破晓_Akatsuki 2026-01-11 Lâi tsu tiong guân tsi̍t kûn hé phuānn 來自中原一群伙伴 Kiat lôo tang lâm san 結廬東南山 Tîn iân lân tsīn bo̍k tuì hân tshng 塵緣難盡默對寒窗 Liông tsu ha̍p si̍p tsāi hing tông 龍珠合十在胸膛 Píng sîng tshian niâ to̍k tsua̍t ì tsì 秉承千年卓絕意志 Tshîm siu tang lâm san 潛修東南山 Lîng tsīng tì uán hong hōo siann hiáng 寧靜致遠風雨聲響 Put tsua̍t jû lú tshî hiang àn 不絕如縷持香案 Hiang hué tsāi hōo tiong sio kui tsa̍p ê sú hām hân 香火在雨中燒 幾十個暑和寒 Huih me̍h siong liân tsi̍t hong khóo hîng san 血脈相連一方苦行山 Liông tsu káu tsuán tsa̍p jī kim kong 龍珠九轉十二金光 Huán tsí gōo ga̍k hām sam kang 返指五嶽和三江 ♥ 53 ↩ 13
Comments
如果是全文读，这首歌很多音不对，文读用成了白读，还有些台罗拼音与实际演唱的发音对不上的情况
♥ 59
Lâi tsu tiong guân tsi̍t kûn hé phuānn 來自中原一群伙伴 Kiat lôo tang lâm san 結廬東南山 Tîn iân lân tsīn bo̍k tuì hân tshng 塵緣難盡默對寒窗 Liông tsu ha̍p si̍p tsāi hing tông 龍珠合十在胸膛 Píng sîng tshian niâ to̍k tsua̍t ì tsì 秉承千年卓絕意志 Tshîm siu tang lâm san 潛修東南山 Lîng tsīng tì uán hong hōo siann hiáng 寧靜致遠風雨聲響 Put tsua̍t jû lú tshî hiang àn 不絕如縷持香案 Hiang hué tsāi hōo tiong sio kui tsa̍p ê sú hām hân 香火在雨中燒 幾十個暑和寒 Huih me̍h siong liân tsi̍t hong khóo hîng san 血脈相連一方苦行山 Liông tsu káu tsuán tsa̍p jī kim kong 龍珠九轉十二金光 Huán tsí gōo ga̍k hām sam kang 返指五嶽和三江
♥ 53 ↩ 13
总觉得闽南语不像是汉语语系的，而是类似少数民族语言的那样的一种独立的语言，据说还有自己独立的文字系统，也不知道是不是真的
♥ 25 ↩ 25
还是值得鼓励。这首歌本来就不是按闽南语音律写的，逐字机翻过来略显别扭，发音有些也不对，但还是很棒的作品
♥ 24
最符合原著地区的一级
♥ 18 ↩ 1
这回对味了
♥ 8 ↩ 6
为什么“东”用白读，“山”用文读？
♥ 6 ↩ 3
我觉得可以试试汉藏语系其他语言，用同源词的发音去念。比如藏语扎西德勒的扎其实就是汉语的嘉等[doge]
♥ 6 ↩ 1
“雨”读hoo是文读吗[脸红]
♥ 5 ↩ 7
我做过福州话文读音版本的，在我首页
♥ 4
下期能做个粤语的吗[doge_金箍][doge_金箍][doge_金箍]
♥ 4 ↩ 2
都来自中原了。不应该中原官话嘛。
♥ 2 ↩ 24
台语（指正）[笑哭]
♥ 2
这下听懂了
♥ 1
[doge]《河洛話》版 不錯啊
♥ 1
并非汉字音，就是方言
♥ 1
我就是闽南人[doge]
♥ 1
很符合地區了
细节闽南语
有味儿