--九页 2020-07-18 《海底总动员》 《超人总动员》 《玩具总动员》 《机器人总动员》 《怪物总动员》 《赛车总动员》 《昆虫总动员》 《美食总动员》 《飞机总动员》 《动物总动员》 《战鸽总动员》 《潜艇总动员》 这到底是谁翻译的，能别这么执拗行不。[嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃] ♥ 4951 ↩ 118
紳士君CANG 2020-07-18 你们看看日本吧，最好的译名就算没有译名，直接给你整片假名音译，我傻了，对哦，日本的合金弹头和生化危机也是全片假名，我寻思还不如给整个英文呢。电影也是这鸟样，给你们看看，中国的战狼1是怎么翻译的《ウルフ・オブ・ウォー ネイビー・シールズ傭兵部隊 vs PLA特殊部隊》 ♥ 1188 ↩ 80
黑鸡旦 2020-07-18 台湾翻译的三大特色，1世俗化，俗到爆炸，猜测是为了吸引乡民去看去玩，2是不用或者少用音译词，就比如朋克他们就都叫叛客，不管什么都要用中文表述出来才行，3是名字，台湾翻译的影视作品人名都要改成中文名，阿达，志伟，雅琦这种一看就是名字的名字 ♥ 788 ↩ 109
卡忒兰 2020-07-18 电子游戏还好，看那堆电影译名，你才不知道这是啥玩意，刺激1995，这个提到了。还有刺激和刺激1998，凑成了刺激三部曲，结果3部电影根本毫无关系。 神鬼系列的：神鬼猎人、神鬼交锋、神鬼玩家、神鬼认证、神鬼奇航、神鬼传奇…… 只要是斯瓦辛格的电影一律变成魔鬼XX，于是有了魔鬼司令、魔鬼毁灭者，魔鬼武器、魔鬼孩子王、最后的魔鬼英雄、魔鬼专家、魔鬼终极者、魔鬼总动员、魔鬼战将、魔鬼命令（中间混进去了一个史泰龙的猜猜是哪一部） 最后终极追杀令，猜猜是什么电影, ♥ 557 ↩ 40
牧羊人潘希诺 2020-07-18 电驭叛客本身也是音译，赛博朋克也是音译，只是后一个的“电驭”音译的太照顾意义了。而且说实话cyber和punk音译为“电驭”和“叛客”都是音译加意译，punk本来就有反主流的精神含义，叛客的叛也是这个意思。Cyberpunk在我心里的最好翻译是“赛博叛客”。 ♥ 403 ↩ 86
老兵渐隐 2020-07-19 首先，《恶灵古堡》是官方正式美版译名。应为生化危机这个名字是欧美的一个乐队，美版没法用所以根据一代剧情就起了个恶灵古堡，中国当时引进的是美版所以恶灵古堡没毛病。 其次：赛博朋克是音译，也就是说把英文的读音直接写出来，虽然音译也是翻译的一种。但是赛博朋克是应为这个词一开始就出现就这么翻译的，受众接受了这个翻译也习惯了所以听见不通的翻译觉的很奇怪。《电驭叛客》这个翻译可以在本站搜《科幻概论》里面有很清楚的解释这个译名的由来，在这里不多做赘述。 最后：文无第一，武无第二。踩一捧一不可取，用多元化的视角看世界，而不是说着别人看不见，自己也在另一口井里[热词系列_知识增加] ♥ 304 ↩ 47
DD_reg 2020-07-18 别的就不一一说了，鬥阵特攻这个翻译对台湾玩家才是真正的信达雅，再成功不过了。鬥阵在闽南语里的意思是一群人聚起来的意思，常见于很多台语歌曲，如果是男人们就会显得有义气相投之感，特别适合当游戏宣传语。译名本来就是因地制宜，只能了解各地语言文化才能深刻体会其中意涵。 ♥ 190 ↩ 14
Taya-塔雅 2020-07-19 有点无语的。两地文化本身就不一样，翻译风格自然不同，这有什么好嘲讽的呢？中国人不适应跪坐吃饭，日本人喜欢，难道就可以嘲讽日本人喜欢跪吗？翻译也是如此。因为自己习惯成自然就去嘲讽别人与自己不同的特质，这行为本身不仅幼稚而且有点狭隘了。放在翻译这件事来说，用自己的文化框架强行套在对方头上然后责怪其沙雕、土、不信达雅，这是很不合理的，也很不尊重对方的本土文化。文化本就是多样的，需要包容看待。 ♥ 120 ↩ 34
山中小钽克 2020-07-18 在youtube上看过一个台湾的up主发过类似的视频 他们说大陆的翻译有点太直白 台湾反而喜欢根据剧情什么的意译一个 不过他们自己也吐槽有的台译太离谱了 各有各的好吧 港翻有的时候也挺离谱的 ♥ 120 ↩ 16
Comments
大陆：鬼泣 台湾：恶魔猎人 B站：恶魔五月哭[doge]
♥ 5893 ↩ 74
《海底总动员》 《超人总动员》 《玩具总动员》 《机器人总动员》 《怪物总动员》 《赛车总动员》 《昆虫总动员》 《美食总动员》 《飞机总动员》 《动物总动员》 《战鸽总动员》 《潜艇总动员》 这到底是谁翻译的，能别这么执拗行不。[嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃][嫌弃]
