸想表达的是一个人去做恶不需要什么门槛一个很平庸的人也可以做到，平庸之恶的意思就有点严厉了，好像在说平庸就是一种恶

♥ 41 ↩ 1

我是赫鲁晓夫的司机，刚刚那只猪被我撞死了[doge] 有点忘了是赫鲁晓夫还是戈尔巴乔夫，反正苏联笑话里面好像看见过

♥ 20 ↩ 3

这个是德国人从纳粹时期制作到现在的笑话[支持]

♥ 16

通常表述应该是万岁！希特勒！那头猪死了。

♥ 12 ↩ 1

我以为猪死了是jews的空耳

♥ 1

Schwein是中性，我觉得有可能是听者由于副词dass和代词das的谐音产生了误会

♥ 3 ↩ 2

集中营笑话那里，最后一句换成，所以他又被抓回去了，这就懂了

♥ 12

依旧德国笑话看完反而皱眉头

♥ 23

省流:其实只不过是断句的原因，笑话本句是在元首和这头猪中间隔断了，你把这个逗号去掉试试[doge]

♥ 141

艾尔登法环里面人物的称呼都是这个格式，Godrick the grafted, Ranni the witch, Maliketh the black blade等等

♥ 4