茸二尾 2023-01-07 挺多人get不到原梗在干嘛，学过法语的按个人理解解释下: 牛角包croissant本身在英语里也有自己的读音(有人会直接依照拼写按英语发音念“克如桑特”，有人稍有了解词源会念成“夸桑”)。meme中左侧女性相当于在正常说英语时单独把牛角包按照法语的读音来念而且重读。众所周知法国人有不少觉得英语比较low，法语更优雅，所以有的人（不只法国人）在英语环境下遇到一些来源于法语的词汇时会按法语读音去念，甚至去纠正其他英语使用者的发音。大概相当于国内富家小姐在餐厅给闺蜜介绍法国红酒时专门用法语念品牌、产地而不是按中文音译用普通话来读，从而获取一种优越感。 个人理解，“Quaso”这种滑稽的念法（实际英语法语都不这么念）是在通过夸大模仿来讽刺这种非得按原读音念外来词的装逼行为。[OK] 不太恰当的用中文类比一下，大概相当于左边说“今天我买了一斤 蛤 蜊 (普通话正确读音: 隔离)”，右边跳出一个贝壳猫猫喊“葛哩～” 左边录这段音本意是为了纠正有的人把蛤蜊读成了“嘎啦”的错误，右边是故意搞怪模仿左边的发音来讽刺，想表达“不就是个花蛤而已你装什么装！”[傲娇] (另外不会有刚知道蛤蜊的正确发音是隔离的吧[doge]) ♥ 20 ↩ 2
Comments
妈咪的角看起来很美味…
♥ 503 ↩ 3
茶宝头上有两个quaso
♥ 76
挺多人get不到原梗在干嘛，学过法语的按个人理解解释下: 牛角包croissant本身在英语里也有自己的读音(有人会直接依照拼写按英语发音念“克如桑特”，有人稍有了解词源会念成“夸桑”)。meme中左侧女性相当于在正常说英语时单独把牛角包按照法语的读音来念而且重读。众所周知法国人有不少觉得英语比较low，法语更优雅，所以有的人（不只法国人）在英语环境下遇到一些来源于法语的词汇时会按法语读音去念，甚至去纠正其他英语使用者的发音。大概相当于国内富家小姐在餐厅给闺蜜介绍法国红酒时专门用法语念品牌、产地而不是按中文音译用普通话来读，从而获取一种优越感。 个人理解，“Quaso”这种滑稽的念法（实际英语法语都不这么念）是在通过夸大模仿来讽刺这种非得按原读音念外来词的装逼行为。[OK] 不太恰当的用中文类比一下，大概相当于左边说“今天我买了一斤 蛤 蜊 (普通话正确读音: 隔离)”，右边跳出一个贝壳猫猫喊“葛哩～” 左边录这段音本意是为了纠正有的人把蛤蜊读成了“嘎啦”的错误，右边是故意搞怪模仿左边的发音来讽刺，想表达“不就是个花蛤而已你装什么装！”[傲娇] (另外不会有刚知道蛤蜊的正确发音是隔离的吧[doge])
♥ 20 ↩ 2
茶冷太可爱了，务必要和我结婚【晕】
♥ 11
茶冷不能失去牛角包🥐，就像西方不能失去耶路撒冷
♥ 10
夸松[UP_741520_Ohhhhh][UP_741520_Ohhhhh][UP_741520_Ohhhhh]
♥ 8
弹幕瓜怂我真没绷住哈哈哈哈哈哈哈哈
♥ 8
吃啥呢给我也掰一个.jpg[UP_741520_WHAT]
♥ 7
笑死 你玩这个梗也太合适了
♥ 6
QUASO~[UP_741520_亲亲亲亲][UP_741520_亲亲亲亲][UP_741520_亲亲亲亲][UP_741520_亲亲亲亲]
♥ 4
quaso～
♥ 3
好标准的夸怂哈哈哈
♥ 3
quaso恶魔我一口一个
♥ 3
好可爱哈哈哈哈！！！
♥ 3
QUASO🥺
♥ 3
迟早有一天，我牛角包要做这张脸的主人！
♥ 2
哈哈哈哈同类相食的牛角包恶魔
♥ 2
[Yommyko_哇][Yommyko_哇][Yommyko_哇]
♥ 2
可颂包恶魔[傲娇]
♥ 2