♥ 4951 ↩ 118
极地战吼123456
♥ 3179 ↩ 89
神鬼信条 神鬼飞车 孤岛神鬼 神鬼召唤 最终神鬼 合金神鬼 神鬼危机 街头神鬼
♥ 2047 ↩ 39
Minecraft 大陆：我的世界 台湾：当个创世神[疑惑]
♥ 1824 ↩ 154
你们看看日本吧，最好的译名就算没有译名，直接给你整片假名音译，我傻了，对哦，日本的合金弹头和生化危机也是全片假名，我寻思还不如给整个英文呢。电影也是这鸟样，给你们看看，中国的战狼1是怎么翻译的《ウルフ・オブ・ウォー ネイビー・シールズ傭兵部隊 vs PLA特殊部隊》
♥ 1188 ↩ 80
老头滚动条 哥特式金属私生子 踢牙老奶奶 [doge]
♥ 1131 ↩ 25
起名带师h h h h h h
♥ 903 ↩ 22
还不是因为湾湾那边审核是不允许和大陆重名的，再奇怪的译名都要上架，只要不和大陆重名
♥ 884 ↩ 85
异尘余生翻译的是真的好
♥ 845 ↩ 26
台湾翻译的三大特色，1世俗化，俗到爆炸，猜测是为了吸引乡民去看去玩，2是不用或者少用音译词，就比如朋克他们就都叫叛客，不管什么都要用中文表述出来才行，3是名字，台湾翻译的影视作品人名都要改成中文名，阿达，志伟，雅琦这种一看就是名字的名字
♥ 788 ↩ 109
电子游戏还好，看那堆电影译名，你才不知道这是啥玩意，刺激1995，这个提到了。还有刺激和刺激1998，凑成了刺激三部曲，结果3部电影根本毫无关系。 神鬼系列的：神鬼猎人、神鬼交锋、神鬼玩家、神鬼认证、神鬼奇航、神鬼传奇…… 只要是斯瓦辛格的电影一律变成魔鬼XX，于是有了魔鬼司令、魔鬼毁灭者，魔鬼武器、魔鬼孩子王、最后的魔鬼英雄、魔鬼专家、魔鬼终极者、魔鬼总动员、魔鬼战将、魔鬼命令（中间混进去了一个史泰龙的猜猜是哪一部） 最后终极追杀令，猜猜是什么电影,
♥ 557 ↩ 40
半条命在台湾那是不是叫半死不活啊[doge]
♥ 435 ↩ 34
电驭叛客本身也是音译，赛博朋克也是音译，只是后一个的“电驭”音译的太照顾意义了。而且说实话cyber和punk音译为“电驭”和“叛客”都是音译加意译，punk本来就有反主流的精神含义，叛客的叛也是这个意思。Cyberpunk在我心里的最好翻译是“赛博叛客”。
♥ 403 ↩ 86
farcry翻译成极地战壕还是可以的，也有英文原名的味道，孤岛惊魂是个啥？[疑惑]
♥ 324 ↩ 56
首先，《恶灵古堡》是官方正式美版译名。应为生化危机这个名字是欧美的一个乐队，美版没法用所以根据一代剧情就起了个恶灵古堡，中国当时引进的是美版所以恶灵古堡没毛病。 其次：赛博朋克是音译，也就是说把英文的读音直接写出来，虽然音译也是翻译的一种。但是赛博朋克是应为这个词一开始就出现就这么翻译的，受众接受了这个翻译也习惯了所以听见不通的翻译觉的很奇怪。《电驭叛客》这个翻译可以在本站搜《科幻概论》里面有很清楚的解释这个译名的由来，在这里不多做赘述。 最后：文无第一，武无第二。踩一捧一不可取，用多元化的视角看世界，而不是说着别人看不见，自己也在另一口井里[热词系列_知识增加]
♥ 304 ↩ 47
别的就不一一说了，鬥阵特攻这个翻译对台湾玩家才是真正的信达雅，再成功不过了。鬥阵在闽南语里的意思是一群人聚起来的意思，常见于很多台语歌曲，如果是男人们就会显得有义气相投之感，特别适合当游戏宣传语。译名本来就是因地制宜，只能了解各地语言文化才能深刻体会其中意涵。
♥ 190 ↩ 14
其实电驭叛客我觉得还可以，两边习惯不一样罢了
♥ 147 ↩ 20
有点无语的。两地文化本身就不一样，翻译风格自然不同，这有什么好嘲讽的呢？中国人不适应跪坐吃饭，日本人喜欢，难道就可以嘲讽日本人喜欢跪吗？翻译也是如此。因为自己习惯成自然就去嘲讽别人与自己不同的特质，这行为本身不仅幼稚而且有点狭隘了。放在翻译这件事来说，用自己的文化框架强行套在对方头上然后责怪其沙雕、土、不信达雅，这是很不合理的，也很不尊重对方的本土文化。文化本就是多样的，需要包容看待。
♥ 120 ↩ 34
在youtube上看过一个台湾的up主发过类似的视频 他们说大陆的翻译有点太直白 台湾反而喜欢根据剧情什么的意译一个 不过他们自己也吐槽有的台译太离谱了 各有各的好吧 港翻有的时候也挺离谱的
♥ 120 ↩ 16